Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

Text strings | Languages | Subjects
Категория строк
Id
1 禁止期間が終了するか解除されるまで、フォーラムに投稿することはできません auto translated Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2 禁止期間が終了するか解除されるまで、新しい条件を追加することはできません auto translated Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3 開始IPアドレス auto translated Adresa IP de pornire auto translated
4 終了IPアドレス auto translated Adresa IP finală auto translated
5 1 つのアドレスのみを禁止する場合は空のままにします auto translated lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6 ユーザー名 auto translated Nume de utilizator auto translated
7 禁止期限が切れる auto translated Interdicția expiră auto translated
8 デフォルト: 1週間 auto translated implicit: 1 săptămână auto translated
9 範囲 auto translated Domeniul de aplicare auto translated
10 コメント auto translated cometariu auto translated
11 禁止されたユーザーに表示されます auto translated va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12 保存 auto translated Salvați auto translated
13 禁止リスト auto translated Lista interzise auto translated
14 新規条件 auto translated Stare Noua auto translated
15 禁止履歴 auto translated Interzice istoria auto translated
16 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
17 プロセス auto translated Proces auto translated
18 ヘルプ auto translated Ajutor auto translated
19 用語を一括追加 auto translated Adăugați termeni în bloc auto translated
20 主題 auto translated Subiect auto translated
21 アクセスをブロックする auto translated Blocați accesul auto translated
22 フォーラムへの投稿をブロックする auto translated Blocați postarea pe forum auto translated
23 分 auto translated minute auto translated
24 辞書への書き込みをブロックする auto translated Blocați scrierea în dicționar auto translated
25 無効な形式 auto translated Format invalid auto translated
26 このメールは、誰か (おそらくあなた) があなたのアカウントのパスワード変更またはリセットをリクエストしたために受信しました。 auto translated Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27 パスワードの変更/リセットを確認するには、リンクをクリックしてください。 auto translated Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28 パスワードの変更/リセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視しても問題ありません。 auto translated Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29 フルネーム auto translated Numele complet auto translated
30 最初の 500 語句を表示しています auto translated Afișează primele 500 de expresii auto translated
31 形態解析 auto translated Analiza morfologică auto translated
32 電子メールアドレス auto translated Adresa de e-mail auto translated
33 パスワード auto translated Parola auto translated
34 確認する auto translated A confirma auto translated
35 メールアドレスを確認するためにこのメッセージを受信しました auto translated Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36 メールアドレスを確認するには、次のリンクをクリックしてください。 auto translated Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37 この確認メールを要求していない場合は、無視しても問題ありません。 auto translated Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38 サインインするには、ブラウザが Cookie をサポートしている必要があります auto translated Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39 辞書 auto translated dicţionar auto translated
40 単語または語句を入力してください auto translated Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41 科目領域一覧 auto translated Lista domeniilor de subiecte auto translated
42 ユーザー auto translated Utilizator auto translated
43 データは正常に処理されました auto translated Datele au fost procesate cu succes auto translated
44 考えられるエラーがマークされました auto translated Au fost marcate posibile erori auto translated
45 アカウントにサインインする auto translated Conectați-vă la contul dvs auto translated
46 名前 auto translated Nume auto translated
47 登録する auto translated Inregistreaza-te auto translated
48 メールアドレスまたはパスワードをお忘れですか? auto translated Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49 サインインやフォーラムの使用に問題がありますか? auto translated Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50 このデバイスで私を覚えておいてください auto translated Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51 サインイン auto translated Conectare auto translated
52 フォーラムに投稿するにはログインする必要があります auto translated Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53 件名(またはその一部)を入力します。短い/短縮された件名がサポートされています auto translated Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54 検索 auto translated Căutare auto translated
55 新しい返信についてメールで通知する auto translated Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56 サポートが必要な単語やフレーズ、または問題の簡単な説明を入力してください auto translated introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57 主題 auto translated Subiect auto translated
58 メッセージ auto translated Mesaj auto translated
59 スペルチェック auto translated Verificare a ortografiei auto translated
60 プレビュー auto translated previzualizare auto translated
61 投稿ルールをご確認ください。ルールを満たさない投稿は予告なく閉鎖させていただきます。 auto translated Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62 少なくとも 1 つのチェックボックスをオンにする必要があります auto translated Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63 ユーザー名を入力してください auto translated introduceți un nume de utilizator auto translated
64 主題領域を選択してください(オプション) auto translated Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65 フォーラムのルール auto translated Regulile forumului auto translated
66 返信テキスト auto translated Text de răspuns auto translated
67 エラーは見つかりませんでした auto translated Nu s-au găsit erori auto translated
68 返信 auto translated Raspunde auto translated
69 返信日 auto translated Data răspunsului auto translated
70 このサイトでは、EDICT および KANJIDIC 辞書ファイルを使用します。これらのファイルは電子辞書研究開発グループの所有物であり、グループのライセンスに基づいて使用されています。 auto translated Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71 トピック auto translated Subiecte auto translated
72 返信 auto translated Răspunsuri auto translated
73 合計 auto translated total auto translated
74 ユーザー名を検索 auto translated Căutați numele de utilizator auto translated
75 複数の個別の翻訳を入力するには、カンマをセミコロンに置き換えます。 auto translated Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76 このユーザー名は無効であるか、存在しません auto translated Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77 プライベートメッセージは登録ユーザーにのみ送信できます auto translated Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78 ユーザー名を確認してください auto translated Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79 登録またはパスワードのリセット要求が見つかりませんでした auto translated Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80 パスワードを再送信してください auto translated Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81 翻訳 auto translated Traducere auto translated
82 新しいパスワード auto translated Parolă Nouă auto translated
83 パスワードを再度入力してください。 auto translated Repetați parola auto translated
84 ユーザー検索 auto translated Căutare utilizator auto translated
85 重複したエントリがリストから削除されました auto translated Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86 パスワードを再設定する auto translated Reseteaza parola auto translated
87 追加情報 auto translated Informații suplimentare auto translated
88 登録を完了するためにこのメールを受信しました auto translated Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89 登録を確認するには、次のリンクをクリックしてください。 auto translated Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90 Multitran アカウントを作成していない場合は、このメールを無視しても問題ありません。アクションは必要ありません。 auto translated Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91 あなたのIPアドレスは以下に記載されています auto translated Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92 アンドレイ・ポミノフ auto translated Andrei Pominov auto translated
93 設定 auto translated Setări auto translated
94 翻訳をハイパーリンクとして表示する auto translated Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95 ページの下部に 2 番目の検索バーを表示します auto translated Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96 並列文を自動検索 auto translated Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97 すべての言語ペアで自動的に検索します auto translated Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98 最近の検索履歴を辞書に保存します auto translated Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99 検索バーを自動的にクリアする auto translated Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100 検索バーに入力するときに、一致する結果を含むドロップダウン リストを表示します。 auto translated Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101 発音を表示 auto translated Arată pronunția auto translated
102 ページあたりのフォーラムのスレッド数 auto translated Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103 フォーラムの更新間隔 (分単位) auto translated Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104 オンライン辞書などへのクイックリンク auto translated Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105 パスワードが間違っています auto translated Parola incorecta auto translated
106 キーボードのレイアウトを確認し、Caps Lock がオフになっていることを確認してください auto translated Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107 消去 auto translated Șterge auto translated
108 あなたのアカウントはブロックされました auto translated Contul dvs. a fost blocat auto translated
109 自動的に auto translated automat auto translated
110 名詞 auto translated substantiv auto translated
111 このインターフェイス文字列値はすでに存在します auto translated Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112 インターフェース文字列 auto translated Șir de interfață auto translated
113 名詞、男性的 auto translated substantiv, masculin auto translated
114 名詞、女性的な auto translated substantiv, feminin auto translated
115 名詞、中性 auto translated substantiv, neutru auto translated
116 名詞、複数形 auto translated substantiv, plural auto translated
117 形容詞 auto translated adjectiv auto translated
118 動詞 auto translated verb auto translated
119 副詞 auto translated adverb auto translated
120 代名詞 auto translated pronume auto translated
121 前置詞 auto translated prepoziţie auto translated
122 略語 auto translated abreviere auto translated
123 接続詞 auto translated conjuncţie auto translated
124 シソーラス auto translated tezaur auto translated
125 見つかった auto translated găsite auto translated
126 統計 auto translated Statistici auto translated
127 代替案を表示 auto translated Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128 統計的に文字を置換する auto translated Înlocuiește statistic literele auto translated
129 文字をロシア語に置き換える auto translated Înlocuiește literele în rusă auto translated
130 画像のプリロード auto translated Preîncărcați imagini auto translated
131 画像のプレビューを高速化します auto translated accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132 用語を追加しました auto translated Termeni adăugati auto translated
133 編集された行 auto translated linii editate auto translated
