Interface translation

Id
1	Du kommer inte att kunna skriva på forumet förrän förbudet går ut eller hävs auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	Du kommer inte att kunna lägga till nya villkor förrän förbudet går ut eller hävs auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Starta IP-adress auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Avsluta IP-adress auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	lämna tomt om endast en adress förbjuds auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Användarnamn auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	Förbudet löper ut auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	standard: 1 vecka auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Omfattning auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Kommentar auto translated	cometariu auto translated
11	kommer att visas för den förbjudna användaren auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Spara auto translated	Salvați auto translated
13	Förbudslista auto translated	Lista interzise auto translated
14	Nyskick auto translated	Stare Noua auto translated
15	Förbjud historia auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Bearbeta auto translated	Proces auto translated
18	Hjälp auto translated	Ajutor auto translated
19	Masslägg till villkor auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Ämne auto translated	Subiect auto translated
21	Blockera åtkomst auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Blockera inlägg på forumet auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	minuter auto translated	minute auto translated
24	Blockera skrivning till ordbok auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Ogiltigt format auto translated	Format invalid auto translated
26	Du har fått det här e-postmeddelandet eftersom någon (troligen du) har begärt en lösenordsändring eller återställning av ditt konto på auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	För att bekräfta lösenordsändringen/återställningen, följ länken auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Om du inte har begärt en lösenordsändring/-återställning kan du lugnt ignorera detta e-postmeddelande. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Fullständiga namn auto translated	Numele complet auto translated
30	Visar de första 500 fraserna auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Morfologisk analys auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	E-postadress auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Lösenord auto translated	Parola auto translated
34	Bekräfta auto translated	A confirma auto translated
35	Du har fått detta meddelande för att verifiera din e-postadress på auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	För att verifiera din e-postadress, följ länken: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Om du inte begärde detta verifieringsmeddelande kan du lugnt ignorera det. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	För att logga in måste din webbläsare stödja cookies auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	lexikon auto translated	dicţionar auto translated
40	Ange ett ord eller en fras auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Lista över ämnesområden auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Användare auto translated	Utilizator auto translated
43	Data bearbetades framgångsrikt auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Möjliga fel har markerats auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	logga in på ditt konto auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	namn auto translated	Nume auto translated
47	Registrera auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Har du glömt din e-postadress eller ditt lösenord? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Har du problem med att logga in eller använda forumet? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Kom ihåg mig på den här enheten auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Logga in auto translated	Conectare auto translated
52	Du måste vara inloggad för att skriva i forumet auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Ange ett ämnesnamn (eller en del därav). Korta/förkortade ämnesnamn stöds auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Sök auto translated	Căutare auto translated
55	Meddela mig om nya svar via e-post auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	ange ordet eller frasen du behöver hjälp med, eller en mycket kort beskrivning av ditt problem auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Ämne auto translated	Subiect auto translated
58	Meddelande auto translated	Mesaj auto translated
59	Stavnings kontroll auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Förhandsvisning auto translated	previzualizare auto translated
61	Kontrollera Inläggsreglerna. Inlägg som inte uppfyller reglerna kommer att stängas utan förvarning. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Minst en kryssruta måste vara markerad auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	skriv in ett användarnamn auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Välj ett ämnesområde (valfritt) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	Forumregler auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Svarstext auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Inga fel hittades auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Skicka svar auto translated	Raspunde auto translated
69	Svarsdatum auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Den här sidan använder ordboksfilerna EDICT och KANJIDIC. Dessa filer tillhör Electronic Dictionary Research and Development Group och används under gruppens licens. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Ämnen auto translated	Subiecte auto translated
72	Svar auto translated	Răspunsuri auto translated
73	total auto translated	total auto translated
74	Sök användarnamn auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Ersätt kommatecken med ett semikolon för att ange flera separata översättningar auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Detta användarnamn är inte giltigt eller existerar inte auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Privata meddelanden kan endast skickas till registrerade användare auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Kontrollera användarnamnet auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Begäran om registrering eller lösenordsåterställning hittades inte auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Vänligen skicka in ditt lösenord igen auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Översättning auto translated	Traducere auto translated
