Interface translation

Id
1	Te ei saa foorumisse postitada enne, kui keeld aegub või see tühistatakse auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	Te ei saa uusi tingimusi lisada enne, kui keeld aegub või tühistatakse auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Käivitage IP-aadress auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Lõpeta IP-aadress auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	jätke tühjaks, kui keelate ainult ühe aadressi auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Kasutajanimi auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	Keeld aegub auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	vaikimisi: 1 nädal auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Ulatus auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Kommenteeri auto translated	cometariu auto translated
11	kuvatakse keelatud kasutajale auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Salvesta auto translated	Salvați auto translated
13	Keelu nimekiri auto translated	Lista interzise auto translated
14	Uus seisukord auto translated	Stare Noua auto translated
15	Keela ajalugu auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Protsess auto translated	Proces auto translated
18	Abi auto translated	Ajutor auto translated
19	Tingimuste hulgilisamine auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Teema auto translated	Subiect auto translated
21	Blokeeri juurdepääs auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Blokeeri foorumisse postitamine auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	minutit auto translated	minute auto translated
24	Blokeeri sõnaraamatusse kirjutamine auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Kehtetu vorming auto translated	Format invalid auto translated
26	Saite selle meili, kuna keegi (tõenäoliselt teie) on taotlenud teie konto parooli muutmist või lähtestamist auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	Parooli muutmise/lähtestamise kinnitamiseks järgige linki auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Kui te ei taotlenud parooli muutmist/lähtestamist, võite seda meili julgelt ignoreerida. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Täisnimi auto translated	Numele complet auto translated
30	Kuvatakse esimesed 500 fraasi auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Morfoloogia analüüs auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	E-posti aadress auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Parool auto translated	Parola auto translated
34	Kinnita auto translated	A confirma auto translated
35	Saite selle sõnumi oma e-posti aadressi kinnitamiseks auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	E-posti aadressi kinnitamiseks järgige linki: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Kui te seda kinnitusmeili ei taotlenud, võite seda julgelt ignoreerida. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	Sisselogimiseks peab teie brauser toetama küpsiseid auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	sõnastik auto translated	dicţionar auto translated
40	Sisestage sõna või fraas auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Ainevaldkondade loetelu auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Kasutaja auto translated	Utilizator auto translated
43	Andmete töötlemine õnnestus auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Võimalikud vead märgiti ära auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Logige oma kontole sisse auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Nimi auto translated	Nume auto translated
47	Registreeri auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Unustasite oma e-posti aadressi või parooli? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Kas teil on probleeme sisselogimisel või foorumi kasutamisega? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Pea mind selles seadmes meeles auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Logi sisse auto translated	Conectare auto translated
52	Foorumisse postitamiseks peate olema sisse logitud auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Sisestage teema nimi (või osa sellest). Lühikesi/lühendatud teemanimesid toetatakse auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Otsing auto translated	Căutare auto translated
55	Uutest vastustest teavitage mind meili teel auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	sisestage sõna või fraas, mille puhul abi vajate, või oma probleemi väga lühike kirjeldus auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Teema auto translated	Subiect auto translated
58	Sõnum auto translated	Mesaj auto translated
59	Õigekirja kontroll auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Eelvaade auto translated	previzualizare auto translated
61	Kontrollige postitusreegleid. Reeglitele mittevastavad postitused suletakse ilma hoiatuseta. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Vähemalt üks märkeruut peab olema märgitud auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	sisestage kasutajanimi auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Valige teemavaldkond (valikuline) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	Foorumi reeglid auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Vasta tekst auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Vigu ei leitud auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Saada vastus auto translated	Raspunde auto translated
69	Vastuse kuupäev auto translated	Data răspunsului auto translated
70	See sait kasutab EDICT ja KANJIDIC sõnastikufaile. Need failid kuuluvad Electronic Dictionary Research and Development Groupi ja neid kasutatakse grupi litsentsi alusel. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Teemad auto translated	Subiecte auto translated
72	Vastused auto translated	Răspunsuri auto translated
73	kokku auto translated	total auto translated
74	Otsi kasutajanime auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Mitme eraldi tõlke sisestamiseks asenda koma semikooloniga auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	See kasutajanimi ei kehti või seda ei eksisteeri auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Privaatsõnumeid saab saata ainult registreeritud kasutajatele auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Palun kontrolli kasutajanime auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Registreerimise või parooli lähtestamise taotlust ei leitud auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Esitage oma parool uuesti auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Tõlge auto translated	Traducere auto translated
82	Uus salasõna auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Korda salasõna auto translated	Repetați parola auto translated
84	Kasutaja otsing auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Topeltkirjed eemaldati loendist auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Lähtestage parool auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Lisainformatsioon auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Saite selle meili, et lõpetada registreerimine auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	Registreerumise kinnitamiseks klõpsake järgmisel lingil: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Kui te ei loonud Multitrani kontot, võite seda meili julgelt ignoreerida. Tegevus ei ole vajalik. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	Teie IP-aadress on loetletud auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Seaded auto translated	Setări auto translated
94	Kuva tõlked hüperlinkidena auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Kuva teine otsinguriba lehe allosas auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Otsige automaatselt paralleellausetest auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Otsige automaatselt kõigist keelepaaridest auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Hoidke sõnaraamatus minu viimaste otsingute ajalugu auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Tühjendage otsinguriba automaatselt auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Kuvage otsinguribale tippimisel rippmenüü koos vastavate tulemustega auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Näita hääldust auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Foorumi lõimede arv lehel auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Foorumi värskendamise intervall (minutites) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Kiirlingid veebisõnastike ja muu juurde auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	vale salasõna auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Kontrollige oma klaviatuuripaigutust ja veenduge, et suurtähelukk on välja lülitatud auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Kustuta auto translated	Șterge auto translated
108	Teie konto on blokeeritud auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	automaatselt auto translated	automat auto translated
110	nimisõna auto translated	substantiv auto translated
111	See liidese stringi väärtus on juba olemas auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Liidese string auto translated	Șir de interfață auto translated
113	nimisõna, meessoost auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	nimisõna, naiselik auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	nimisõna, neutraalne auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	nimisõna, mitmus auto translated	substantiv, plural auto translated
117	omadussõna auto translated	adjectiv auto translated
118	tegusõna auto translated	verb auto translated
119	määrsõna auto translated	adverb auto translated
120	asesõna auto translated	pronume auto translated
121	eessõna auto translated	prepoziţie auto translated
122	lühend auto translated	abreviere auto translated
123	sidesõna auto translated	conjuncţie auto translated
124	tesaurus auto translated	tezaur auto translated
125	leitud auto translated	găsite auto translated
126	Statistika auto translated	Statistici auto translated
127	Kuva asendussoovitused auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Asendage tähed statistiliselt auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Asendage tähed vene keelde auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Piltide eellaadimine auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	kiirendab pildi eelvaadet auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Tingimused lisatud auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	read redigeeritud auto translated	linii editate auto translated
134	Indeks on edukalt uuesti üles ehitatud auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Viga indeksi taastamisel auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Andmed salvestati edukalt auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Viimane lehekülg on jõudnud auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	kuvatakse järgmine leht auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	Teie hääl on tagasi võetud auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	see leht on korras auto translated	această pagină este OK auto translated