134 インデックスが正常に再構築されました auto translated Index reconstruit cu succes auto translated
135 インデックスの再構築中にエラーが発生しました auto translated Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136 データは正常に保存されました auto translated Datele au fost salvate cu succes auto translated
137 最後のページに到達しました auto translated Ultima pagină atinsă auto translated
138 次のページが表示されます auto translated este afișată pagina următoare auto translated
139 あなたの投票は取り消されました auto translated Votul dvs. este retras auto translated
140 このページは大丈夫です auto translated această pagină este OK auto translated
141 投票を撤回します auto translated retrageți-vă votul auto translated
142 投票する auto translated vot auto translated
143 すでに投票済み auto translated deja votat auto translated
144 必須フィールドに入力してください auto translated Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145 ユーザーが見つかりません auto translated Utilizator nu a fost găsit auto translated
146 書き込みエラー auto translated Eroare de scriere auto translated
147 エラーコード auto translated cod de eroare auto translated
148 新しい返信が到着しました auto translated Au sosit noi răspunsuri auto translated
149 投稿はすでに存在します auto translated Postarea există deja auto translated
150 返信テキストがありません auto translated Textul de răspuns lipsește auto translated
151 フォーラム auto translated forum auto translated
152 返信は次のようになります。 auto translated Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153 編集を続ける auto translated Continuați editarea auto translated
154 メッセージはすでに存在します auto translated Mesajul există deja auto translated
155 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
156 件名/タイトルがありません auto translated Lipsește subiectul/titlul auto translated
157 メッセージ本文がありません auto translated Corpul mesajului lipsește auto translated
158 は次の文で使用されています auto translated este folosit în următoarea propoziție auto translated
159 へのプライベートメッセージ auto translated Mesaj privat pentru auto translated
160 メッセージのプレビュー auto translated Previzualizare mesaj auto translated
161 メッセージを投稿する auto translated Postează mesaj auto translated
162 新しいスレッドを開始する auto translated Incepand un nou thread auto translated
163 これは自動送信メールです。返信しないでください。 auto translated Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164 親愛なる auto translated dragă auto translated
165 Multitran フォーラムのスレッドに新しい返信があります auto translated Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166 から auto translated Din auto translated
167 スレッド内のすべての返信を表示するには、次のサイトにアクセスしてください。 auto translated Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168 このメールには返信しないでください。元のメッセージに返信するには、フォーラムにアクセスしてください auto translated Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169 メッセージが見つかりません auto translated Mesajul nu a fost găsit auto translated
170 ページ auto translated Pagini auto translated
171 † スレッドはモデレーターによって閉じられました † auto translated † Subiectul închis de moderator † auto translated
172 返信を作成する auto translated Compuneți un răspuns auto translated
173 スレッドを再開します auto translated Redeschideți firul auto translated
174 スレッドを閉じる auto translated Închideți firul auto translated
175 あなたはブロックされました auto translated Ai fost blocat auto translated
176 すべてのページ auto translated toate paginile auto translated
177 短いリスト auto translated lista finaliștilor auto translated
178 サーバーはメンテナンス中のため、サイトは読み取り専用モードで動作しています。後でもう一度確認してください。 auto translated Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179 ✎ 新しいスレッド auto translated ✎ Un fir nou auto translated
180 ビュー auto translated Vizualizări auto translated
181 返信日順に並べ替える auto translated Sortați după data răspunsului auto translated
182 名前順 auto translated Sorteaza dupa nume auto translated
183 トピックの日付順に並べ替える auto translated Sortați după data subiectului auto translated
184 フォーラムは空です auto translated Forumul este gol auto translated
185 全て auto translated toate auto translated
186 プライベートメッセージ auto translated Mesaj privat auto translated
187 から auto translated din auto translated
188 のために auto translated pentru auto translated
189 私の返事 auto translated raspunsurile mele auto translated
190 アニメーション化する auto translated anima auto translated
191 無生物 auto translated neînsufleţit auto translated
192 男性的な auto translated masculin auto translated
193 フェミニン auto translated feminin auto translated
194 中性 auto translated neutru auto translated
195 単数のみ auto translated numai singular auto translated
196 複数のみ auto translated numai la plural auto translated
197 不変の auto translated invariabil auto translated
198 完璧 auto translated perfect auto translated
199 不完全な auto translated imperfectiv auto translated
200 不定 auto translated nedefinită auto translated
201 明確な auto translated hotărât auto translated
202 代名詞 auto translated pronom auto translated
203 短い auto translated mic de statura auto translated
204 比較 auto translated comparativ auto translated
205 記事 auto translated articol auto translated
206 粒子 auto translated particulă auto translated
207 語形 auto translated forma cuvantului auto translated
208 間投詞 auto translated interjecţie auto translated
209 述語的な auto translated predicativ auto translated
210 基数 auto translated numar cardinal auto translated
211 現在分詞 auto translated participiu prezent auto translated
212 序数 auto translated Numar ordinal auto translated
213 特別な品詞 auto translated parte specială a discursului auto translated
214 選択されていない auto translated Nu a fost ales auto translated
215 メールアドレスを入力してください auto translated Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216 新しいメール アドレスは現在のメール アドレスと同じにすることはできません auto translated Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217 このメールは、Multitran アカウントに関連付けられたメール アドレスの変更をリクエストしたために受信しました。 auto translated Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218 メールアドレスの変更を確認するには、リンクをクリックしてください auto translated Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219 この変更をリクエストしていない場合は、このメールを無視しても問題ありません。アクションは必要ありません。 auto translated Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220 メッセージはすでに送信されました。メールを確認してください auto translated Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221 で別の確認メールをリクエストできます。 auto translated Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222 有効なメールアドレスを入力してください auto translated Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223 ご入力いただいたアドレスに確認メールを送信しました auto translated Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224 メールを確認し、メッセージ内のリンクをクリックしてください auto translated Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225 ユーザー名を入力してください auto translated Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226 ユーザー名が見つかりません auto translated Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227 ユーザー名は既に存在します auto translated nume de utilizator deja existent auto translated
228 非常によく似たユーザー名がすでに存在します。別のユーザー名を選択してください auto translated Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229 メールアドレスを入力してください auto translated Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230 メールアドレスが見つかりません auto translated Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231 このメール アドレスはすでに別のユーザーによって使用されています。別のメールアドレスをお試しください auto translated Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232 パスワードを入力してください auto translated Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233 パスワードが一致していません auto translated parolele nu se potrivesc auto translated
234 メール認証: ユーザー名が見つかりません auto translated Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235 メールアドレスが正常に認証されました auto translated Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236 新しいメールアドレスを入力してください auto translated Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237 メールアドレスを確認してください auto translated Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238 そのユーザー名とメールアドレスを持つアカウントが見つかりませんでした auto translated Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239 パスワード変更: ユーザー名が見つかりません auto translated Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240 パスワードは正常に変更されました auto translated parola a fost schimbată cu succes auto translated
241 パスワードのリセット auto translated Resetare parola auto translated
242 ユーザー名またはメールアドレスを入力してください auto translated Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243 Multitran への登録が完了しました auto translated V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244 アカウントを作成する auto translated Creați un cont auto translated
245 編集する翻訳を選択してください auto translated Selectați o traducere de editat auto translated
246 削除する翻訳を選択してください auto translated Selectați o traducere de șters auto translated
247 件名のエントリが見つかりませんでした auto translated Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248 主題の条件 auto translated Termeni pentru subiect auto translated
249 略称 auto translated Nume scurt auto translated
250 カンマが検出されました auto translated S-a detectat virgula auto translated
251 次に起こることを選択してください: auto translated Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252 カンマ付きの翻訳 auto translated traducerea cu virgulă auto translated
253 個別の翻訳 auto translated traduceri separate auto translated
254 編集に戻る auto translated Reveniți la editare auto translated
255 同じ原文用語に対して複数の翻訳を入力するにはセミコロンを使用します auto translated Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256 未知の単語が見つかりました: auto translated A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257 これは有効な単語です / スペルは正しいです auto translated Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258 エントリを保存 auto translated salvați intrarea auto translated
259 保存できません: この用語は別のユーザーによって追加されました auto translated Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260 エントリは正常に保存されました auto translated Intrarea a fost salvată auto translated
261 括弧が一致していません auto translated Paranteze nepotrivite auto translated
262 エラー auto translated Eroare auto translated
263 辞書に変更を書き込めません。後でもう一度確認してください。これが表示される場合は、新しいエントリをサーバーにインポートしている可能性があります。 auto translated Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264 すべて小文字にする auto translated faceți toate litere mici auto translated
265 カンマで区切られたエントリ部分は辞書内にすでに存在します auto translated Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266 選択した品詞をこの単語に割り当てることはできません auto translated Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267 品詞の変更に失敗しました auto translated Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268 品詞が正常に変更されました auto translated O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269 保存する変更はありません auto translated Nicio modificare de salvat auto translated