82	Nytt lösenord auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	repetera lösenord auto translated	Repetați parola auto translated
84	Användarsökning auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Dubblettposter togs bort från listan auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Återställ lösenord auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Ytterligare information auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Du har fått detta e-postmeddelande för att slutföra din registrering på auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	För att bekräfta din registrering, klicka på följande länk: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Om du inte skapade ett Multitran-konto kan du lugnt ignorera detta e-postmeddelande. Ingen åtgärd krävs. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	Din IP-adress är listad på auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	inställningar auto translated	Setări auto translated
94	Visa översättningar som hyperlänkar auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Visa andra sökfältet längst ner på sidan auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Sök automatiskt i parallella meningar auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Sök automatiskt i alla språkpar auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Håll en historik över mina senaste sökningar i ordboken auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Rensa automatiskt sökfältet auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Visa rullgardinsmenyn med matchande resultat när du skriver i sökfältet auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Visa uttal auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Antal forumtrådar per sida auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Forumuppdateringsintervall (i minuter) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Snabblänkar till onlineordböcker och mer auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	fel lösenord auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Kontrollera din tangentbordslayout och se till att Caps Lock är avstängt auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Radera auto translated	Șterge auto translated
108	Ditt konto har blockerats auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	automatiskt auto translated	automat auto translated
110	substantiv auto translated	substantiv auto translated
111	Detta gränssnittssträngvärde finns redan auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Gränssnittssträng auto translated	Șir de interfață auto translated
113	substantiv, maskulinum auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	substantiv, feminin auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	substantiv, neutrum auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	substantiv, plural auto translated	substantiv, plural auto translated
117	adjektiv auto translated	adjectiv auto translated
118	verb auto translated	verb auto translated
119	adverb auto translated	adverb auto translated
120	pronomen auto translated	pronume auto translated
121	preposition auto translated	prepoziţie auto translated
122	förkortning auto translated	abreviere auto translated
123	samband auto translated	conjuncţie auto translated
124	synonymordbok auto translated	tezaur auto translated
125	hittades auto translated	găsite auto translated
126	Statistik auto translated	Statistici auto translated
127	Visa ersättningsförslag auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Statistiskt ersätt bokstäver auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Byt ut bokstäver till ryska auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Förladda bilder auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	snabbar upp förhandsgranskningen av bilden auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Villkor har lagts till auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	rader redigerade auto translated	linii editate auto translated
134	Indexet har återuppbyggts auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Fel vid återuppbyggnad av index auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Data har sparats auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Sista sidan nådd auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	nästa sida visas auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	Din röst dras tillbaka auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	den här sidan är OK auto translated	această pagină este OK auto translated
141	dra tillbaka din röst auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	rösta auto translated	vot auto translated
143	redan röstat auto translated	deja votat auto translated
144	Fyll i de obligatoriska fälten auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Användaren hittades inte auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Skrivfel auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	felkod auto translated	cod de eroare auto translated
148	Nya svar har kommit auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	Inlägget finns redan auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Svarstext saknas auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Forum auto translated	forum auto translated
152	Så här kommer ditt svar att se ut: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Fortsätt redigera auto translated	Continuați editarea auto translated
154	Meddelandet finns redan auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Ämne/titel saknas auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Meddelandetexten saknas auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	används i följande mening auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Privat meddelande för auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Förhandsgranskning av meddelande auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Skicka meddelande auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Startar en ny tråd auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Detta är ett automatiskt e-postmeddelande. Svara inte på det. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	Kära auto translated	dragă auto translated
165	Det finns ett nytt svar på din tråd på ett Multitran-forum auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Från auto translated	Din auto translated
167	För att se alla svar i tråden, besök auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Svara inte på detta email. För att svara på det ursprungliga meddelandet, besök forumet auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Meddelandet hittades inte auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Sidor auto translated	Pagini auto translated