141	võta oma hääl tagasi auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	hääletada auto translated	vot auto translated
143	juba hääletanud auto translated	deja votat auto translated
144	Palun täitke nõutud väljad auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Kasutajat ei leitud auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Kirjutamisviga auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	veakood auto translated	cod de eroare auto translated
148	Saabusid uued vastused auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	Postitus on juba olemas auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Vastuse tekst puudub auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Foorum auto translated	forum auto translated
152	Teie vastus näeb välja selline: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Jätkake redigeerimist auto translated	Continuați editarea auto translated
154	Sõnum on juba olemas auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Teema/pealkiri puudub auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Sõnumi sisu puudub auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	kasutatakse järgmises lauses auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Privaatsõnum kasutajale auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Sõnumi eelvaade auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Postitage sõnum auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Uue lõime alustamine auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	See on automatiseeritud e-kiri. Ärge sellele vastake. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	Kallis auto translated	dragă auto translated
165	Multitrani foorumis on teie lõimele uus vastus auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Alates auto translated	Din auto translated
167	Kõigi lõime vastuste vaatamiseks külastage aadressi auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Ärge vastake sellele meilile. Algsele sõnumile vastamiseks külastage foorumit auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Sõnumit ei leitud auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Leheküljed auto translated	Pagini auto translated
171	† Teema sulges moderaator † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Koostage vastus auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Ava lõime uuesti auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Sule lõime auto translated	Închideți firul auto translated
175	Teid on blokeeritud auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	kõik lehed auto translated	toate paginile auto translated
177	lühike nimekiri auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	Serverit hooldatakse ja sait töötab kirjutuskaitstud režiimis. Kontrollige hiljem uuesti. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Uus lõim auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Vaated auto translated	Vizualizări auto translated
181	Sorteeri vastuse kuupäeva järgi auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Sorteeri nime järgi auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Sorteeri teema kuupäeva järgi auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	Foorum on tühi auto translated	Forumul este gol auto translated
185	kõik auto translated	toate auto translated
186	Privaatsõnum auto translated	Mesaj privat auto translated
187	alates auto translated	din auto translated
188	jaoks auto translated	pentru auto translated
189	minu vastused auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	animeerima auto translated	anima auto translated
191	elutu auto translated	neînsufleţit auto translated
192	mehelik auto translated	masculin auto translated
193	naiselik auto translated	feminin auto translated
194	steriliseeritud auto translated	neutru auto translated
195	ainult ainsuses auto translated	numai singular auto translated
196	ainult mitmuses auto translated	numai la plural auto translated
197	muutumatu auto translated	invariabil auto translated
198	täiuslik auto translated	perfect auto translated
199	ebatäiuslik auto translated	imperfectiv auto translated
200	tähtajatu auto translated	nedefinită auto translated
201	kindel auto translated	hotărât auto translated
202	pronoom auto translated	pronom auto translated
203	lühike auto translated	mic de statura auto translated
204	võrdlev auto translated	comparativ auto translated
205	artiklit auto translated	articol auto translated
206	osakest auto translated	particulă auto translated
207	sõnavorm auto translated	forma cuvantului auto translated
208	vahelehüüe auto translated	interjecţie auto translated
209	predikatiiv auto translated	predicativ auto translated
210	kardinaalnumber auto translated	numar cardinal auto translated
211	olevik auto translated	participiu prezent auto translated
212	järgarv auto translated	Numar ordinal auto translated
213	kõne eriline osa auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Pole valitud auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Palun sisesta e-posti aadress auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	Uus e-posti aadress ei saa olla sama, mis teie praegune e-posti aadress auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Saite selle meili, kuna taotlesite oma Multitrani kontoga seotud e-posti aadressi muutmist auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	E-posti muudatuse kinnitamiseks järgige linki auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Kui te seda muudatust ei taotlenud, võite seda meili julgelt ignoreerida. Tegevus ei ole vajalik. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	Sõnum on juba saadetud, palun kontrolli oma meili auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Saate taotleda uut kinnitusmeili auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Palun sisesta kehtiv e-posti aadress auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Saatsime teie esitatud aadressile kinnitusmeili auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Kontrollige oma e-posti ja järgige sõnumis olevat linki auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Palun sisesta kasutajanimi auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Kasutajanime ei leitud auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	Kasutajanimi on juba olemas auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Väga sarnane kasutajanimi on juba olemas. Valige mõni muu kasutajanimi auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Palun sisesta e-posti aadress auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	E-posti aadressi ei leitud auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Seda e-posti aadressi kasutab juba teine kasutaja. Proovige teist e-posti aadressi auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Palun sisesta parool auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Paroolid ei kattu auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	E-posti kinnitus: kasutajanime ei leitud auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Olete oma e-posti aadressi edukalt kinnitanud auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Sisestage uus e-posti aadress auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Palun kinnitage oma e-posti aadress auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Selle kasutajanime ja e-posti aadressiga kontot ei leitud auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Parooli muutmine: kasutajanime ei leitud auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	Parooli muutmine õnnestus auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Parooli lähtestamine auto translated	Resetare parola auto translated
242	Palun sisesta oma kasutajanimi või e-posti aadress auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Olete edukalt registreerunud Multitranis auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Kontot looma auto translated	Creați un cont auto translated
245	Valige muutmiseks tõlge auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Valige kustutamiseks tõlge auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Teema kohta kirjeid ei leitud auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Teema tingimused auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Lühike nimi auto translated	Nume scurt auto translated
250	Tuvastati koma auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Valige, mis järgmisena juhtub: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	tõlge komaga auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	eraldi tõlked auto translated	traduceri separate auto translated
254	Naaske redigeerimise juurde auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Kasutage sama lähtetermini jaoks mitme tõlke sisestamiseks semikooloneid auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Leiti tundmatu sõna (või sõnad): auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	See on kehtiv sõna / õigekiri on õige auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	salvesta sisestus auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Ei saa salvestada: selle termini lisas teine kasutaja auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	Kirje salvestati edukalt auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Sobimatud sulud auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Viga auto translated	Eroare auto translated
263	Sõnaraamatusse ei saa muudatusi kirjutada, vaadake hiljem uuesti. Kui näete seda, siis tõenäoliselt impordime serverisse uusi kirjeid auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	muuda kõik väiketähed auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	Komaga eraldatud kirjeosad on sõnastikus juba olemas auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	Valitud kõneosa ei saa sellele sõnale määrata auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Kõneosa muutmine ebaõnnestus auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Osa kõnest muudeti edukalt auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Salvestatavaid muudatusi pole auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Olete salvestamas järgmist kirjet: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	Sõna/kirjapilt ei kehti. Tagasi ja muutke minu kirjet. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Tundmatu teemavaldkonna nimi auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	See kirje näib olevat lühend ja see salvestatakse tesaurusesse auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Uue kirje lisamine auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Redigeeri kirjet auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Lisaja, kuupäev auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	lugemist auto translated	citind auto translated