270 次のエントリを保存しようとしています: auto translated Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271 単語/スペルが無効です。戻ってエントリを編集します。 auto translated Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272 不明なサブジェクト領域名 auto translated Numele subiectului necunoscut auto translated
273 このエントリは略語であると思われるため、シソーラスに保存されます auto translated Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274 新しいエントリの追加 auto translated Adăugarea unei noi intrări auto translated
275 エントリーの編集 auto translated Editați intrarea auto translated
276 追加者、日付 auto translated Adăugat de, data auto translated
277 読む auto translated citind auto translated
278 意味 auto translated Sens auto translated
279 新しいテーマを提案する auto translated Propune un subiect nou auto translated
280 日本語の発音 auto translated pronunție japoneză auto translated
281 発音を指定してください(ラテン語またはひらがなを使用して) auto translated vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282 著者 auto translated autor auto translated
283 このエントリは別のユーザーによって追加されました auto translated Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284 データベースをロックできません。後でもう一度試してください auto translated Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285 削除に成功しました auto translated Ștergeți cu succes auto translated
286 次のエントリを削除しようとしています: auto translated Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287 単語が見つかりません auto translated Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288 削除する単語を選択してください auto translated Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289 フォーラム活動 auto translated Activitatea pe forum auto translated
290 言語 auto translated Limba auto translated
291 スレッド auto translated Fire auto translated
292 ユーザーによって報告されたエントリ auto translated Intrări raportate de utilizator auto translated
293 ユーザーが追加した用語 auto translated Termeni adăugați de utilizator auto translated
294 ダウンロード auto translated Descarca auto translated
295 不明なユーザー名 auto translated Nume de utilizator necunoscut auto translated
296 統計を更新する auto translated Actualizați statisticile auto translated
297 購入者のプロフィール auto translated Profilul cumpărătorului auto translated
298 プロファイル編集 auto translated Editează profilul auto translated
299 パスワードを変更する auto translated Schimbaţi parola auto translated
300 メールアドレスを変更する auto translated Schimbați adresa de e-mail auto translated
301 ユーザーが追加した用語 auto translated Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302 条項 auto translated Termeni auto translated
303 見つかりません auto translated Nu a fost găsit auto translated
304 システムは、Word、Excel、または Web ページからタブ区切り形式の用語集を受け入れます。 用語集に新しい用語が含まれていることを確認してください。用語集からいくつかの用語 (特に語句) を検索して、用語集が処理する価値があるかどうかを確認します。 Word からデータをコピーするには: 1.言語ごとに 1 列のテーブルを準備します。各行には用語の翻訳を含める必要があります。言語の数に制限はありません。言語は自動的に決定されるため、テーブルの最初の行に言語名を含める必要はありません。いずれの場合も、システムのその他の画面には、各列の言語を手動で選択するためのドロップダウン リストがあります。初期データは次のようになります。コンピュータ Rechner の座標系data Daten donnée údajテキストを Web サイトにコピーするときに表の書式が損なわれる可能性があるため、Word の表のセルに手動改行や手動改ページが含まれていないことを確認してください。改行の可能性を表示するには、「書式設定マークを表示」をオンにします。これらの文字をテーブルから削除するには、[検索と置換] ダイアログを開き、[その他]、[特殊] (ドロップダウン リスト) を選択し、リストから [手動改行] を選択します。ファイル全体でこの文字を単一のスペースに置き換えます。また、[特殊] ドロップダウン リストから他の書式記号も確認してください。2.テーブル全体を選択してクリップボードにコピーします。3. Multitran Web サイトの用語集テキスト フィールドにテキストを貼り付け、[処理] をクリックします。 システムは、最小限のテキスト処理をサポートしています。 1.用語の同義語 (存在する場合) はセミコロンで区切られます。カンマは言語文法で必要な場合にのみ使用する必要がありますが、用語の異なる翻訳を区切るためには使用しないでください。セミコロンはそのために正しい選択です。システムは、レビューのためにカンマをマークし、セミコロンで手動で置換できる可能性があります。コンピュータ、デジタル コンピュータ - 間違ったコンピュータ;デジタル コンピュータ - 正しい 2.同義語を角かっこで囲むと、前の単語が自動的に展開され、personal [home]computerexpanded aspersonalコンピューター;自宅のコンピューター 3.略語は次の構造から自動的に抽出されます: - 用語の後にはカンマとすべて大文字の 1 つの単語が続きます:パーソナル コンピューター、PC追加行を作成しますPC -> パーソナルコンピュータ - 用語の後に括弧内のすべて大文字の単語が続きます:personalコンピュータ (PC)追加行を作成しますPC -> パーソナルコンピュータ 用語を小文字に変換することをお勧めします特定の用語に該当する場合。 用語集を正しく表示するために広範な編集が必要な場合は、Word などの外部エディタを使用することをお勧めします。大部分の編集が完了したら、 画面の下部にある [処理] ボタンをクリックします。 テキストが処理されると、疑わしい部分がレビュー用にマークされます:- 未知の単語。これらは未知の新しい単語である可能性がありますが、その場合は何もすることがありません。ただし、スペルミスがある場合は修正する必要があります。システムは、それぞれの言語の形態論データベース内の用語集から各単語をチェックします。 - カンマ (上記のとおり)。同義語の自動処理をスムーズに行うために、区切りのカンマをセミコロンに置き換えます。 テキストに問題がなければ、[保存] チェックボックスをオンにして、[処理] をクリックします。 auto translated Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305 品詞 auto translated parte de vorbire auto translated
306 学期 auto translated Termen auto translated
307 コメントを入力してください auto translated Introdu comentariul tău auto translated
308 他の辞書では auto translated În alte dicționare auto translated
309 エラーを報告する auto translated Raportați o eroare auto translated
310 アクセスが拒否されました auto translated Acces interzis auto translated
311 エラーレポートを入力してください auto translated Introduceți raportul de eroare auto translated
312 エラーレポートはすでに保存されています auto translated Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313 エラーレポートは正常に保存されました auto translated Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314 プレフィックスデータベースが見つかりません auto translated Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315 バリアントは見つかりませんでした auto translated Nu s-au găsit variante auto translated
316 指定された接頭辞を持つ単語はありません auto translated Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317 辞書が見つかりません auto translated Dicţionar not found auto translated
318 言葉 auto translated Cuvânt auto translated
319 テキスト内のカウント auto translated Numărați în text auto translated
320 保存された設定 auto translated Setari Salvate auto translated
321 検索履歴は空です。 [設定] で [検索履歴を残す] チェックボックスをオンにし、辞書でいくつかの検索を実行します。 auto translated Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322 最近の検索履歴 auto translated Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323 オンライン辞書、検索エンジン、その他の便利な Web サイトへのクイック リンク auto translated Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324 現在選択されているリンク (クリックしてリストから削除します) auto translated Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325 利用可能なリンク auto translated Link-uri disponibile auto translated
326 匿名ユーザー auto translated Utilizator anonim auto translated
327 なぜ登録するのでしょうか？ auto translated De ce să te înregistrezi? auto translated
328 検索がタイムアウトしました。もう一度試してください auto translated Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329 \n現在有効なリンクのリスト: auto translated \nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
331 少なくとも 2 文字を指定してください auto translated Specificați cel puțin două litere auto translated
332 見つかった単語が多すぎます auto translated S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333 単語数 auto translated Număr de cuvinte auto translated
334 パスワードの試行回数が多すぎます。 1分後に再試行してください auto translated Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335 ファイルが見つかりません auto translated Fișierul nu a fost găsit auto translated
336 パスワードを入力してください auto translated Va rugam sa introduceti parola auto translated
337 ユーザー名かパスワードが無効 auto translated nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338 同義語 auto translated Sinonime auto translated
339 エントリー数 auto translated Numărul de intrări auto translated
340 文章を編集する auto translated Editați propoziția auto translated
341 データベースに文を追加する auto translated Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342 追加 auto translated Adăuga auto translated
343 メッセージが隠されています auto translated Mesaj ascuns auto translated
344 メッセージが復元されました auto translated Mesaj restaurat auto translated
345 ユーザーメッセージ auto translated Mesaj utilizator auto translated
346 メッセージを作成する auto translated Compune un mesaj auto translated
347 あなたの名前 auto translated Numele dumneavoastră auto translated
348 メッセージを入力してください auto translated Introduceți mesajul dvs auto translated
349 エントリはすでに存在します auto translated Intrarea există deja auto translated
350 によって開始されたスレッド auto translated Firele începute de auto translated
351 による投稿を含むスレッド auto translated Subiecte care conțin postări de auto translated
352 何も見つかりません auto translated nimic gasit auto translated
353 このユーザーは Multitran 経由のメッセージを受け入れません auto translated Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354 メッセージがユーザーに送信されました auto translated Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355 この日のデータはありません。最も近い日: auto translated Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356 エントリ auto translated intrări auto translated
357 削除されました auto translated Șters auto translated
358 禁止が見つかりません auto translated Ban nu a fost găsit auto translated
359 ユーザーのIPアドレス auto translated Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360 これらの IP アドレスのデータは見つかりませんでした auto translated Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361 エラーレポート auto translated rapoarte de eroare auto translated
362 日付 auto translated Data auto translated
363 推奨されるアクション: auto translated Actiuni sugerate: auto translated
364 行動日 auto translated Data acțiunii auto translated
365 禁止範囲 auto translated Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366 タイプ auto translated Tip auto translated
367 有効期限 auto translated Data expirării auto translated
368 結果 auto translated Rezultat auto translated
369 タイプ2 auto translated Tip 2 auto translated
370 禁止はすでに存在します auto translated Interdicția există deja auto translated
371 禁止が削除されました auto translated Ban a fost șters auto translated
372 禁止の有効期限 auto translated Data expirării interzicerii auto translated
373 理由 auto translated Motiv auto translated
374 マルチトラン辞書 auto translated Dicționar multitran auto translated
375 いらっしゃいませ auto translated Bine ati venit auto translated
376 サインアウト auto translated Sign out auto translated
377 辞書 auto translated Dicţionar auto translated
378 買う auto translated Cumpără auto translated
379 ゲストブック auto translated Cartea de oaspeti auto translated
380 連絡先 auto translated Contacte auto translated
381 次の文を翻訳するのに助けが必要です auto translated Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382 フレーズ auto translated Fraza auto translated
383 よろしくお願いします auto translated Vă mulțumesc anticipat auto translated
384 フォーラムで質問する auto translated intreaba pe forum auto translated
385 フレーズで見つかりました auto translated Găsit în fraze auto translated