171	† Tråd stängd av moderator † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Skriv ett svar auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Öppna tråden igen auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Stäng tråden auto translated	Închideți firul auto translated
175	Du har blivit blockerad auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	alla sidor auto translated	toate paginile auto translated
177	kort lista auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	Servern genomgår underhåll och webbplatsen fungerar i skrivskyddat läge. Vänligen återkom senare. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Ny tråd auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Visningar auto translated	Vizualizări auto translated
181	Sortera efter svarsdatum auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Sortera efter namn auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Sortera efter ämnesdatum auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	Forumet är tomt auto translated	Forumul este gol auto translated
185	Allt auto translated	toate auto translated
186	Privatmeddelande auto translated	Mesaj privat auto translated
187	från auto translated	din auto translated
188	för auto translated	pentru auto translated
189	mina svar auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	animera auto translated	anima auto translated
191	livlös auto translated	neînsufleţit auto translated
192	maskulin auto translated	masculin auto translated
193	feminin auto translated	feminin auto translated
194	kastrera auto translated	neutru auto translated
195	endast singular auto translated	numai singular auto translated
196	endast plural auto translated	numai la plural auto translated
197	oföränderlig auto translated	invariabil auto translated
198	perfekt auto translated	perfect auto translated
199	ofullkomlig auto translated	imperfectiv auto translated
200	obestämd auto translated	nedefinită auto translated
201	bestämd auto translated	hotărât auto translated
202	pronomial auto translated	pronom auto translated
203	kort auto translated	mic de statura auto translated
204	jämförande auto translated	comparativ auto translated
205	artikel auto translated	articol auto translated
206	partikel auto translated	particulă auto translated
207	ordform auto translated	forma cuvantului auto translated
208	interjektion auto translated	interjecţie auto translated
209	predikativ auto translated	predicativ auto translated
210	kardinalnummer auto translated	numar cardinal auto translated
211	presens particip auto translated	participiu prezent auto translated
212	ordningstal auto translated	Numar ordinal auto translated
213	speciell del av talet auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Ej valt auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Vänligen ange en e-postadress auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	Ny e-postadress kan inte vara densamma som din nuvarande e-postadress auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Du har fått det här e-postmeddelandet eftersom du har begärt en ändring av e-postadressen som är kopplad till ditt Multitran-konto auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	Följ länken för att bekräfta e-poständringen auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Om du inte begärde den här ändringen kan du lugnt ignorera det här e-postmeddelandet. Ingen åtgärd krävs. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	Meddelandet har redan skickats, kontrollera din e-post auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Du kan begära en annan bekräftelse via e-post auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Vänligen ange en giltig e-postadress auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Vi har skickat ett verifieringsmail till den adress du angett auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Kontrollera din e-post och följ länken i meddelandet auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	var vänlig ange ett användarnamn auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Användarnamn hittades inte auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	Användarnamn existerar redan auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Ett mycket liknande användarnamn finns redan. Välj ett annat användarnamn auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Vänligen ange en e-postadress auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	E-postadressen hittades inte auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Den här e-postadressen används redan av en annan användare. Försök med en annan e-postadress auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Vänligen ange ett lösenord auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Lösenorden matchar inte auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	E-postverifiering: användarnamn hittades inte auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Du har verifierat din e-postadress auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Ange ny e-postadress auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Vänligen verifiera din email adress auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Ett konto med det användarnamnet och e-postadressen kunde inte hittas auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Lösenordsändring: användarnamn hittades inte auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	lösenordet har ändrats auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Lösenordsåterställning auto translated	Resetare parola auto translated
242	Vänligen ange ditt användarnamn eller e-postadress auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Du har framgångsrikt registrerat dig på Multitran auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Skapa ett konto auto translated	Creați un cont auto translated
245	Välj en översättning att redigera auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Välj en översättning att radera auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Inga poster hittades för ämne auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Villkor för ämne auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Kort namn auto translated	Nume scurt auto translated
250	Komma upptäckt auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Välj vad som händer härnäst: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	översättningen med kommatecken auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	separata översättningar auto translated	traduceri separate auto translated