278	Tähendus auto translated	Sens auto translated
279	Soovitage uut teemat auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Jaapani hääldus auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	palun täpsusta hääldus (kasutades ladina või hiragana keelt) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	autor auto translated	autor auto translated
283	Selle kirje lisas teine kasutaja auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Andmebaase ei saa lukustada. Palun proovi hiljem uuesti auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Kustutamine õnnestus auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Olete kustutamas järgmist kirjet: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Sõna ei leitud auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Valige kustutatav sõna auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Foorumi tegevus auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Keel auto translated	Limba auto translated
291	Niidid auto translated	Fire auto translated
292	Kasutaja teatatud kanded auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Kasutaja lisatud tingimused auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Lae alla auto translated	Descarca auto translated
295	Tundmatu kasutajanimi auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Värskenda statistikat auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Ostja profiil auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Muuda profiili auto translated	Editează profilul auto translated
299	Muuda salasõna auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Muuda meiliaadressi auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Kasutajate lisatud tingimused auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Tingimused auto translated	Termeni auto translated
303	Ei leitud auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	Süsteem aktsepteerib Wordi, Exceli või veebilehtede tabeldusmärkidega eraldatud vormingus sõnastikke. Veenduge, et sõnastik sisaldab uusi termineid. Otsige sõnastikust üles mõned terminid (eriti fraasid), et näha, kas sõnastik on töötlemist väärt. Andmete kopeerimiseks Wordist toimige järgmiselt. 1. Valmistage ette tabel, iga keele kohta üks veerg. Iga rida peaks sisaldama termini tõlkeid. Keelte arv ei ole piiratud. Keelte nimesid ei ole vaja tabeli esimesele reale lisada, kuna keeled määratakse automaatselt. Igal juhul on süsteemi järgmistel ekraanidel iga veeru jaoks keele käsitsi valimiseks rippmenüüd.Algandmed peaksid välja nägema järgmised:arvuti Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajVeenduge, et Wordi tabeli lahtrid ei sisaldaks käsitsi reavahetusi ega käsitsi leheküljevahesid, kuna need võivad teksti veebisaidile kopeerimisel rikkuda tabelivormingu. Võimalike reavahede vaatamiseks lülitage sisse Vormindusmärkide kuvamine. Nende märkide tabelist eemaldamiseks avage dialoog Otsi ja asenda, valige Rohkem, Eriline (rippmenüüst) ja valige loendist "Käsitsi reavahetus". Asendage see märk kogu failis ühe tühikuga. Kontrollige ka muid vormingusümboleid ripploendist Special.2. Valige ja kopeerige kogu tabel lõikepuhvrisse.3. Kleepige tekst Multitrani veebisaidi sõnastiku tekstiväljale ja klõpsake nuppu Töötle. Süsteem toetab minimaalset tekstitöötlust: 1. Terminite sünonüümid (kui neid on) on piiritletud semikoolonitega. Komasid tuleks kasutada ainult siis, kui keele grammatika seda nõuab, kuid mitte termini erinevate tõlgete eraldamiseks. Semikoolon on selleks õige valik. Süsteem märgib kõik komad ülevaatamiseks ja võimalikuks käsitsi asendamiseks semikooloniga.arvuti, digitaalarvuti – valearvuti ; digitaalne arvuti – õige 2. Sünonüümid saab panna nurksulgudesse, mis laienevad automaatselt, asendades eelneva sõna:isiklik [kodu] arvutilaieneb kuiisiklik arvuti; koduarvuti 3. Lühendid ekstraheeritakse automaatselt järgmistest konstruktsioonidest: - terminile järgneb koma ja üks suurtähtedega sõna:personal computer, PCloob lisareaPC -> personaalarvuti- terminile järgneb sulgudes suurtähtedega sõna:personal arvuti (PC)loob lisareaPC -> personaalarvuti Terminid on hea mõte teisendada väiketähtedeks kui see on konkreetse termini puhul kohaldatav. Parem on kasutada väliseid redaktoreid, näiteks Wordi, kui on vaja ulatuslikku redigeerimist, et sõnastik näeks õige välja.Pärast suurema osa redigeerimisest kopeerige tabel veebisaidile. Klikkige ekraani allosas nuppu "Töötle". Pärast teksti töötlemist märgitakse kahtlased osad ülevaatamiseks:- Tundmatud sõnad. Need võivad olla tundmatud uued sõnad, mille puhul pole midagi teha. Kõik kirjavead tuleks siiski parandada. Süsteem kontrollib iga sõna oma morfoloogiaandmebaasis olevast sõnastikust vastava keele jaoks.- Komad (nagu ülalpool kirjeldatud). Sünonüümide sujuvaks automaatseks töötlemiseks asendage mis tahes eraldav koma semikooloniga. Kui tekst on lõpuks korras, märkige ruut "Salvesta" ja klõpsake nuppu Töötle. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	kõne osa auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Tähtaeg auto translated	Termen auto translated
307	Sisestage oma kommentaar auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	Teistes sõnaraamatutes auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Teatage veast auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Ligipääs keelatud auto translated	Acces interzis auto translated
311	Sisestage oma veaaruanne auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	Veaaruanne on juba salvestatud auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	Veaaruanne salvestati edukalt auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Prefikside andmebaasi ei leitud auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Variante ei leitud auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Antud eesliitega sõnu pole auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	Sõnaraamatut ei leitud auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Sõna auto translated	Cuvânt auto translated
319	Loenda tekstis auto translated	Numărați în text auto translated
320	Seaded salvestatud auto translated	Setari Salvate auto translated
321	Otsinguajalugu on tühi. Märkige seadetes märkeruut Säilita minu otsingute ajalugu ja tehke sõnaraamatus mõned otsingud. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Hiljutine otsinguajalugu auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Kiirlingid veebisõnastike, otsingumootorite ja muude kasulike veebisaitide juurde auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Hetkel valitud lingid (loendist eemaldamiseks klõpsake) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Saadaval olevad lingid auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Anonüümne kasutaja auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Miks registreeruda? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	Otsing on aegunud. Palun proovi uuesti auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nHetkel lubatud linkide loend: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Määrake vähemalt kaks tähte auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Leiti liiga palju sõnu auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Sõnade arv auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Liiga palju paroolikatsetusi. Palun proovige minuti pärast uuesti auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Faili ei leitud auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Palun sisesta oma salasõna auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Vale kasutajanimi või parool auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Sünonüümid auto translated	Sinonime auto translated
339	Kirjete arv auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Muutke lauset auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Lisa lause andmebaasi auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Lisama auto translated	Adăuga auto translated
343	Sõnum peidetud auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Sõnum taastatud auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Kasutaja sõnum auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Koostage sõnum auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	Sinu nimi auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Sisestage oma sõnum auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	Sissepääs on juba olemas auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Lõime alustas auto translated	Firele începute de auto translated
351	Lõimed, mis sisaldavad kasutaja postitusi auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	Ei leitud midagi auto translated	nimic gasit auto translated
353	See kasutaja ei võta Multitrani kaudu sõnumeid vastu auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Sõnum saadeti kasutajale auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Selle päeva kohta andmed puuduvad. Lähim päev: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	sissekanded auto translated	intrări auto translated
357	Kustutatud auto translated	Șters auto translated
358	Keeldu ei leitud auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Kasutaja IP-aadressid auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Nende IP-aadresside kohta andmeid ei leitud auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	veaaruanded auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Kuupäev auto translated	Data auto translated
363	Soovitatavad toimingud: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Tegevuse kuupäev auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Keela ulatus auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Tüüp auto translated	Tip auto translated
367	Aegumiskuupäev auto translated	Data expirării auto translated
368	Tulemus auto translated	Rezultat auto translated
369	Tüüp 2 auto translated	Tip 2 auto translated
370	Keeld on juba olemas auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Blokeering on kustutatud auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Keelu aegumiskuupäev auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Põhjus auto translated	Motiv auto translated
374	Multitran sõnastik auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Tere tulemast auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Logi välja auto translated	Sign out auto translated
377	Sõnastik auto translated	Dicţionar auto translated
378	Osta auto translated	Cumpără auto translated
379	Külalisteraamat auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Kontaktid auto translated	Contacte auto translated
381	Vajan abi järgmise tõlkimisel auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Fraas auto translated	Fraza auto translated