386 個々の単語のみが見つかりました auto translated găsite doar cuvinte individuale auto translated
387 他の言語でも見られる auto translated găsite în alte limbi auto translated
388 フレーズに auto translated la fraze auto translated
389 科目 auto translated subiecte auto translated
390 言語 auto translated limbi auto translated
391 トップに auto translated sus auto translated
392 翻訳の信頼性 auto translated fiabilitatea traducerii auto translated
393 こちらも参照 auto translated Vezi si auto translated
394 見る auto translated vedea auto translated
395 間違った入力をクリックします auto translated Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396 そして auto translated și auto translated
397 この機能は登録ユーザーのみが使用できます。アカウントに登録またはサインインしてください auto translated Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398 完全一致が見つかりません auto translated Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399 完全一致のみ auto translated doar potriviri exacte auto translated
400 すべての形式 auto translated toate formele auto translated
401 用語集 auto translated glosar auto translated
402 主題に対して auto translated pentru subiect auto translated
403 含む auto translated conținând auto translated
404 用語が見つかりませんでした auto translated Nu s-au găsit termeni auto translated
405 IP アドレスをリストから削除するよう申請してください auto translated Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406 フィールドが空です auto translated Câmpul este gol auto translated
407 チェック値 auto translated Verificați valoarea auto translated
408 間違った言語 auto translated limba greșită auto translated
409 他の言語への翻訳 auto translated traducere în alte limbi auto translated
410 辞書は空です auto translated Dicționarul este gol auto translated
411 この単語の定義を知っている場合は、シソーラスに追加することを検討してください。 auto translated Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412 この言葉の訳を知っていますか？辞書に追加してください auto translated Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413 この言葉の意味を知っていますか？シソーラスに追加する auto translated Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414 このフレーズの訳を知っていますか？辞書に追加してください auto translated Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415 名前を入力してください auto translated introduceți un nume auto translated
416 この名前は利用可能です auto translated acest nume este disponibil auto translated
417 この名前が取られています auto translated acest nume este luat auto translated
418 編集 auto translated Editați | × auto translated
419 デスクトップビュー auto translated Vizualizare desktop auto translated
420 モバイルビュー auto translated Vizualizare mobilă auto translated
421 エントリが見つかりません auto translated Intrarea nu a fost găsită auto translated
422 提案する auto translated Sugera auto translated
423 ユーザー名を入力してください auto translated Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424 略語を検索する auto translated Căutați abrevierea auto translated
425 フォーラムで見つかりました auto translated gasit pe forum auto translated
426 編集履歴 auto translated Editarea istoricului auto translated
427 管理者に連絡する auto translated Contactați administratorul auto translated
428 エラーレポートの削除 auto translated Ștergeți raportul de eroare auto translated
429 エラーレポートは削除されました auto translated Raportul de eroare a fost șters auto translated
430 ユーザー権限が不十分です auto translated Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431 インターフェース言語 auto translated Limbajul interfeței auto translated
432 選択する auto translated Selectați auto translated
433 リクエストは管理者に送信されます auto translated Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434 言語を選択してください auto translated Selectați o limbă auto translated
435 インターフェースの翻訳 auto translated Traducerea interfeței auto translated
436 インターフェースを新しい言語に翻訳するのを手伝うことができます auto translated Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437 データは管理者に送信されました auto translated Datele au fost trimise administratorului auto translated
438 ありがとう auto translated Mulțumesc auto translated
439 重複したシンボル auto translated simbol duplicat auto translated
440 無効なシンボル auto translated simbol invalid auto translated
441 削除禁止 auto translated Șterge interdicția auto translated
442 国語辞典のコード説明 auto translated Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443 他の言語からの翻訳 auto translated traducere din alte limbi auto translated
444 すべての言語 auto translated Toate limbile auto translated
445 主な言語 auto translated Limbi principale auto translated
446 翻訳のある言語 auto translated Limbi cu traduceri auto translated
447 用語数 auto translated Număr de termeni auto translated
448 入力言語 auto translated Limba de introducere auto translated
449 テキスト文字列 auto translated Șiruri de text auto translated
450 スキャンした辞書の校正 auto translated Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451 入力言語を選択してください auto translated Selectați limba de introducere auto translated
452 背景テクスチャを有効にする auto translated Activați textura de fundal auto translated
453 性別 auto translated Gen auto translated
454 キャプチャを再入力してください auto translated Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455 テキスト文字列 auto translated Șir de text auto translated
456 元の値 auto translated valoarea inițială auto translated
457 列が見つかりませんWord テーブルからデータをコピーしてみてください (データを Word テーブルにコピーし、次に Word テーブルからコピーしてここに貼り付けます) auto translated Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458 行の列数が一致しませんテキストが Word エディターからコピーされた場合は、Word で書式設定文字の表示をオンにし、表のセルに余分な書式設定記号が含まれていないことを確認してください。 auto translated Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459 定型文の一部でない限り期首記事は不要です auto translated Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460 語彙エントリは、別々の単語またはフレーズであっても、小文字にする必要があります。唯一の例外は固有名詞です auto translated Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461 未知の単語 auto translated Cuvânt necunoscut auto translated
462 スキャンした辞書の校正を支援する auto translated Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463 ポーランド語/ロシア語英語/ウクライナ語 ドイツ系ウクライナ人ロシア系ウクライナ人 auto translated poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464 禁止が有効な間は登録できません auto translated Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465 翻訳する auto translated Traduceți auto translated
466 単語全体 auto translated Intregul cuvant auto translated
467 行頭で auto translated la începutul liniei auto translated
468 行末に auto translated la capătul rândului auto translated
469 原文と訳語の間 auto translated între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470 単語の先頭に auto translated la începutul cuvântului auto translated
471 言葉の終わりに auto translated la sfârşitul cuvântului auto translated
472 仕事 auto translated Muncă auto translated
473 件名を検索する auto translated Căutați numele subiectelor auto translated
474 ユーザー名が長すぎます auto translated Numele de utilizator este prea lung auto translated
475 IPアドレスで検索 auto translated Căutați după adresa IP auto translated
476 ユーザーの禁止 auto translated Interdicții pentru utilizatori auto translated
477 紙の辞書 auto translated Dicționare de hârtie auto translated
478 サイト管理者の設定 auto translated Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479 新しい件名を追加する auto translated Adăugați un subiect nou auto translated
480 からのプライベートメッセージ auto translated Mesaj privat de la auto translated
481 主題： auto translated Subiect: auto translated
482 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
483 スラッシュを次のように置き換えることを検討してください。パーソナル/ローカル ネットワーク = パーソナル ネットワーク。ローカルネットワーク auto translated Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484 最初に言語を選択してください auto translated Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485 言語選択のヒント 最初のログインでは、入力言語と出力言語はまだ選択されていません。 単に単語やフレーズを入力するだけで済みます。手動で言語を選択しなくても、検索バーを使用できます。単語または語句がドロップダウン リストに表示されている場合は、それを選択するだけです。複数の言語で一致するものが見つかった場合は、必要な言語を選択するよう求められます。次に、出力言語についても同じことを行う必要があります。 ホーム画面上で、目的の辞書を選択できます: 「」から一般的な辞書のセクション、または ドロップダウン リストのペアから入力言語と出力言語を手動で選択します。これらには、最も人気のある約 30 の言語がリストされます。利用可能なすべての言語を参照するには、ページの下部にある [すべての言語] をクリックします。 言語名をクリックすると、その言語を含む辞書のリストが表示されます。このリストは、名前またはエントリ数で並べ替えることができます。 現在のページから離れることなく言語を切り替えることができます。入力言語を変更するには、検索バーに任意の言語の単語を入力し、[検索] をクリックします。その単語がアルファベット順のリストにないことは無視されます。サイト エンジンが適切な言語を提案する可能性が高くなります。 利用可能な場合は、検索ボックスの右側にあるドロップダウン リストから別の出力言語を選択できます。 auto translated Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486 言語選択のヒント auto translated Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487 数字 auto translated numeral auto translated
488 部分一致を含める auto translated include potriviri parțiale auto translated
489 シソーラスで見つかりました auto translated Găsit în tezaur auto translated
490 11111 を含むエントリ auto translated Intrări care conțin 11111 auto translated
491 スレッド内のすべての投稿を 1 つのページに表示する auto translated Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492 禁止を追加 auto translated Adaugă interdicție auto translated
493 ユーザーは禁止されています auto translated Utilizatorul este interzis auto translated
494 ダッシュボード auto translated Bord auto translated
495 編集者とモデレーターのダッシュボード auto translated Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496 すべての科目 auto translated Toate subiectele auto translated
497 n auto translated n auto translated
498 v auto translated v auto translated
499 形容詞 auto translated adj. auto translated
500 副詞。 auto translated adv. auto translated
501 番号。 auto translated num. auto translated
502 プロン。 auto translated pron. auto translated
503 略語。 auto translated abr. auto translated
504 結合 auto translated conj. auto translated
505 整数。 auto translated int. auto translated
506 一部。 auto translated parte. auto translated
507 準備。 auto translated pregătire auto translated
508 形状。 auto translated formă. auto translated
509 美術。 auto translated artă. auto translated
510 品詞を変更する auto translated Schimbați o parte a discursului auto translated
511 空白で区切られた単語形式をいくつか入力します。最初にメインフォームを指定します。 auto translated Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512 列内のすべての語形が正しい場合は、「保存」を押してください。何も適合しない場合は、下のテキスト行の語形を変更してみてください。 auto translated Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513 チェックフォーム auto translated Verificați formularele auto translated
514 リスト auto translated Listă auto translated
515 語形を割り当てることはできません。まず、次の形式を含む新しい単語を作成する必要があります。 auto translated Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516 この単語を含むエントリ auto translated Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517 語幹 auto translated Tulpina cuvântului auto translated