254	Återgå till redigering auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Använd semikolon för att ange flera översättningar för samma källterm auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Hittade ett okänt ord (eller ord): auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Detta är ett giltigt ord / stavningen är korrekt auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	spara posten auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Det gick inte att spara: denna term lades till av en annan användare auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	Posten har sparats auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Felaktiga fästen auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Fel auto translated	Eroare auto translated
263	Det går inte att skriva ändringar i ordboken, kom tillbaka senare. Om du ser detta, importerar vi troligen nya poster till servern auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	gör alla gemener auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	Postdelar avgränsade med kommatecken finns redan i ordboken auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	Det går inte att tilldela den valda taldelen till detta ord auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Det gick inte att ändra orddel auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Del av tal har ändrats auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Inga ändringar att spara auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Du håller på att spara följande post: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	Ordet/stavningen är inte giltig. Gå tillbaka och redigera min post. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Okänt ämnesområdesnamn auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Den här posten verkar vara en förkortning och kommer att sparas i synonymordboken auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Lägger till en ny post auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Redigera post auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Tillagd av, datum auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	läsning auto translated	citind auto translated
278	Menande auto translated	Sens auto translated
279	Föreslå ett nytt ämne auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Japanskt uttal auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	vänligen ange uttal (med latin eller hiragana) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	författare auto translated	autor auto translated
283	Det här inlägget har lagts till av en annan användare auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Det går inte att låsa databaser. Vänligen försök igen senare auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Radering lyckades auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Du håller på att ta bort följande post: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Ordet hittades inte auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Välj ett ord att radera auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Forumaktivitet auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Språk dankcy 18.01.2018 11:13:38	Limba auto translated
291	Trådar auto translated	Fire auto translated
292	Inlägg rapporterade av användare auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Villkor som lagts till av användare auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Ladda ner auto translated	Descarca auto translated
295	Okänt användarnamn auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Uppdatera statistik auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Köparprofil auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Redigera profil auto translated	Editează profilul auto translated
299	ändra lösenord auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Ändra e-postadress auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Villkor som lagts till av användare auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Villkor auto translated	Termeni auto translated
303	Hittades inte auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	Systemet accepterar ordlistor i tabbavgränsat format från Word, Excel eller webbsidor. Se till att ordlistan innehåller nya termer. Slå upp några termer från ordlistan (särskilt fraser) för att se om ordlistan är värd att bearbeta. Så här kopierar du data från Word: 1. Förbered en tabell, en kolumn per språk. Varje rad ska innehålla översättningar för en term. Antalet språk är inte begränsat. Det finns inget behov av att inkludera språknamn på den första raden i tabellen eftersom språken bestäms automatiskt. I alla fall finns det rullgardinslistor för manuellt val av språk för varje kolumn på ytterligare skärmar i systemet.Initialdata bör se ut som följer:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajSe till att tabellcellerna i Word inte innehåller manuella radbrytningar eller manuella sidbrytningar eftersom de kan förstöra tabellformateringen när du kopierar texten till webbplatsen. För att se möjliga radbrytningar, aktivera Visa formateringsmärken. För att ta bort dessa tecken från tabellen, öppna dialogrutan Sök och ersätt, välj Mer, Special (rullgardinsmenyn) och välj "Manuell radbrytning" från listan. Ersätt det här tecknet med ett enda blanksteg i hela filen. Kontrollera även om det finns andra formateringssymboler från rullgardinsmenyn Special.2. Välj och kopiera hela tabellen till klippbordet.3. Klistra in texten i ordlistans textfält på Multitran-webbplatsen och klicka på Process. Systemet stöder viss minimal textbehandling: 1. Synonymer till termer (om några) är avgränsade med semikolon. Kommateken bör endast användas när det krävs av språkgrammatik, men inte för att skilja olika översättningar av en term. Semikolon är det rätta valet för det. Systemet kommer att markera eventuella kommatecken för granskning och eventuell manuell ersättning med semikolon.dator, digital dator - felaktigdator ; digital dator - rätt 2. Synonymer kan sättas inom hakparenteser som utökas automatiskt och ersätter det föregående ordet:personlig [hem]datorexpanderar sompersonlig dator; hemdator 3. Förkortningar extraheras automatiskt från följande konstruktioner: - en term följs av ett kommatecken och ett enda ord med versaler:persondator, PCskapar ytterligare radPC -> persondator- en term följs av ett ord med versaler inom parentes:personlig dator (PC)skapar ytterligare radPC -> persondator Det är en bra idé att konvertera termer till gemener om tillämpligt för en viss term. Det är bättre att använda externa redigerare som Word om omfattande redigering krävs för att ordlistan ska se rätt ut.När huvuddelen av redigeringen är klar, kopiera tabell till webbplatsen. Klicka på knappen "Bearbeta" längst ned på skärmen. När texten har bearbetats markeras misstänkta delar för granskning:- Okända ord. Det kan vara okända nya ord, i så fall finns det inget att göra. Eventuella stavfel bör dock rättas till. Systemet kontrollerar varje ord från ordlistan i dess morfologidatabas för respektive språk.- Komma (som beskrivs ovan). Ersätt eventuellt avgränsande kommatecken med ett semikolon för smidig automatisk bearbetning av synonymer. När texten äntligen är OK, markera kryssrutan "Spara" och klicka på Bearbeta. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	del av tal auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Termin auto translated	Termen auto translated