383	Ette tänades auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	küsi foorumist auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Leitud fraasides auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	leitud ainult üksikud sõnad auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	leidub teistes keeltes auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	fraaside juurde auto translated	la fraze auto translated
389	teemasid auto translated	subiecte auto translated
390	keeled auto translated	limbi auto translated
391	tippu auto translated	sus auto translated
392	tõlke usaldusväärsus auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	Vaata ka auto translated	Vezi si auto translated
394	vaata auto translated	vedea auto translated
395	Klõpsake vigasel kirjel auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	ja auto translated	și auto translated
397	Seda funktsiooni saavad kasutada ainult registreeritud kasutajad. Registreeruge või logige oma kontole sisse auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Täpset vastet ei leitud auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	ainult täpsed vasted auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	kõik vormid auto translated	toate formele auto translated
401	sõnastik auto translated	glosar auto translated
402	teema jaoks auto translated	pentru subiect auto translated
403	sisaldavad auto translated	conținând auto translated
404	Ühtegi terminit ei leitud auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Taotlege oma IP-aadressi loendist kustutamiseks auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	Väli on tühi auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Kontrolli väärtust auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	vale keel auto translated	limba greșită auto translated
409	tõlkimine teistesse keeltesse auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	Sõnastik on tühi auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Kui teate selle sõna määratlust, kaaluge selle lisamist tesaurusesse auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Kas tead selle sõna tõlget? Lisage see sõnastikku auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Kas teate selle fraasi tähendust? Lisage see tesaurusesse auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Kas teate selle fraasi tõlget? Lisage see sõnastikku auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	sisestage nimi auto translated	introduceți un nume auto translated
416	see nimi on saadaval auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	see nimi on võetud auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Muuda auto translated	Editați \| × auto translated
419	Töölaua vaade auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Mobiilivaade auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Kirjet ei leitud auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Soovita auto translated	Sugera auto translated
423	Palun sisesta kasutajanimi auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Otsige lühendit auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	leitud foorumist auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Ajaloo redigeerimine auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Võtke ühendust administraatoriga auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Kustuta veaaruanne auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Veaaruanne kustutatud auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Ebapiisavad kasutajaõigused auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Liidese keel auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Valige auto translated	Selectați auto translated
433	Teie taotlus saadetakse administraatorile auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Valige keel auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Liidese tõlge auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Saate aidata liidese uude keelde tõlkida auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Andmed saadeti administraatorile auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Aitäh auto translated	Mulțumesc auto translated
439	duplikaatsümbol auto translated	simbol duplicat auto translated
440	kehtetu sümbol auto translated	simbol invalid auto translated
441	Kustuta keeld auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Koodikirjeldused jaapani sõnastikus auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	tõlge teistest keeltest auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Kõik keeled auto translated	Toate limbile auto translated
445	Peamised keeled auto translated	Limbi principale auto translated
446	Keeled koos tõlgetega auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Tähtaegade arv auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Sisestuskeel auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Tekstistringid auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Skaneeritud sõnaraamatute korrektuur auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Valige sisestuskeel auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Luba taustatekstuur auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Sugu auto translated	Gen auto translated
454	Sisestage captcha uuesti auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Tekstistring auto translated	Șir de text auto translated
456	algne väärtus auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Veerge ei leitudProovige andmeid kopeerida Wordi tabeli kaudu (kopeerige andmed Wordi tabelisse, seejärel kopeerige Wordi tabelist ja kleepige see siia) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Ridade veergude arv ei sobiKui tekst kopeeriti Wordi redaktorist, lülitage Wordis sisse vormindusmärkide kuvamine ja veenduge, et tabeli lahtrid ei sisaldaks täiendavaid vormindussümboleid. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	Artiklit termini alguses pole vaja, välja arvatud juhul, kui see on osa määratud fraasist auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	Sõnavarakirjed, olgu need eraldi sõnad või fraasid, peavad olema väiketähtedega. Ainus erand on pärisnimed auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Tundmatu sõna auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Aidake skannitud sõnaraamatuid korrektuuri lugeda auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Poola-VeneInglise-Ukraina Saksa-UkrainaVene-Ukraina auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Kui keeld on aktiivne, ei saa te registreeruda auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Tõlgi auto translated	Traduceți auto translated
466	terve sõna auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	rea alguses auto translated	la începutul liniei auto translated
468	rea lõpus auto translated	la capătul rândului auto translated
469	originaal- ja tõlkesõnade vahel auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	sõna alguses auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	sõna lõpus auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Töö auto translated	Muncă auto translated
473	Otsige teemade nimesid auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	Kasutajanimi on liiga pikk auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Otsige IP-aadressi järgi auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Kasutajate keelud auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Pabersõnastikud auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Saidi administraatori seaded auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Lisage uus teema auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Privaatsõnum saatjalt auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Teema: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Kaaluge kaldkriipsude asendamist: isiklik/kohalik võrk = isiklik võrk; kohalik võrk auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Valige esmalt keel auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Keele valimise näpunäited Esimesel sisselogimisel pole sisestus- ja väljundkeeli veel valitud. Saate lihtsalt sõna või fraasi sisestada otsinguriba ilma keelt käsitsi valimata. Kui sõna või fraas kuvatakse ripploendis, valige see lihtsalt. Kui vaste leitakse rohkem kui ühes keeles, palutakse teil valida sobiv keel. Seejärel peate sama tegema ka väljundkeelega. Avakuval olles saab valida soovitud sõnastiku: menüüst " Populaarsete sõnaraamatute jaotis või valides käsitsi sisestus- ja väljundkeeled ripploendi paarist. Nendes on loetletud umbes 30 kõige populaarsemat keelt. Kõigi saadaolevate keelte sirvimiseks klõpsake lehe allosas "Kõik keeled". Keele nimel klõpsamine viib teid selle keele sõnaraamatute loendisse. Seda loendit saab sortida nime või kirjete arvu järgi. Saate keelte vahel vahetada ilma sellelt lehelt lahkumata. Sisestuskeele muutmiseks tippige lihtsalt otsinguribale sõna mis tahes keeles ja klõpsake nuppu Otsi, jättes tähelepanuta, et sõna puudub tähestikulises loendis. Tõenäoliselt soovitab saidi mootor õiget keelt. Kui on saadaval, otsingukastist paremal asuvast ripploendist saab valida mõne muu väljundkeele. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Keelevaliku näpunäited auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	number auto translated	numeral auto translated
488	kaasata osalisi vasteid auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Leitud tesaurusest auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	Kirjed, mis sisaldavad 11111 auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Kuva kõik lõime postitused ühel lehel auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Lisa keeld auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	Kasutaja on keelatud auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	Armatuurlaud auto translated	Bord auto translated
495	Toimetaja ja moderaatori armatuurlaud auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Kõik ained auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	nr. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	lühend auto translated	abr. auto translated
504	konj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	osa. auto translated	parte. auto translated
507	ettevalmistus. auto translated	pregătire auto translated
508	vormi. auto translated	formă. auto translated
509	art. auto translated	artă. auto translated
510	Muutke kõneosa auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Sisestage mõned tühikuga piiritletud sõnavormid. Esmalt määrake põhivorm. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Kui kõik veerus olevad sõnavormid on õiged, vajutage 'Salvesta'.Kui midagi ei sobi, proovige muuta alloleval tekstireal olevaid sõnavorme. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Kontrollige vorme auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Nimekiri auto translated	Listă auto translated
515	Sõnavormi ei saa määrata. Kõigepealt peaksite looma uue sõna, mis sisaldab seda vormi: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Seda sõna sisaldavad kirjed auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Sõnatüvi auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Sõnad auto translated	Cuvinte auto translated