518 言葉 auto translated Cuvinte auto translated
519 単語の形式 auto translated Forme de cuvinte auto translated
520 形態学のクラス auto translated Clasa de morfologie auto translated
521 他の単語を使用して保存された辞書エントリ auto translated intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522 単語が形態データベースから削除されました auto translated Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523 語形の説明 auto translated Descrierea formei cuvântului auto translated
524 nnn 一致するクラスが見つかりました。mmm が表示されました。追加の語形を指定して、一致するクラスの数を減らします。 auto translated nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525 語尾/語尾変化 auto translated Terminații/inflexiuni auto translated
526 形態学 auto translated Morfologie auto translated
527 追加した auto translated adăugat auto translated
528 編集済み auto translated editat auto translated
529 削除されました auto translated șters auto translated
530 繰り返し保存 auto translated Repetați salvarea auto translated
531 (オンラインで手動で追加) auto translated (adăugat manual online) auto translated
532 (自動的に追加されます) auto translated (adăugat automat) auto translated
533 (オンラインで自動的に追加されます) auto translated (adăugat automat online) auto translated
534 同じような言葉 auto translated Cuvinte asemanatoare auto translated
535 新しい単語を追加する auto translated Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536 システムは、他の一致する単語を使用して、関連する翻訳エントリを再保存しようとします。 auto translated Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537 単語の削除を確認します(画面下のボタンをクリック) auto translated Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538 操作がタイムアウトしました。データの次の部分を処理するために繰り返してください auto translated Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539 メールアドレスが認証されていません auto translated adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540 メール確認日 auto translated data confirmării e-mailului auto translated
541 登録日 auto translated Data Înregistrării auto translated
542 どの言語への翻訳も見つかりませんでした。ターゲット言語を手動で選択してください。 auto translated Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543 日付ごとの新しいエントリ auto translated Intrări noi după dată auto translated
544 IPアクセス統計の表示 auto translated Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545 編集者とモデレーター auto translated Editori și moderatori auto translated
546 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
547 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
548 この言語に単語が見つかりません auto translated Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549 輸出 auto translated Export auto translated
550 現在の言語で単語が見つかりません auto translated Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551 アルファベット auto translated Alfabet auto translated
552 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
554 登録試行を表示 auto translated Afișează încercările de înregistrare auto translated
555 マルチトランアクセスが拒否されました auto translated Accesul multitran este refuzat auto translated
556 サイトへのアクセスが誤って一時停止されたと思われる場合は、以下のフォームで報告してください。ユーザー名とメールアドレスを必ず含めてください。 auto translated Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557 提出する auto translated Trimite auto translated
558 メッセージが送信されました auto translated Mesaj trimis auto translated
559 メッセージはすでに送信されました auto translated Mesaj trimis deja auto translated
560 禁止解除リクエスト auto translated Anulați cererile auto translated
561 クイックリンクの追加と編集 auto translated Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562 このリンクを追加したユーザーの数 auto translated Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563 リソース名 auto translated Numele resursei auto translated
564 削除の確認 auto translated Confirma stergerea auto translated
565 リンク auto translated Legătură auto translated
566 新しいリンクの追加 auto translated Adăugarea unui link nou auto translated
567 リンクを編集 auto translated Editați linkul auto translated
568 リンクを削除 auto translated Ștergeți linkul auto translated
569 リンクを追加しました auto translated Link adăugat auto translated
570 リンクが削除されました auto translated Link șters auto translated
571 クリックしてリストに追加します auto translated faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572 モバイル学習用のユーザー用語集 auto translated Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573 用語集をインポートする auto translated Importați un glosar auto translated
574 用語集のテキスト auto translated Text glosar auto translated
575 用語集リスト auto translated Lista glosarului auto translated
576 ユーザー用語集 auto translated Glosar utilizator auto translated
577 どちらかの方向に表示する auto translated arată în ambele direcții auto translated
578 この IP 範囲の禁止の影響を受けるユーザー auto translated Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579 選択された禁止事項 auto translated Interdicții selectate auto translated
580 全面禁止 auto translated Interdicție totală auto translated
581 アクセスを許可します auto translated Permite accesul auto translated
582 自動期限切れ auto translated Expiră automat auto translated
583 日 auto translated Zi auto translated
584 週 auto translated Săptămână auto translated
585 月 auto translated Lună auto translated
586 永続 auto translated permanent auto translated
587 バナー auto translated Bannere auto translated
588 注文 auto translated Comenzi auto translated
589 禁止が正常に追加されました auto translated Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590 禁止が正常に更新されました auto translated Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591 非表示 auto translated ascunde auto translated
592 表示 auto translated arată auto translated
593 適用する auto translated aplica auto translated
594 これは略語ですか？ auto translated Este aceasta o abreviere? auto translated
595 エントリはシソーラスに保存されました auto translated Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596 従来のサイト auto translated Site moștenit auto translated
597 iPhone auto translated iPhone auto translated
598 アンドロイド auto translated Android auto translated
599 新しい文字列を追加する auto translated Adăugați un șir nou auto translated
600 よくある質問 auto translated FAQ auto translated
601 例 auto translated Exemplu auto translated
602 リンク名 auto translated Numele linkului auto translated
603 リンク auto translated Legătură auto translated
604 「theguardian.com」や「Wikipedia」などの短い代替テキスト auto translated text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605 例えば auto translated de exemplu auto translated
606 prtc。 auto translated prtc. auto translated
607 ---翻訳を提案してください--- auto translated ---sugerează o traducere--- auto translated
608 リンクテキストを入力してください auto translated Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609 有効な URL を入力する必要があります auto translated Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610 エントリは二か国語辞書に保存されました auto translated Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611 (対訳辞書の一部のシソーラス項目には翻訳がない場合があります) auto translated (Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612 編集 auto translated Editați | × auto translated
613 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
614 間違ったキャプチャ auto translated Captcha incorect auto translated
615 ファイルがビジーです。再試行してください auto translated Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616 特異な auto translated singular auto translated
617 複数 auto translated plural auto translated
618 主格 auto translated caz nominativ auto translated
619 属格 auto translated cazul genitiv auto translated
620 与格 auto translated caz dativ auto translated
621 対格 auto translated caz acuzativ auto translated
622 楽器ケース auto translated caz instrumental auto translated
623 前置詞格 auto translated caz prepozițional auto translated
624 デモンストラ.プロン。 auto translated demonstra.pron. auto translated
625 紙の辞書とは異なり、Multitran では、同じ原文用語に対する複数の翻訳を区切るために セミコロン を使用する必要があります。このダイアログの目的は、区切り文字としてカンマを使用していないことを確認することです。 auto translated Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626 複数の翻訳を追加する場合 (カンマは区切り文字)、個別の翻訳を保存フレーズ (カンマは句読点) を選択し、カンマを付けて翻訳を保存 を選択します auto translated Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627 指定された順序でのみ auto translated numai în ordinea specificată auto translated
628 第一層のサブジェクト領域 auto translated Domenii de prim nivel auto translated
629 第 2 層のサブジェクト領域 auto translated Domenii de al doilea nivel auto translated
630 主題のグループ化 auto translated Gruparea subiectelor auto translated
631 インデックスの再構築 auto translated Reconstruiți indexul auto translated
632 リストの先頭を強制する auto translated Forțați primul în listă auto translated
633 エントリを選択してください auto translated Selectați o intrare auto translated
634 不定詞 auto translated Infinitiv auto translated
635 最初の人 auto translated Prima persoana auto translated
636 二人称 auto translated A doua persoană auto translated
637 第三者 auto translated A treia persoana auto translated
638 過去形 auto translated Timpul trecut auto translated
639 現在形 auto translated Timpul prezent auto translated
640 未来時制 auto translated Timpul viitor auto translated
641 違反行為 auto translated Transgresiv auto translated
642 命令的/命令的 auto translated Imperativ/Hotativ auto translated
643 クラス auto translated Clase auto translated
644 すべてのクラス auto translated Toate clasele auto translated
645 推移的 auto translated tranzitiv auto translated
646 自動詞 auto translated intranzitiv auto translated
647 主題を選ぶ auto translated alege un subiect auto translated
648 最初のリストの主題はカテゴリです。 2 番目のリストから主題分野を選択してください。 auto translated Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649 匿名にする auto translated face anonim auto translated
650 リンクがクリップボードにコピーされました auto translated Link copiat în clipboard auto translated
651 本気ですか？ auto translated Esti sigur? auto translated
652 チェック auto translated Verifica auto translated
653 発音 auto translated Pronunție auto translated
654 進む auto translated Continua auto translated
655 上記の条件に同意します auto translated Accept termenii de mai sus auto translated
656 姓 auto translated nume de familie auto translated
657 品詞 auto translated Fragmente din discurs auto translated
658 アクティブ auto translated activ auto translated
659 受け身 auto translated pasiv auto translated
660 反射的 auto translated Reflexiv auto translated
661 無反射 auto translated Nonreflexiv auto translated
662 にのみ有効です auto translated Valabil doar pentru auto translated
663 愛称 auto translated patronim auto translated
664 削除できません auto translated Nu se poate șterge auto translated
665 現在分詞 auto translated Participiu prezent auto translated