307	Ange din kommentar auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	I andra ordböcker auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Rapportera ett fel auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Tillträde beviljas ej auto translated	Acces interzis auto translated
311	Ange din felrapport auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	Felrapporten har redan sparats auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	Felrapporten har sparats auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Prefixdatabasen hittades inte auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Inga varianter hittades auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Inga ord med ett givet prefix auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	Ordbok hittades inte auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Ord auto translated	Cuvânt auto translated
319	Räkna i text auto translated	Numărați în text auto translated
320	Inställningar Sparade auto translated	Setari Salvate auto translated
321	Sökhistoriken är tom. Markera kryssrutan Behåll en historik över mina sökningar i Inställningar och utför några sökningar i ordboken. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Senaste sökhistorik för auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Snabblänkar till onlineordböcker, sökmotorer och andra användbara webbplatser auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	För närvarande valda länkar (klicka för att ta bort från listan) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Tillgängliga länkar auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Anonym användare auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Varför registrera sig? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	Sökningen har tagit timeout. Var god försök igen auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nLista över för närvarande aktiverade länkar: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Ange minst två bokstäver auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Hittade för många ord auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Antal ord auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	För många lösenordsförsök. Försök igen om en minut auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Filen hittades inte auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Vänligen ange ditt lösenord auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Ogiltigt användarnamn eller lösenord auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Synonymer auto translated	Sinonime auto translated
339	Antal poster auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Redigera mening auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Lägg till mening i databasen auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Lägg till auto translated	Adăuga auto translated
343	Meddelandet dolt auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Meddelandet har återställts auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Användarmeddelande auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Skriv ett meddelande auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	Ditt namn auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Ange ditt meddelande auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	Posten finns redan auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Trådar startade av auto translated	Firele începute de auto translated
351	Trådar som innehåller inlägg av auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	inget hittat auto translated	nimic gasit auto translated
353	Denna användare accepterar inte meddelanden via Multitran auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Meddelandet skickades till användaren auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Inga uppgifter för denna dag. Närmaste dag: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	poster auto translated	intrări auto translated
357	raderade auto translated	Șters auto translated
358	Förbud hittades inte auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Användarens IP-adresser auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Inga data hittades för dessa IP-adresser auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	felrapporter auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Datum auto translated	Data auto translated
363	Föreslagna åtgärder: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Åtgärdsdatum auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Förbud omfattning auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Typ auto translated	Tip auto translated
367	Utgångsdatum auto translated	Data expirării auto translated
368	Resultat auto translated	Rezultat auto translated
369	Typ 2 auto translated	Tip 2 auto translated
370	Förbud finns redan auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Förbud raderat auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Förbuds utgångsdatum auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Anledning auto translated	Motiv auto translated
374	Multitran ordbok auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Välkommen auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Logga ut auto translated	Sign out auto translated
377	Lexikon auto translated	Dicţionar auto translated
378	köpa auto translated	Cumpără auto translated
379	Gästbok auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Kontakter auto translated	Contacte auto translated
381	Jag behöver hjälp med att översätta följande auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Fras auto translated	Fraza auto translated
383	Tack på förhand auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	fråga i forumet auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Finns i fraser auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	endast enskilda ord hittades auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	finns på andra språk auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	till fraser auto translated	la fraze auto translated
389	ämnen auto translated	subiecte auto translated
390	språk auto translated	limbi auto translated
391	till toppen auto translated	sus auto translated