519	Sõnavormid auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Morfoloogia klass auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	muude sõnadega salvestatud sõnastikukirjed auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Sõna morfoloogia andmebaasist kustutatud auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Sõnavormi kirjeldus auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	Leiti nnn sobivat klassi, näidatud mmm. Sobivate klasside arvu vähendamiseks määrake täiendavad sõnavormid. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Lõpud/käänded auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfoloogia auto translated	Morfologie auto translated
527	lisatud auto translated	adăugat auto translated
528	toimetatud auto translated	editat auto translated
529	kustutatud auto translated	șters auto translated
530	Korda salvestamist auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(käsitsi veebis lisatud) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(lisatakse automaatselt) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(lisatakse automaatselt võrgus) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Sarnased sõnad auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Uue sõna lisamine auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	Süsteem proovib asjakohased tõlkekirjed uuesti salvestada, kasutades teisi sobivaid sõnu. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Sõna kustutamise kinnitamine (klõpsake ekraani allosas olevat nuppu) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	Operatsioon aegus. Järgmise andmeosa töötlemiseks korrake seda auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	e-posti aadress pole kinnitatud auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	meili kinnituse kuupäev auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	Registreerimiskuupäev auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Tõlkeid üheski keeles ei õnnestunud leida. Valige sihtkeel käsitsi. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Uued kanded kuupäeva järgi auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Vaadake IP juurdepääsu statistikat auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Toimetajad ja moderaatorid auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Sõna selles keeles ei leitud auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Ekspordi auto translated	Export auto translated
550	Praeguses keeles ei leitud ühtegi sõna auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Tähestik auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Kuva registreerimiskatsed auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	Multitrani juurdepääs on keelatud auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Kui arvate, et teie juurdepääs saidile peatati ekslikult, saate sellest teatada alloleval vormil. Lisage kindlasti oma kasutajanimi ja e-posti aadress. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Esita auto translated	Trimite auto translated
558	Sõnum saadetud auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Sõnum juba saadetud auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Tühista taotlused auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Kiirlinkide lisamine ja muutmine auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Selle lingi lisanud kasutajate arv auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Ressursi nimi auto translated	Numele resursei auto translated
564	Kinnitage kustutamine auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Link auto translated	Legătură auto translated
566	Uue lingi lisamine auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Redigeeri linki auto translated	Editați linkul auto translated
568	Kustuta link auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Link lisatud auto translated	Link adăugat auto translated
570	Link kustutatud auto translated	Link șters auto translated
571	klõpsake loendisse lisamiseks auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Mobiilõppe kasutajasõnastikud auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Importige sõnastik auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Sõnastiku tekst auto translated	Text glosar auto translated
575	Sõnastikloend auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Kasutaja sõnastik auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	näidata kummaski suunas auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Kasutajad, keda selle IP-vahemiku keeld mõjutab auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Valitud keelud auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Täielik keeld auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Luba juurdepääs auto translated	Permite accesul auto translated
582	Automaatne aegumine auto translated	Expiră automat auto translated
583	päev auto translated	Zi auto translated
584	Nädal auto translated	Săptămână auto translated
585	Kuu auto translated	Lună auto translated
586	püsiv auto translated	permanent auto translated
587	Bännerid auto translated	Bannere auto translated
588	Tellimused auto translated	Comenzi auto translated
589	Blokeerimine õnnestus auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	Blokeeringu värskendamine õnnestus auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	peida auto translated	ascunde auto translated
592	näita auto translated	arată auto translated
593	Rakenda auto translated	aplica auto translated
594	Kas see on lühend? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	Kirje on tesaurusesse salvestatud auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Pärand sait auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Lisage uus string auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	KKK auto translated	FAQ auto translated
601	Näide auto translated	Exemplu auto translated
602	Lingi nimi auto translated	Numele linkului auto translated
603	Link auto translated	Legătură auto translated
604	lühike alternatiivtekst, näiteks "theguardian.com" või "Wikipedia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	nt auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---soovita tõlget--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Sisestage lingi tekst auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Peate sisestama kehtiva URL-i auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	Kirje on salvestatud kakskeelsesse sõnaraamatusse auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(kakskeelses sõnaraamatus ei pruugi mõnede tesauruste kirjete jaoks tõlked olla) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	muuda auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Vale captcha auto translated	Captcha incorect auto translated
615	Fail on hõivatud, proovige uuesti auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	ainsus auto translated	singular auto translated
617	mitmuses auto translated	plural auto translated
618	nimetav kääne auto translated	caz nominativ auto translated
619	genitiivjuhtum auto translated	cazul genitiv auto translated
620	daatiivne kääne auto translated	caz dativ auto translated
621	süüdistav juhtum auto translated	caz acuzativ auto translated
622	instrumentaalkohver auto translated	caz instrumental auto translated
623	eessõna kääne auto translated	caz prepozițional auto translated
624	demonstr.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	Erinevalt pabersõnastikest nõuab Multitran sama lähtetermini mitme tõlke eraldamiseks semikoolonite kasutamist. Selle dialoogi eesmärk on veenduda, et te ei kasuta eraldajatena komasid. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Mitme tõlke lisamisel (koma on eraldaja), valige Salvesta eraldi tõlkedKui lisate tõlke fraas (koma on kirjavahemärk), valige Salvesta tõlge komaga auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	ainult kindlaksmääratud järjekorras auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Esimese astme ainevaldkonnad auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Teise astme ainevaldkonnad auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Teemade rühmitamine auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Taastage indeks auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Sundige loendis esimeseks auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Valige kirje auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Infinitiiv auto translated	Infinitiv auto translated
635	Esimene isik auto translated	Prima persoana auto translated
636	Teine inimene auto translated	A doua persoană auto translated
637	Kolmas isik auto translated	A treia persoana auto translated
638	Minevikuvorm auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Olevik auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Tulevik auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Transgressiivne auto translated	Transgresiv auto translated
642	Imperatiiv/Hortatiiv auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	klassid auto translated	Clase auto translated
644	Kõik klassid auto translated	Toate clasele auto translated
645	transitiivne auto translated	tranzitiv auto translated
646	intransitiivne auto translated	intranzitiv auto translated
647	vali teema auto translated	alege un subiect auto translated
648	Esimeses loendis olev teema on kategooria. Valige teisest loendist teemavaldkond! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	anonüümseks teha auto translated	face anonim auto translated
650	Link on lõikelauale kopeeritud auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Oled sa kindel? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	Kontrollima auto translated	Verifica auto translated
653	Hääldus auto translated	Pronunție auto translated
654	Jätkake auto translated	Continua auto translated
655	Nõustun ülaltoodud tingimustega auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	perekonnanimi auto translated	nume de familie auto translated
657	Kõne osad auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	aktiivne auto translated	activ auto translated
659	passiivne auto translated	pasiv auto translated
660	Refleksiivne auto translated	Reflexiv auto translated
661	Mitterefleksiivne auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Kehtib ainult auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	isanimi auto translated	patronim auto translated
664	Ei saa kustutada auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Oleviku osalause auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Mineviku kesksõna auto translated	Participiul trecut auto translated
667	Ainsuse 3. isik auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Positiivne auto translated	Pozitiv auto translated
669	Ülivõrdeline auto translated	Superlativ auto translated