666 過去分詞 auto translated Participiul trecut auto translated
667 三人称単数 auto translated persoana a 3-a singular auto translated
668 ポジティブ auto translated Pozitiv auto translated
669 最上級 auto translated Superlativ auto translated
670 間違ったフォームをクリックして破棄します (一度に 1 つずつ): auto translated Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671 品詞を選択してください auto translated Selectați o parte a discursului auto translated
672 コンパイル auto translated Compila auto translated
673 登録試行ログ auto translated Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674 Word 形式は、次の条件が満たされる場合にのみ使用されます。 auto translated Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675 条件に一致しない場合はフォームを破棄する auto translated Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676 呼格 auto translated caz vocativ auto translated
677 接続ムード auto translated Dispoziție conjunctivă auto translated
678 動詞の否定形 auto translated Formele verbelor negative auto translated
679 語形の説明を追加 auto translated Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680 最高 auto translated bestimmt auto translated
681 最高ではない auto translated nemaipomenit auto translated
682 未来I auto translated Viitorul I auto translated
683 フューチャー II auto translated Futur II auto translated
684 コンユンクティブ I auto translated Konjunktiv I auto translated
685 コンユンクティフ IІ auto translated Konjunktiv IІ auto translated
686 プラスカンパーフェクト auto translated Plusquamperfekt auto translated
687 形態学クラスの編集 auto translated Editați clasa de morfologie auto translated
688 クラスを編集すると、二か国語辞書の一部の語形が使用できなくなります。 auto translated După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689 保存できません auto translated Salvarea nu este posibilă auto translated
690 一致するクラスが見つかりました auto translated Am găsit o clasă potrivită auto translated
691 セーブデータ auto translated Salveaza date auto translated
692 クラス変更 auto translated Schimbați clasa auto translated
693 他の言語からフォームをコピーする auto translated Copiați formulare din altă limbă auto translated
694 新しい言葉 auto translated Lume noua auto translated
695 考えられる形式 auto translated Forme posibile auto translated
696 語形は正しい auto translated Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697 手動保存 auto translated Salvare manuală auto translated
698 高度な単語検索 auto translated Căutare avansată de cuvinte auto translated
699 他の品詞 auto translated alte părți de vorbire auto translated
700 大文字と小文字を区別 auto translated caz sensibil auto translated
701 文字の順序を無視する auto translated ignora ordinea scrisorilor auto translated
702 長さで並べ替える auto translated sortați după lungime auto translated
703 ロシア語のみ: ё = е auto translated Numai rusă: ё = е auto translated
704 [ 単語の始まり auto translated [ începutul cuvântului auto translated
705 ] 言葉の終わり auto translated ] sfârşitul cuvântului auto translated
706 * 任意の文字 auto translated * orice litere auto translated
707 ?任意の文字 auto translated ? orice scrisoare auto translated
708 擬音語 auto translated cuvânt onomatopeic auto translated
709 括弧内の単語を検索する auto translated Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710 テンプレート auto translated Șabloane auto translated
711 ユーザーが報告したエントリ auto translated Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712 歴史 auto translated Istorie auto translated
713 利用規約 auto translated Termeni de utilizare auto translated
714 データを新しいクラスにコピーする auto translated Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715 単語は別のクラスに転送されます auto translated Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716 共通の性別 auto translated gen comun auto translated
717 個人代名詞 auto translated pronume personal auto translated
718 再帰代名詞 auto translated pronume reflexiv auto translated
719 指示代名詞 auto translated pronume demonstrativ auto translated
720 所有代名詞 auto translated pronume posesiv auto translated
721 疑問代名詞 auto translated pronume interogativ auto translated
722 不定代名詞 auto translated pronume nedefinit auto translated
723 関係代名詞 auto translated pronume relativ auto translated
724 否定代名詞 auto translated pronume negativ auto translated
725 不定人称代名詞 auto translated pronume nedefinit-personal auto translated
726 非人称代名詞 auto translated pronume impersonal auto translated
727 定義代名詞 auto translated pronume definitoriu auto translated
728 逆代名詞 auto translated pronume reciproc auto translated
729 一致する単語クラスが見つかりませんでした。入力した語形や選択した品詞を確認してください。 auto translated Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730 文字以外の記号が見つかりました auto translated S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731 別の単語形式のセットを試してください auto translated Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732 歴史 auto translated Istorie auto translated
733 フォーム auto translated Forme auto translated
734 ファイル auto translated fişier auto translated
735 出力ファイルの書き込み auto translated Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736 負格 auto translated caz ergativ auto translated
737 副詞格 auto translated caz adverbial auto translated
738 大文字に auto translated la majuscule auto translated
739 アブレーティブケース auto translated Caz ablativ auto translated
740 ロケータ auto translated Cazul locativ auto translated
741 与格-代格の場合 auto translated Cazul dativ-alativ auto translated
742 完璧 auto translated Perfect auto translated
743 不完全 auto translated Imperfect auto translated
744 プルパーフェクト auto translated Mai mult ca perfect auto translated
745 完璧なシンプルさ auto translated Perfect simplu auto translated
746 過去完了時制 auto translated Timpul trecut perfect auto translated
747 単純未来時制 auto translated Timpul viitor simplu auto translated
748 未来完了時制 auto translated Timpul viitor perfect auto translated
749 暗示的な気分 auto translated Dispoziție indicativă auto translated
750 条件付きの気分 auto translated Dispoziție condiționată auto translated
751 条件付き完全 auto translated Condițional perfect auto translated
752 単数間接目的語代名詞 auto translated Pronume obiect indirect singular auto translated
753 単数直接目的語代名詞 auto translated Pronume singular obiect direct auto translated
754 複数の間接目的語代名詞 auto translated Pronume obiect indirect la plural auto translated
755 直接目的語複数代名詞 auto translated Pronume de obiect direct la plural auto translated
756 一人称間接目的語代名詞 auto translated Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757 二人称間接目的語代名詞 auto translated Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758 三人称間接目的語代名詞 auto translated Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759 誤表記 auto translated Ortografie greșită auto translated
760 フォーラムのメッセージに返信する auto translated Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761 Reply_string responder_name メッセージへの返信を受け取りました フォーラムのスレッドはここです: mess_link 返信するには、リンクをクリックしてください auto translated reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762 アプリ auto translated Aplicații auto translated
763 過去完了 auto translated Trecutul perfect auto translated
764 不完全な auto translated imperfectiv auto translated
765 ちゃんとした auto translated potrivit auto translated
766 一般 auto translated uzual auto translated
767 実質的な事件 auto translated caz de fond auto translated
768 同等の場合 auto translated caz ecuativ auto translated
769 暗示的な気分 auto translated dispoziție indicativă auto translated
770 受信者のユーザー名を指定してください auto translated Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771 に送る： auto translated Trimite catre: auto translated
772 投稿ルールを必ずご確認ください。 auto translated Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773 入力を開始し、一致する名前のドロップダウン リストから選択します auto translated începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774 言語プロパティ auto translated Proprietățile limbajului auto translated
775 名前がマゼンタで表示されている主題は、カテゴリ、または「包括的」主題です。カテゴリを選択すると、選択できるサブ主題のリストが表示されます。いくつかの例外を除き、「傘」の件名自体に用語を追加できます。2 番目のリストに「---」を残すだけです。 auto translated Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776 ヒント: 件名名の任意の部分で検索できます。 auto translated Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777 複数の翻訳を追加するには、セミコロンで区切ります auto translated pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778 このフィールドは、メモ、文法ラベルなどを目的としています。使用例やソースへのリンクを追加するには、以下の指定されたフィールドを使用してください。 auto translated acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779 どこを見ればよいかわかりませんか?下の検索ボックスを使用して、必要な件名を見つけます。 auto translated Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780 単語を別のクラスに移動する auto translated Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781 クラスの削除 auto translated Ștergeți clasa auto translated
782 で終わる単語については auto translated pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783 単語をクラスに転送する auto translated transferați cuvintele în clasă auto translated
784 文字を削除する auto translated șterge litere auto translated
785 文字を追加する auto translated adauga litere auto translated
786 新しいスピーチ部分 auto translated parte nouă de discurs auto translated
787 文字数を入力してください auto translated introduceți numărul de litere auto translated
788 語幹に追加する文字を入力してください auto translated introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789 クラスから単語を削除する auto translated Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790 こんにちは、user_name さん! Multitran 辞書に追加した用語についてエラーが報告されました。それを確認し、必要に応じて調整してください: mess_val auto translated Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791 エラーレポート auto translated Raport de eroare auto translated
792 フォーマット auto translated Format auto translated
793 最後に保存した件名を記憶する auto translated Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794 短縮URLを取得する auto translated Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795 マルチトラン辞書 auto translated Dicționar multitran auto translated
796 フレーズ auto translated fraze auto translated
797 重複したエントリ auto translated intrări duplicat auto translated
798 エントリを削除します auto translated Ștergeți orice intrări auto translated
799 ユーザーエントリを削除する auto translated Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800 編集インターフェース auto translated Editați interfața auto translated
801 形態の編集 auto translated Editați morfologia auto translated
802 ユーザーの権利 auto translated Drepturile utilizatorului auto translated
803 元の内容を次のように変更します。 auto translated Schimbați originalul în: auto translated
804 編集者向けのヒント auto translated Sfaturi pentru editori auto translated