392	översättningens tillförlitlighet auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	se även auto translated	Vezi si auto translated
394	ser auto translated	vedea auto translated
395	Klicka på den felaktiga inmatningen auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	och dankcy 18.01.2018 11:11:33	și auto translated
397	Endast registrerade användare kan använda denna funktion. Registrera dig eller logga in på ditt konto auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Exakt matchning hittades inte auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	endast exakta matchningar auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	alla former auto translated	toate formele auto translated
401	ordlista auto translated	glosar auto translated
402	för ämne auto translated	pentru subiect auto translated
403	som innehåller auto translated	conținând auto translated
404	Inga termer hittades auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Ansök om att ta bort din IP-adress från listan auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	Fältet är tomt auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Kontrollera värdet auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	fel språk auto translated	limba greșită auto translated
409	översättning till andra språk auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	Ordboken är tom auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Om du känner till definitionen av detta ord, överväg att lägga till det i synonymordboken auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Känner du till översättningen av detta ord? Lägg till det i ordboken auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Vet du innebörden av denna fras? Lägg till det i synonymordboken auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Kan du översättningen av den här frasen? Lägg till det i ordboken auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	ange ett namn auto translated	introduceți un nume auto translated
416	detta namn är tillgängligt auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	detta namn är taget auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Redigera auto translated	Editați \| × auto translated
419	Skrivbordsvy auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Mobilvy auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Posten hittades inte auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Föreslå auto translated	Sugera auto translated
423	var vänlig ange ett användarnamn auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Sök efter förkortning auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	hittas i forumet auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Redigeringshistorik auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Kontakta administratören auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Ta bort felrapport auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Felrapporten raderad auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Otillräckliga användarrättigheter auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Gränssnittsspråk auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Välj auto translated	Selectați auto translated
433	Din begäran kommer att skickas till administratören auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Välj ett språk auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Gränssnittsöversättning auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Du kan hjälpa till att översätta gränssnittet till ett nytt språk auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Data skickades till administratören auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Tack dankcy 18.01.2018 11:11:09	Mulțumesc auto translated
439	dubblettsymbol auto translated	simbol duplicat auto translated
440	ogiltig symbol auto translated	simbol invalid auto translated
441	Ta bort förbud auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Kodbeskrivningar i japansk ordbok auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	översättning från andra språk auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Alla språk auto translated	Toate limbile auto translated
445	Huvudspråk auto translated	Limbi principale auto translated
446	Språk med översättningar auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Terminräkning auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Inmatningsspråk auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Textsträngar auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Korrekturläsning av skannade ordböcker auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Välj inmatningsspråk auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Aktivera bakgrundsstruktur auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Kön auto translated	Gen auto translated
454	Vänligen ange captcha igen auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Textsträng auto translated	Șir de text auto translated
456	ursprungligt värde auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Kolumner hittades inteFörsök att kopiera data genom Word-tabellen (kopiera data till Word-tabellen, kopiera sedan från Word-tabellen och klistra in den här) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Felaktigt antal kolumner i raderOm texten kopierades från Word-editorn, slå på visningen av formateringstecken i Word och se till att tabellceller inte innehåller extra formateringssymboler. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	Artikel i början av terminen behövs inte om det inte är en del av den fastställda frasen auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	Ordförrådsposter, oavsett om det är separata ord eller fraser, måste skrivas med gemener. Det enda undantaget är egennamn auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Okänt ord auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Hjälp att korrekturläsa skannade ordböcker auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Polsk-ryskaEngelska-ukrainska Tysk-ukrainskaRysk-ukrainska auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Du kan inte registrera dig medan förbudet är aktivt auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Översätt auto translated	Traduceți auto translated
466	hela världen auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	i början av raden auto translated	la începutul liniei auto translated
468	i slutet av raden auto translated	la capătul rândului auto translated
469	mellan ord av original och översättning auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	i början av ordet auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	i slutet av ordet auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Arbete auto translated	Muncă auto translated