670	Klõpsake vale vormi tühistamiseks (ükshaaval): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Valige kõne osa auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Koostada auto translated	Compila auto translated
673	Registreerimiskatsete logi auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	Sõnavormi kasutatakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Loobuge vormist, kui see ei vasta tingimustele auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	vokatiivkäände auto translated	caz vocativ auto translated
677	Konjunktiivne meeleolu auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Eitavad verbivormid auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Lisa sõnavormi kirjeldus auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	bestimmt auto translated	bestimmt auto translated
681	unbestimmt auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Tulevik I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Tulevik II auto translated	Futur II auto translated
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Muuda morfoloogiaklassi auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Pärast klassi muutmist ei ole mõned kakskeelse sõnaraamatu sõnavormid saadaval: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Salvestamine pole võimalik auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Leiti sobiv klass auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Salvesta andmed auto translated	Salveaza date auto translated
692	Vaheta klassi auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Kopeerige vormid teisest keelest auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Uus sõna auto translated	Lume noua auto translated
695	Võimalikud vormid auto translated	Forme posibile auto translated
696	Sõnavormid on õiged auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Käsitsi salvestamine auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Täpsem sõnaotsing auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	muud kõneosad auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	tõstutundlik auto translated	caz sensibil auto translated
701	tähtede järjekorda ignoreerida auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	sorteeri pikkuse järgi auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Ainult vene keel: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[ sõna algus auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] sõna lõpp auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* mis tahes tähed auto translated	* orice litere auto translated
707	? suvaline kiri auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	onomatopoeetiline sõna auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Otsige sulgudes olevaid sõnu auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Mallid auto translated	Șabloane auto translated
711	Kasutaja teatatud kirjed auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Ajalugu auto translated	Istorie auto translated
713	Kasutustingimused auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Kopeeri andmed uude klassi auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	Sõnad kantakse üle teise klassi auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	ühine sugu auto translated	gen comun auto translated
717	isikuline asesõna auto translated	pronume personal auto translated
718	refleksiivne asesõna auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	demonstratiivne asesõna auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	omastav asesõna auto translated	pronume posesiv auto translated
721	küsiv asesõna auto translated	pronume interogativ auto translated
722	määramatu asesõna auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	suhteline asesõna auto translated	pronume relativ auto translated
724	eitav asesõna auto translated	pronume negativ auto translated
725	määramatu-isiklik asesõna auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	isikupäratu asesõna auto translated	pronume impersonal auto translated
727	määrav asesõna auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	vastastikune asesõna auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Ühtegi sobivat sõnaklassi ei leitud. Kontrollige sisestatud sõnavorme ja valitud kõneosa. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Leiti mittetähelised sümbolid auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Proovige teist sõnavormide komplekti auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Ajalugu auto translated	Istorie auto translated
733	Vormid auto translated	Forme auto translated
734	faili auto translated	fişier auto translated
735	Kirjutage väljundfail auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	ergatiivne juhtum auto translated	caz ergativ auto translated
737	määrsõnaline kääne auto translated	caz adverbial auto translated
738	suurtähtedega auto translated	la majuscule auto translated
739	Ablatiivne juhtum auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Lokatiivne juhtum auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Datiivi-allatiivi kääne auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Täiuslik auto translated	Perfect auto translated
743	Ebatäiuslik auto translated	Imperfect auto translated
744	Pluperfektne auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Täiuslikult lihtne auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Täiuslik minevik auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Tuleviku lihtaeg auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Tuleviku täiuslik pinge auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Suunav meeleolu auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Tingimuslik meeleolu auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Tingimuslik täiuslik auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Ainsuse kaudobjekti asesõna auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Ainsuse otseobjekti asesõna auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Mitmuse kaudse objekti asesõna auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Mitmuse otseobjekti asesõna auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Esimese isiku kaudse objekti asesõna auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Teise isiku kaudse objekti asesõna auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Kolmanda isiku kaudse objekti asesõna auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Vale kirjapilt auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Vasta foorumi sõnumile auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Saite oma sõnumile vastuse Foorumi lõim on siin: mess_link Vastamiseks järgige linki auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Rakendused auto translated	Aplicații auto translated
763	Täiuslik minevik auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Ebatäiuslik auto translated	imperfectiv auto translated
765	korralik auto translated	potrivit auto translated
766	levinud auto translated	uzual auto translated
767	sisuline juhtum auto translated	caz de fond auto translated
768	võrdväärne juhtum auto translated	caz ecuativ auto translated
769	suunav meeleolu auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Palun täpsustage saaja kasutajanimi auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Saada: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Kontrollige kindlasti postitusreegleid auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	alustage tippimist ja valige sobivate nimede ripploendist auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Keele omadused auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Objektid, mille nimed on magenta värviga, on kategooriad või vihmavariobjektid. Kui kategooria on valitud, näete alamainete loendit, mille hulgast valida. Mõne erandiga saab termineid lisada ka 'vihmavari' teemale – lihtsalt jätke teise loendisse "---". auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Vihje: saate otsida teema nime mis tahes osa järgi auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	mitme tõlke lisamiseks eraldage need semikooloniga auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	see väli on mõeldud märkmete, grammatiliste siltide jms jaoks; palun kasutage allpool määratud välju, et lisada kasutusnäide või link allikale auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Ei tea, kust otsida? Vajaliku teema leidmiseks kasutage allolevat otsingukasti: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Liigutage sõnad teise klassi auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Kustuta klass auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	sõnadele, mis lõppevad auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	kanda sõnad klassi auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	tähti kustutada auto translated	șterge litere auto translated
785	lisada tähti auto translated	adauga litere auto translated
786	uus kõne osa auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	sisestage tähtede arv auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	sisestage tüvele lisatavad tähed auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Kustutage sõnad klassist auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Tere, kasutajanimi! Multitran sõnastikku lisatud termini puhul on teatatud veast. Vaadake see üle ja vajadusel korrigeerige: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Veaaruanne auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Vorming auto translated	Format auto translated
793	Jäta viimati salvestatud teema meelde auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Hankige lühike URL auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Multitran sõnastik auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	fraasid auto translated	fraze auto translated
797	topeltkanded auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Kustutage kõik kirjed auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Kustuta kasutajakirjed auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Redigeeri liidest auto translated	Editați interfața auto translated
801	Muutke morfoloogiat auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Kasutaja õigused auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Muuda originaaliks: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Näpunäiteid toimetajatele auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Inguši sugu 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Inguši sugu 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Inguši sugu 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Inguši sugu 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Inguši sugu 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Ridade arv vastete loendis auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	rühmitamine auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Rõhutab auto translated	Stresuri auto translated