806 イングーシ族の性別 1 auto translated Genul ingush 1 auto translated
807 イングーシの性別 2 auto translated Genul ingush 2 auto translated
808 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
809 イングーシ族の性別 4 auto translated Genul ingush 4 auto translated
810 イングーシの性別 5 auto translated Genul ingush 5 auto translated
811 イングーシの性別 6 auto translated Genul ingush 6 auto translated
812 一致リストの行数 auto translated Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813 グループ化 auto translated gruparea auto translated
814 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
815 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
816 ストレス auto translated Stresuri auto translated
817 単語内の単一ストレス auto translated un singur accent în cuvânt auto translated
818 いくつかの考えられるストレス auto translated mai multe tensiuni posibile auto translated
819 アラートオン auto translated alerte activate auto translated
820 アラートをオフにする auto translated alerte dezactivate auto translated
821 二次ストレス auto translated al doilea stres auto translated
822 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
823 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
824 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
825 現在の出来事のため、新規ユーザーはこのフォーラムに質問を投稿することを禁止されています auto translated Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826 この方向だけ auto translated doar aceasta directie auto translated
827 単語を削除しようとしています auto translated Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828 単語を選択して、削除したい単語の翻訳を転送します auto translated Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829 重複 auto translated Duplicate auto translated
830 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
831 自動置換 auto translated Înlocuire automată auto translated
832 スマイリーを表示する auto translated Arată smiley-uri auto translated
833 モデレータ auto translated moderator auto translated
834 スペルを確認してください。疑問がある場合は、辞書またはその他の信頼できる参考文献を調べてください。 auto translated Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835 戻る auto translated Înapoi auto translated
836 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
837 文脈の中で翻訳が使用されている様子を示す文または語句。各例を個別のフィールドに入力することで、複数の例を追加できます。 auto translated O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838 セミコロンで区切って複数のリンクを追加できます auto translated Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839 別の例を追加 auto translated Adăugați un alt exemplu auto translated
840 このオプションを使用すると、目的のエントリをクリックするだけで、逆方向に翻訳をすばやく参照できます。無効にした場合は、エントリを手動でコピーして検索バーに貼り付ける必要があります。 auto translated Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841 ページの上部までスクロールする手間を省くことができるため、大量の語彙を入力する場合に役立ちます。 auto translated Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842 有効にすると、最近の検索履歴へのリンクが [検索] ボタンの右側に表示されます。これにより、ブラウザの [戻る] ボタンを乱用したり、ブラウザの履歴を開いたりすることなく、辞書で最近検索したエントリにすばやくジャンプできます。もう 1 つの優れた点は、検索履歴がアカウントに保存され、Multitran にログインしているどのデバイスでも利用できることです。マイナス面としては、履歴には検索バーを介したリクエストのみが含まれ、翻訳のクリックは無視されます。 auto translated Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
844 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
845 新しい翻訳を追加すると、辞書には最後に保存された件名が自動的に事前入力されます。この動作に腹が立つ場合は、このチェックボックスを無効にしてください。 auto translated Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846 文字起こしを有効または無効にします (サポートされている言語のみに影響します) auto translated Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847 Web ページでダーク モードを生成する Dark Reader または同様の拡張機能を使用している場合、または Multitran の本物の外観を放棄して翻訳を白い背景で配信したい場合は、これを無効にします。 auto translated Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848 長いフォーラムのスレッドはページに分割されません。これにより、スレッド内の検索が容易になります。 auto translated Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849 クイック リンクは、オンライン辞書、検索エンジン (画像検索を含む)、および Web サイトの Multitran 検索バーから現在の単語や語句を自動的に入力する Wikipedia、Forvo、Reverso Context などのその他の便利なリソースへの便利なショートカットです。 auto translated Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850 最終更新日 auto translated Ultima actualizare pe auto translated
851 フォーラムへの投稿 auto translated Postare pe forum auto translated
852 トピックのタイトル/件名には、助けが必要な単語やフレーズ、または当面の問題についての非常に簡潔な説明を含める必要があります。 「質問があります」や「翻訳についてサポートが必要です」など、情報を含まないタイトルは避けてください。 auto translated Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853 新しいトピックを開始する前に、フォーラムの検索機能をご利用ください。あなたの質問はすでに質問され、回答されている可能性が十分にあります。 auto translated Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854 トピックタイトルをすべて大文字で表記することは禁止されています。同様に、メッセージ内で大文字や書式を乱用することも認められません。 auto translated Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855 無料のオンラインツールを使用してタイトルの資本を簡単に削減できます auto translated Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856 質問するときは、必ず文脈を提供してください。また、たとえ自分に関係がないと思われる場合でも、できるだけ多くの背景情報を含めるようにしてください。たとえば、どのような種類のテキストや文書を翻訳しているのか、どこで発行されたのか、誰を対象とした翻訳なのか、どこでその単語やフレーズに出会ったのかなどに関する手がかりを提供することで、質問に価値を加えることができます。他の人があなたを助けてくれるように助けてください。 auto translated Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857 助けを求めるときは、自分の翻訳草案を共有するのが一般的な礼儀と考えられています。段落などの大きなテキストの翻訳についてサポートを求める場合は、独自の翻訳を提供する必要があります。 auto translated Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858 文脈や独自の翻訳を提供しないと、否定的な反応を引き起こし、他のコミュニティ メンバーがあなたを助けてくれなくなる可能性があることに注意してください。 auto translated Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859 過度な引用はご遠慮ください。元の投稿者の名前 (例: @username) を参照したり、返信するメッセージの重要な側面を引用したりするだけで十分です。 auto translated Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860 行動規範 auto translated Codul de conduită auto translated
861 仕事関連のトピックでは、尋ねられている質問について話し合うことに重点を置く必要があります。カジュアルな会話は問題ありませんが、完全に話題から逸れないようにしてください。 auto translated Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862 仕事に関係のないことについて議論したい場合は、別のスレッドから始めてください。これらのスレッドのタイトルは伝統的に「OFF: ...」で始まります。フォーラムの行動規範は、トピックから外れたすべてのスレッドに完全に適用されることに注意してください。\n auto translated Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863 必要な知識や専門知識を持たない限り、専門分野や業界に関する質問には回答しないでください。 auto translated Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864 コミュニティの他のメンバーに話しかけるときは、敬意を持って接してください。当該メンバーによる明示的な同意がない限り、使い慣れた形式のアドレスを使用しないでください。 auto translated Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865 わいせつな表現や冒涜的な表現は、明白であるか隠蔽されているかを問わず、翻訳に関する議論のトピックとしての場合を除き、許可されません。 auto translated Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866 当社は、人道的な攻撃、無礼、軽蔑的、その他攻撃的な言葉、明白または覆い隠された差別的または中傷的な発言、敵対的な口調、他のメンバーのユーザー名の意図的なスペルミスなどを容認しません。 auto translated Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867 特に、当社は、国籍、人種、性別、社会的および民族的背景、排外主義(特に反ユダヤ主義)に基づくあらゆるヘイトスピーチ、偏見、または個人や人々のグループへの攻撃に対して、一切の寛容な方針を持っています。人種的、民族的、宗教的憎悪などを煽るその他のレトリックや行動。\n auto translated În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868 他のメンバーと自分自身を尊重し、他のコミュニティメンバーに対して礼儀正しく、機転を利かせ、思いやりを持ってください。\n\n auto translated Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869 メッセージが攻撃的、侮辱的、またはその他の方法であなたの権利を侵害していると感じる場合は、メッセージに返信したり、投稿者に関与したりしないでください。モデレーターが反応するまで待つか、プライベート メッセージで警告します。そこから取り上げていきます。 auto translated Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870 そして、お願い、お願い、後回しにしないでください。 auto translated Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871 紛争を引き起こさないでください。挑発された場合は、他のメンバーに反応したり、対立したりしないでください。その場合、モデレーターは双方を懲罰することを選択する可能性があります。 auto translated Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872 モデレーターによる懲戒処分について公然と話し合ったり、警告について議論したりしないでください。あなたに対して取られた措置に同意できない場合は、サイト所有者に異議を申し立てることができます。サイト所有者の決定は最終的なものです。 auto translated Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873 サイト所有者の許可がない限り、フォーラム上での広告やいかなる商業勧誘も禁止されています。オープンで明確な通知がない限り、紹介リンクは許可されません。そのような投稿やスレッドは警告なしに削除されます。 auto translated Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874 フォーラムのモデレーション auto translated Moderarea forumului auto translated
875 これらのフォーラム ルールと行動規範はモデレーターによって施行されます。モデレータは Web サイト所有者によって任命され、いつでも解任される可能性があります。 auto translated Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876 モデレーターは、投稿の削除、トピックの閉鎖または削除に加え、警告の管理やユーザーのミュート、一時停止、または永久的なブロックを行うことができます。 auto translated Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877 モデレータは、これらのルールの違反の特定と評価に関して独自の裁量権を有します。これらの規則の対象とならない状況では、モデレーターおよびサイト所有者は、適切と思われるあらゆる措置を講じる権利を留保します。特に、理由の如何を問わず、不適切または不快とみなされるトピックや投稿を通知や警告なしに閉鎖、非表示、または削除する権利を留保します。 auto translated Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878 モデレーターは各インシデントをケースバイケースで評価します。犯罪者の経歴に基づいて、取られる措置はより寛大になる場合もあれば、より厳しい場合もあります。 auto translated Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879 モデレーターはコミュニティの平等なメンバーであり、フォーラムのディスカッションにおいて優先権を持たないものとします。また、モデレーターは次のことを行ってはなりません: auto translated Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880 自分の権力を自分の利益のために利用する auto translated își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881 ユーザーまたは他のモデレーターとの対立を開始または煽る auto translated porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882 モデレータとして知ったメンバーに関する個人情報または機密情報を公的または非公開に関わらず開示すること auto translated dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883 第三者に自分のアカウントの使用を許可する auto translated permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884 フィードバック auto translated Părere auto translated
885 フィードバックを残すには、このスレッド をご利用ください。問題やバグはここから報告できます。プライベートまたは機密の質問がある場合は、Web サイト所有者 に電子メールで送信してください。 auto translated Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886 ルールの変更 auto translated Modificări ale regulilor auto translated
887 当社は、独自の裁量により、会員に通知することなくいつでも本規約を変更または修正する権利を留保します。 auto translated Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888 ルールの変更は遡及的に適用されません。ただし、これらのルールに変更がないか定期的に確認するのはあなたの責任です。 auto translated Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
890 一般的な auto translated General auto translated
891 Multitran は個人が所有および運営する Web サイトです。これにアクセスして使用することにより、お客様はその利用規約 (特に、本利用規約、フォーラム ルール、および辞書ルール) を遵守することに同意し、これを遵守しない場合、メンバー権限が制限されたり、停止されたり、または削除される可能性があることを承認するものとします。終了しました。上記の条件に同意しない場合は、この Web サイトの使用を中止してください。 auto translated Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892 会員としてあなたに求められるのは、上記の規定を遵守することだけです。ルールを知らないことは防御策にはなりませんのでご注意ください。 auto translated Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893 ユーザーアカウント auto translated Conturi de utilizator auto translated