817	üks rõhk sõnas auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	mitu võimalikku pinget auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	hoiatused sisse lülitatud auto translated	alerte activate auto translated
820	hoiatused välja auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	teine stress auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Uutel kasutajatel on praeguste sündmuste tõttu keelatud siia foorumisse küsimusi postitada auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	ainult selles suunas auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Olete kustutamas sõna auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Kustutatava sõna tõlgete teisaldamiseks valige sõna auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Duplikaadid auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Automaatne asendamine auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Kuva emotikonid auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderaator auto translated	moderator auto translated
834	Palun kontrolli õigekirja. Kui kahtlete, vaadake sõnaraamatut või muud usaldusväärset teavet. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	tagasi auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Lause või fraas, mis illustreerib teie tõlke kasutamist kontekstis. Saate lisada mitu näidet, sisestades iga näite eraldi väljale. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Saate lisada mitu semikooloniga eraldatud linki auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Lisa veel üks näide auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	See suvand võimaldab teil kiiresti sirvida tõlkeid vastupidises suunas, klõpsates lihtsalt soovitud kirjel. Kui see on keelatud, peate kirje käsitsi kopeerima ja kleepima otsinguribale. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Võib olla kasulik suurte sõnavarakirjete puhul, säästes teid lehe ülaossa kerimisel auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Kui see on lubatud, näete nupust Otsi paremal linki oma hiljutiste otsingute ajaloole. See võimaldab teil kiiresti liikuda sõnaraamatust hiljuti otsitud kirje juurde, ilma et peaksite kuritarvitama brauseri tagasinuppu või avama brauseri ajalugu. Teine suurepärane asi on see, et teie otsinguajalugu salvestatakse teie kontole ja see on saadaval kõigis seadmetes, millega olete Multitrani sisse logitud. Miinuspoolel sisaldab ajalugu ainult teie päringuid otsinguriba kaudu ja ignoreerib tõlgetel tehtud klõpse. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Uue tõlke lisamisel täidab sõnastik automaatselt viimati salvestatud teema. Kui see käitumine teid vihastab, keelake see märkeruut. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Transkriptsioonide lubamine või keelamine (mõjutab ainult toetatud keeli) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Keelake see, kui kasutate Dark Readerit või sarnast laiendust, mis loob veebilehtedel tumeda režiimi, või kui soovite loobuda Multitrani autentsest välimusest ja lasta tõlked teieni valgel taustal toimetada. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	Pikad foorumi lõimed ei jaotata lehtedeks. See muudab lõimes otsimise lihtsamaks. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	Kiirlingid on käepärased otseteed veebisõnastike, otsingumootorite (sh pildiotsingu) ja muude kasulike ressursside (nt Wikipedia, Forvo ja Reverso Context) juurde, mis täidavad automaatselt teie praeguse sõna või fraasi selle veebisaidi Multitrani otsinguribalt. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Viimati värskendatud auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Postitamine foorumisse auto translated	Postare pe forum auto translated
852	Teema pealkiri/teemarida peab sisaldama sõna või fraasi, milles vajate abi, või käsitletava teema väga kokkuvõtlikku kirjeldust. Vältige mitteinformatiivseid pealkirju, nagu "Mul on küsimus" või "Vajan abi tõlkega". auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Palun kasutage enne uue teema alustamist foorumi otsingufunktsiooni. On suur võimalus, et teie küsimus on juba esitatud ja sellele on vastatud. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Teemade pealkirjad KÕIKE SUURTE TÄHTEGA on keelatud. Samuti ei ole vastuvõetav suurtähtede või vormingu kuritarvitamine sõnumi sees. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Saate oma pealkirja hõlpsalt dekapitaliseerida, kasutades tasuta veebitööriistu auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Küsimust esitades esitage alati kontekst. Samuti lisage kindlasti võimalikult palju taustateavet, isegi kui see ei tundu teile asjakohane. Näiteks lisate oma küsimusele väärtust, andes vihjeid selle kohta, millist teksti või dokumenti te tõlgite, kus see välja anti, kellele tõlge mõeldud on, kus kohtasite oma sõna või fraasi. raskused jne. Aidake teistel teid aidata. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Abi küsimisel peetakse omaenda tõlkekavandi jagamist tavaliseks viisakusteks. Kui küsite abi suurema tekstiosa, näiteks lõigu, tõlkimisel, peate esitama oma tõlke. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Pange tähele, et konteksti ja oma tõlke esitamata jätmine võib esile kutsuda negatiivse reaktsiooni ja heidutada teisi kogukonna liikmeid teid aitama. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Palun hoiduge ulatuslikust tsiteerimisest. Piisab, kui viidata algse postitaja nimele (nt @kasutajanimi) ja/või tsiteerida mõnda selle sõnumi põhiaspekti, millele vastate. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Käitumiskoodeks auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Tööga seotud teemad peaksid keskenduma esitatavate küsimuste arutamisele. Juhuslik vestlus on vastuvõetav, kuid proovige mitte teemast täielikult kõrvale kalduda. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Kui soovite arutada midagi, mis pole tööga seotud, alustage palun eraldi lõimedest. Nende lõimede pealkirjad on traditsiooniliselt alanud sõnadega "OFF: ...". Pange tähele, et foorumi käitumiskoodeks kehtib täielikult kõigi teemaväliste lõimede kohta.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Vältige vastamast küsimustele, mis on seotud erivaldkondade või tööstusharudega, välja arvatud juhul, kui teil on vajalikud teadmised ja teadmised. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Olge teiste kogukonnaliikmete poole pöördudes lugupidav. Ärge kasutage tuttavat pöördumisvormi, välja arvatud juhul, kui kõnealune liige on selleks selgesõnaliselt nõus. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Roppused ja roppused, olgu selged või varjatud, ei ole lubatud, välja arvatud tõlkearutelu teemana. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Me ei salli ad hominem rünnakuid, ebaviisakat, halvustavat või muul viisil solvavat keelekasutust, kas selget või maskeeritud, diskrimineerivat või laimavat avaldust, vaenulikku tooni, teiste liikmete kasutajanimede tahtlikku õigekirjaviga jne. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	Eelkõige on meil nulltolerantsi poliitika igasuguse vihakõne, fanatismi või isiku või inimrühma ründamise suhtes rahvuse, rassi, soo, sotsiaalse ja etnilise tausta, šovinismi (ja eelkõige antisemitismi) suhtes. ja mis tahes muu retoorika või käitumine, mis õhutab rassilist, etnilist või usulist vaenu või muul viisil.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Austa oma kaasliikmeid ja iseennast, jää viisakaks, taktitundeliseks ja teiste kogukonnaliikmetega arvestavaks.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Kui tunned, et sõnum on solvav või solvav või muul viisil rikub sinu õigusi, siis ära vasta sellele ega kaasa postitajale. Oodake, kuni moderaatorid reageerivad või hoiatavad neid privaatsõnumiga. Me võtame selle sealt. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	Ja palun-palun-palun, ärge istuge tagaistmel - mõõdukalt. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Ärge provotseerige konflikti. Kui provotseeritakse, ärge vastake ega vastakuge teistele liikmetele. Kui see juhtub, võivad moderaatorid valida mõlema poole distsiplineerimise. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Ärge arutage avalikult moderaatori võetud distsiplinaarmeetmeid ega vaidle hoiatuse üle. Kui te ei nõustu teie vastu võetud meetmetega, võite selle saidi omanikule edasi kaevata. Saidi omaniku otsus on lõplik. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	Foorumis ei ole lubatud reklaamid ega mis tahes vormis kaubanduslikud pakkumised, kui saidi omanik pole selleks loa andnud. Viitelingid ei ole lubatud, välja arvatud juhul, kui nendega on kaasas avatud ja selge teade. Kõik sellised postitused või lõimed eemaldatakse ilma hoiatuseta. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Foorumi modereerimine auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Neid foorumi reegleid ja käitumiskoodeksit jõustavad moderaatorid. Moderaatorid määrab veebisaidi omanik ja ta võib nad igal ajal vallandada. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Moderaatorid võivad postitusi eemaldada, teemasid sulgeda või eemaldada, samuti hoiatusi hallata ning kasutajaid vaigistada, peatada või jäädavalt blokeerida. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Moderaatoritel on ainuõigus nende reeglite rikkumiste tuvastamisel ja hindamisel. Olukorras, mida need reeglid ei hõlma, jätavad moderaatorid ja saidi omanik endale õiguse võtta mis tahes meetmeid, mida nad vajalikuks peavad, eelkõige sulgeda, peita või eemaldada ilma ette teatamata või hoiatuseta mis tahes teemad või postitused, mida peetakse mis tahes põhjusel sobimatuks või taunitavaks. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Moderaatorid hindavad iga juhtumit juhtumipõhiselt. Võetud meetmed võivad olla leebemad või karmimad, lähtudes kurjategija ajaloost. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Moderaatorid on kogukonna võrdsed liikmed ja neil ei ole foorumi aruteludes eelistusi. Samuti ei tohi moderaatorid: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	kasutada oma võimeid isiklikuks kasuks auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	käivitada või tekitada konflikte kasutajate või teiste moderaatoritega auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	avaldama avalikult või privaatselt mis tahes isiklikku või tundlikku teavet mis tahes liikme kohta, millest nad moderaatorina teada said auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	luba mis tahes kolmandal osapoolel oma kontot kasutada auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Tagasiside auto translated	Părere auto translated
885	Tagasiside andmiseks kasutage seda lõime. Probleemidest või vigadest saab teatada siin. Kui teil on privaatne või muul moel konfidentsiaalne päring, saatke see veebisaidi omanikule. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Reeglite muudatused auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Jätame endale õiguse oma äranägemisel neid reegleid igal ajal muuta või täiendada, liikmeid teavitamata. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	Reeglite muudatusi tagasiulatuvalt ei rakendata. Siiski on teie kohustus neid reegleid regulaarselt kontrollida. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Kindral auto translated	General auto translated