894 特に禁止やその他のレベルの規律を回避する目的で、複数のアカウントを登録または使用することはできません。特定された代替アカウントは予告なく禁止され、メインアカウントは懲戒処分の対象となります。ただし、ケースバイケースでこのルールの例外を検討する場合があります (たとえば、真正 メンバーが既存のアカウントにアクセスできない場合など)。 auto translated Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895 無礼、猥褻、その他不快なユーザー名、既存のユーザー名を模倣したもの、または誰かを差別または中傷するユーザー名を登録することはできません。特定された場合、そのようなアカウントは通知なしに直ちにブロックされます。 auto translated Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896 責任の制限 / 情報への信頼の禁止 auto translated Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897 当社は、第三者によって本ウェブサイトに掲載された情報に関して一切の責任を負いません。また、かかる情報の使用または依存の結果生じた、または生じたとされる直接的または間接的な損害または損失についても責任を負いません。ただし、不適切または不快なコンテンツをできるだけ早く削除するようあらゆる努力を払っています。 auto translated Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898 Multitran Web サイトに情報や資料が掲載されたという単なる事実は、所有者および/またはチームがそのような情報や資料の内容を承認することを意味するものではありません。 auto translated Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899 この Web サイトまたはフォーラム上で Multitran チームの個々のメンバーによって表明された意見はその個人のものであり、所有者の意見を代表するものではなく、所有者の意見に必ずしも一致するものでもありません。 auto translated Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900 このセクションへの固定リンク。コピーするには、右クリックして「URLをコピー」を選択します auto translated Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901 重要: 貢献者向けの指示 auto translated Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902 単一の単語でもフレーズでも、大文字で入力しないでください (英語の曜日やドイツ語の名詞など、特定の言語で常に大文字になる固有名、タイトル、または単語を除く) ) およびすべて大文字で入力しないでください。コピーしたテキストが大文字の場合は、選択したコンバータを使用して大文字を小文字にします auto translated nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903 複数のトランザクションを一度に追加する必要がある場合は、セミコロンで区切る必要があります。また、最後にピリオドを入れないでください auto translated dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904 変数を含むフレーズを追加する場合は、括弧やスラッシュを使用しないでください。代わりに、別の完全なバリアントを追加します (例: 誤: "have / take a look"; 正解: "have a look< #6>; 見てください") auto translated atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905 タイプ「言語 1 の略語 – 言語 2 の完全な用語」のエントリは追加しないでください。代わりに、最初にソース言語の略語の拡張を追加してから、拡張の翻訳の追加に進みます。 auto translated nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906 例 (クリックして展開) auto translated Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907 展開を追加します: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (展開をターゲット言語フィールドに入力する必要があるという事実に戸惑う必要はありません。エントリは自動的に「シソーラス」、すべての English-xxx 辞書に掲載されます) auto translated Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908 結果のエントリをクリックして言語の方向を反転し、翻訳を追加します: 欧州復興開発銀行 ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909 十分に確立されている<# 場合に限り、「言語 1 の略語 – 言語 2 の略語」(例: EBRD ⇔ ЕБРР) のエントリを追加してください。 3> 他の に相当するもの (つまり、あなたが作ったものではありません)。 [コメント] フィールドにソース言語とターゲット言語の両方の拡張を必ず入力してください。 auto translated Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910 原文の用語や訳語そのものではない説明語、注釈、メモなどは、コメント フィールドに挿入する必要があり、原文や訳語のフィールドには挿入しないでください(補助語を除く)。 「one's」、「smb」、または「кого-л」など。フレーズの途中にあります) auto translated orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911 意図した翻訳が「(木の) 根」の場合、「木」という単語がコメント フィールドになければなりません。 auto translated dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912 括弧は自動的に追加されるため、挿入しないでください。 auto translated nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913 ページタイトル auto translated Titlul paginii auto translated
914 編集ダイアログ auto translated Editați casetele de dialog auto translated
915 件名を無視する auto translated Ignora subiectul auto translated
916 言語選択のヒント auto translated Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917 最初のログインでは、入力言語と出力言語はまだ選択されていません。 auto translated La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918 手動で言語を選択しなくても、検索バーに単語や語句を入力するだけで済みます。単語または語句がドロップダウン リストに表示されている場合は、それを選択するだけです。複数の言語で一致するものが見つかった場合は、必要な言語を選択するよう求められます。次に、出力言語に対しても同じことを行う必要があります。 auto translated Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919 ホーム画面で、目的の辞書を選択できます。 auto translated Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920 「人気の辞書」セクションから、または auto translated din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921 ドロップダウン リストのペアから入力言語と出力言語を手動で選択します。これらには、最も人気のある約 30 の言語がリストされます。利用可能なすべての言語を参照するには、ページの下部にある「すべての言語」をクリックします。 auto translated prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922 言語名をクリックすると、その言語を含む辞書のリストが表示されます。このリストは、名前またはエントリ数で並べ替えることができます。 auto translated Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923 表示していたページから離れることなく、言語を切り替えることができます。入力言語を変更するには、検索バーに任意の言語の単語を入力し、[検索] をクリックします。その単語がアルファベット順のリストにないことは無視されます。サイト エンジンが適切な言語を提案する可能性が高くなります。 auto translated Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924 利用可能な場合は、検索ボックスの右側にあるドロップダウン リストから別の出力言語を選択できます。 auto translated O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
926 インターフェース文字列 auto translated șiruri de interfață auto translated
927 有効期限が切れた後にユーザーの禁止を自動的に解除する auto translated anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928 単語番号が重複しています auto translated Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929 ローカリゼーション auto translated Localizare auto translated
930 他言語の文字が見つかった auto translated S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931 テキストの平行配置 auto translated Alinierea paralelă a textului auto translated
932 閲覧室 auto translated Sală de lectură auto translated
933 位置合わせ auto translated Aliniere auto translated
934 原文 auto translated Text original auto translated
935 翻訳されたテキスト auto translated Text tradus auto translated
936 テキスト名 auto translated Nume text auto translated
937 テキストを揃える auto translated Aliniați textele auto translated
938 TMXをダウンロード auto translated Descărcați TMX auto translated
939 さらにテキストを処理するにはログインしてください auto translated Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940 始める auto translated start auto translated
941 終わり auto translated Sfârşit auto translated
942 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
943 グーグル翻訳 auto translated Google Translate auto translated
944 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
945 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
946 エラーを直す auto translated Repara erorile auto translated
947 著者 auto translated Autorii auto translated
948 進捗 auto translated Progres auto translated
949 このページを閉じて、後で結果を確認できます auto translated Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950 位置合わせがうまくいかない場合は、デバッグ用の例を送信できます。表の最初の行の文が実際に一致しており、プログラムがそれらを正しく配置していないことを確認してください。この例に従ってプログラムを改善してみます。 auto translated Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951 データは開発者に送信されました auto translated Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952 テキストの配置 auto translated Alinierea textului auto translated
953 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
954 人気の辞書 auto translated Dicționare populare auto translated
955 新しい辞書 auto translated Dicționare noi auto translated
956 例: оооооооо, абвгдежз, abcdefg 単語には任意の順序で文字が含まれています [супер 単語は部分文字列で始まります
ость] 単語は次で終わりますsubstring [ст*л] 単語の開始と終了指定された部分文字列 [ст?л] 単語の先頭指定された部分文字列で終わり、途中に任意の文字が含まれる [кот] 単語には指定された文字が任意の順序で含まれています auto translated Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957 キャンセル処理 auto translated anularea procesului auto translated
958 中断された auto translated întrerupt auto translated
959 チェック中... auto translated control... auto translated
960 元のテキストを左の列に挿入し、その翻訳を右の列に挿入します。 auto translated Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961 新しい翻訳を辞書に追加する 1. 左の列でテキストのブロックを選択し、クリックします。 2. 右の列でテキストのブロックを選択し、再度クリックします。 原文と翻訳のフィールドがすでに入力された状態で、新しい入力ダイアログが表示されます。 auto translated Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
963 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
964 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
965 短いリンク auto translated Link-uri scurte auto translated
966 すべて選択 auto translated selectează tot auto translated
967 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
968 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
969 子音文字 auto translated literă consoană auto translated
970 過去分詞 auto translated participiu trecut auto translated
971 強い語形変化 auto translated declinare puternică auto translated
972 弱い変化 auto translated declinare slabă auto translated
973 混合語形変化 auto translated declinare mixtă auto translated
974 基本形 auto translated forma de baza auto translated
975 クリア auto translated clar auto translated
976 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
977 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
978 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
979 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
980 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
981 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
982 応力を指定する auto translated Specificați tensiunile auto translated
983 ストレスを表示する auto translated Arată stres auto translated
984 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
985 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
986 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
987 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
988 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
989 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
990 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
991 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
992 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
993 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
994 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
995 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
996 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
997 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
998 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
999 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1000 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1001 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1002 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1003 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1004 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1005 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1006 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1007 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1008 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1009 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1010 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
1011 ---suggest a translation--- ---suggest a translation---
––>

Get short URL