891	Multitran on eraomanduses olev ja hallatav veebisait. Sellele ligi pääsedes ja seda kasutades nõustute järgima selle kasutustingimusi (eelkõige käesolevaid kasutustingimusi, foorumi reegleid ja sõnastiku reegleid) ning tunnistate, et selle eiramine võib kaasa tuua teie liikmeõiguste piiramise, peatamise või lõpetatud. Kui te nimetatud tingimustega ei nõustu, peaksite selle veebisaidi kasutamise lõpetama. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	Nimetatud reeglitest kinnipidamine on ainus, mida teilt kui liikmelt nõutakse. Pidage meeles, et reeglite mittetundmine ei ole kaitse. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Kasutajakontod auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Te ei tohi registreerida ega kasutada mitut kontot, eriti selleks, et vältida keeldu või muud distsipliini taset. Kõik tuvastatud alternatiivsed kontod blokeeritakse ilma ette teatamata ja nende põhikontode suhtes kohaldatakse distsiplinaarvastutust. Siiski võime kaaluda sellest reeglist erandeid igal üksikjuhul eraldi (nt juhul, kui heauskne liige ei pääse oma olemasolevale kontole juurde). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Te ei tohi registreerida kasutajanime, mis on ebaviisakas, nilbe või muul viisil solvav, jäljendab olemasolevat kasutajanime või on kedagi diskrimineeriv või laimav. Kui need tuvastatakse, blokeeritakse kõik sellised kontod kohe ja ilma ette teatamata. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Vastutuse piirang / teabele mitte tuginemine auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Me ei võta vastutust ühegi kolmanda isiku poolt sellele veebisaidile postitatud teabe eest ega vastuta otseste või kaudsete kahjude või kaotuste eest, mis on põhjustatud või väidetavalt põhjustatud teie sellise teabe kasutamisest või sellele tuginemisest. Siiski teeme kõik endast oleneva, et eemaldada sobimatu või taunitav sisu nii kiiresti kui võimalik. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	Ainuüksi asjaolu, et mis tahes teave või materjal on Multitrani veebisaidile postitatud, ei tähenda, et omanik ja/või meeskond kiidab sellise teabe või materjali sisu heaks. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	Multitrani meeskonna üksikute liikmete arvamused igal pool sellel veebisaidil või foorumites on üksikisiku omad ja ei esinda ega pruugi vastata omaniku arvamusele. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Püsilink sellele jaotisele. Kopeerimiseks paremklõpsake ja valige "Kopeeri URL" auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Tähtis: juhised kaasautoritele auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	ärge kirjutage suurtähtedega kirjeid, olgu need üksikud sõnad või fraasid (välja arvatud pärisnimed, pealkirjad või sõnad, mis on teatud keeles alati suurtähtedega kirjutatud, nt inglise keeles nädalapäevad või saksa keeles nimisõnad ) ja ärge kirjutage ainult suurtähti; kui kopeeritud tekst on suurtähtedega, eemaldage sellest valitud konverteri abil suurtähed auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	kui teil on vaja lisada mitu tõlget korraga, peavad need olema semikooloniga eraldatud; samuti ärge pange lõppu punkti auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	muutujaga fraasi lisamisel ära kasuta sulgusid ega kaldkriipse; selle asemel lisage eraldi täisvariandid (nt vale: "vaata /"; õige: "vaata< #6>; vaadake") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	ärge lisage kirjeid tüübiga "lühend 1. keeles – täistermin 2. keeles"). Selle asemel lisage esmalt lähtekeele lühendi laiendus ja seejärel jätkake laienduse tõlke lisamisega auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Näide (laiendamiseks klõpsake) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Lisage laiend: EBRD ⇒ Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (ärge häbenege, et laiendus tuleb sisestada sihtkeele väljale – kirje salvestatakse automaatselt 'tesaurus' ja ilmub kõigis inglise-xxx sõnaraamatutes) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Keelesuuna muutmiseks ja tõlke lisamiseks klõpsake saadud kirjel: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Olete teretulnud lisama kirjeid, mille tüüp on "lühend 1. keeles – lühend 2. keeles" (nt EBRD ⇔ ЕБРР), eeldusel, et see on väljakujunenud<# 3> teise vaste (st mitte midagi, mille sa just välja mõtlesid). Sisestage kindlasti väljale Kommentaar nii lähte- kui ka sihtkeele laiendused. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	kõik selgitavad sõnad, märkused, märkused jne, mis ei ole lähtetermin või tõlge, tuleb sisestada kommentaariväljale ja MITTE lähte- või sihttermini väljale (välja arvatud abisõnad nagu "oma", "smb" või "кого-л." leitud fraasi keskel) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	kui kavandatud tõlge on "root (of a tree)", peavad sõnad "puust" olema kommentaari väljal auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	ärge sisestage sulgusid, kuna need lisatakse automaatselt auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Lehekülje pealkiri auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Dialoogide redigeerimine auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Ignoreeri teemat auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Keelevaliku näpunäited auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Esimesel sisselogimisel pole sisestus- ja väljundkeeli veel valitud. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Saate lihtsalt sõna või fraasi otsinguribale sisestada ilma keelt käsitsi valimata. Kui sõna või fraas kuvatakse ripploendis, valige see lihtsalt. Kui vaste leitakse rohkem kui ühes keeles, palutakse teil valida sobiv keel. Seejärel peate sama tegema väljundkeele jaoks. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	Avakuval olles saab valida soovitud sõnastiku: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	jaotisest „Populaarsed sõnastikud” või auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	valides ripploendi paarist käsitsi sisestus- ja väljundkeeled. Nendes on loetletud umbes 30 kõige populaarsemat keelt. Kõigi saadaolevate keelte sirvimiseks klõpsake lehe allosas valikul "Kõik keeled". auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Keele nimel klõpsamine viib teid selle keele sõnaraamatute loendisse. Seda loendit saab sortida nime või kirjete arvu järgi. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Saate keelte vahel vahetada ilma sellelt lehelt lahkumata. Sisestuskeele muutmiseks tippige lihtsalt otsinguribale sõna mis tahes keeles ja klõpsake nuppu Otsi, jättes tähelepanuta, et sõna puudub tähestikulises loendis. On suur tõenäosus, et saidi mootor soovitab õiget keelt. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Otsingukastist paremal asuvast rippmenüüst saab valida erineva väljundkeele, kui see on saadaval. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	liidese stringid auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	pärast aegumist automaatselt tühistada kasutaja blokeering auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Dubleerivad sõnanumbrid auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Lokaliseerimine auto translated	Localizare auto translated
930	Leitud kirjad muus keeles auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Teksti paralleeljoondus auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Lugemistuba auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Joondamine auto translated	Aliniere auto translated
934	Originaaltekst auto translated	Text original auto translated
935	Tõlgitud tekst auto translated	Text tradus auto translated
936	Teksti nimi auto translated	Nume text auto translated
937	Joonda tekstid auto translated	Aliniați textele auto translated
938	Laadige alla TMX auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Rohkemate tekstide töötlemiseks logige sisse auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Alusta auto translated	start auto translated
941	Lõpp auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google'i tõlge auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Paranda vead auto translated	Repara erorile auto translated
947	Autorid auto translated	Autorii auto translated
948	Edusammud auto translated	Progres auto translated
949	Saate selle lehe sulgeda ja tulemust hiljem kontrollida auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Kui joondamine läheb valesti, võite esitada silumiseks näite. Veenduge, et tabeli esimesel real olevad laused tõesti ühtivad ja programm joondab need valesti. Proovime programmi selle näite järgi täiustada. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Andmed saadeti arendajale auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Teksti joondamine auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Populaarsed sõnaraamatud auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Uued sõnaraamatud auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Näited: оооооооо, абвгдежз, abcdefg sõna sisaldab tähti mis tahes järjekorras [супер	sõna algab alamstringiga
ость] sõna lõpeb alamstring [ст*л] sõna algus ja lõpp määratud alamstringidega [ст?л] sõna algus ja lõpeb määratud alamstringidega ning sisaldab keskel mis tahes tähte [кот] sõna sisaldab määratud tähti mis tahes järjekorras auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	tühistada protsess auto translated	anularea procesului auto translated
958	katkestatud auto translated	întrerupt auto translated
959	kontrollin... auto translated	control... auto translated
960	Sisestage originaaltekst vasakusse veergu ja selle tõlge parempoolsesse veergu. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Uue tõlke lisamine sõnastikku 1. Valige vasakpoolsest veerust tekstiplokk ja klõpsake 2. Valige parempoolsest veerust tekstiplokk ja klõpsake uuesti. Ilmub dialoog Uus kirje, mille originaal- ja tõlkeväljad on juba täidetud auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Lühikesed lingid auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	Vali kõik auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	kaashääliku täht auto translated	literă consoană auto translated
970	mineviku kesksõna auto translated	participiu trecut auto translated
971	tugev kääne auto translated	declinare puternică auto translated
972	nõrk kääne auto translated	declinare slabă auto translated
973	segakääne auto translated	declinare mixtă auto translated
974	põhivorm auto translated	forma de baza auto translated
975	selge auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Täpsustage pinged auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Näidake pingeid auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>