473	Sök efter ämnesnamn auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	Användarnamnet är för långt auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Sök efter IP-adress auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Användarförbud auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Pappersordböcker auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Webbplatsadministratörsinställningar auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Lägg till ett nytt ämne auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Privat meddelande från auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Ämne: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Överväg att ersätta snedstreck: personligt/lokalt nätverk = personligt nätverk; lokalt nätverk auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Välj ett språk först auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Språkvalstips Vid första inloggningen är inmatnings- och utmatningsspråk inte valda ännu. Du kan helt enkelt skriva in ett ord eller en fras i sökfältet utan att manuellt välja språk. Om ordet eller frasen visas i rullgardinsmenyn, välj det helt enkelt. Om matchningen finns på mer än ett språk, kommer du att bli inbjuden att välja det du behöver. Sedan måste du göra samma sak för utmatningsspråket. Medan du är på startskärmen kan en önskad ordbok väljas: från ' Populära ordböckers sektion, eller; genom att manuellt välja ett inmatnings- och utmatningsspråk från paret av rullgardinslistor. Dessa kommer att lista cirka 30 mest populära språk. För att bläddra bland alla tillgängliga språk, klicka på "Alla språk" längst ner på sidan. Om du klickar på ett språknamn kommer du till listan över ordböcker med detta språk. Den här listan kan sorteras efter namn eller antal anmälda. Du kan växla mellan språk utan att lämna sidan du var på. För att ändra inmatningsspråket, skriv bara ett ord på valfritt språk i sökfältet och tryck på Sök, ignorera att ordet saknas i den alfabetiska listan. Chansen är stor att webbplatsmotorn kommer att föreslå ett korrekt språk. Ett annat utdataspråk kan väljas från rullgardinsmenyn till höger om sökrutan, om tillgängligt. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Språkvalstips auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	siffra auto translated	numeral auto translated
488	inkludera delmatcher auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Finns i synonymordbok auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	Inlägg som innehåller11111 auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Visa alla inlägg i en tråd på en enda sida auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Lägg till förbud auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	Användaren är förbjuden auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	instrumentbräda auto translated	Bord auto translated
495	Redaktörens och moderators instrumentpanel auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Alla ämnen auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	num. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	förkortning. auto translated	abr. auto translated
504	konj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	del. auto translated	parte. auto translated
507	prep. auto translated	pregătire auto translated
508	form. auto translated	formă. auto translated
509	konst. auto translated	artă. auto translated
510	Ändra ordled auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Ange några blankavgränsade ordformer. Ange huvudformuläret först. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Om alla ordformer i en kolumn är korrekta, tryck på 'Spara'.Om inget passar, försök att ändra ordformerna i textraden nedan. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Kontrollera formulär auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Lista auto translated	Listă auto translated
515	Kan inte tilldela ordform. Du bör först skapa ett nytt ord som innehåller denna form: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Inlägg som innehåller detta ord auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Ordstam auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Ord auto translated	Cuvinte auto translated
519	Ordformer auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Morfologi klass auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	ordboksposter sparade med andra ord auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Ord raderade från morfologidatabasen auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Beskrivning av ordform auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	nnn matchande klasser hittades, mmm visas. Ange ytterligare ordformer för att minska antalet matchande klasser. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Änds/böjningar auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfologi auto translated	Morfologie auto translated
527	Lagt till auto translated	adăugat auto translated
528	redigerade auto translated	editat auto translated
529	raderade auto translated	șters auto translated
530	Upprepa spara auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(manuellt lagt till online) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(läggs till automatiskt) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(läggs automatiskt till online) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Liknande ord auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Lägger till ett nytt ord auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	Systemet kommer att försöka spara relevanta översättningsposter med andra matchande ord. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Bekräfta radering av ord (klicka på knappen längst ner på skärmen) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	Operationen tog timeout. Vänligen upprepa för att bearbeta nästa del av data auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	e-postadress inte verifierad auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	e-postbekräftelsedatum auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	Registrerings datum auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Det gick inte att hitta översättningar till något språk. Välj målspråk manuellt. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Nya poster efter datum auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Visa statistik för IP-åtkomst auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Redaktörer och moderatorer auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Ordet hittades inte på detta språk auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Exportera auto translated	Export auto translated
550	Inga ord hittades på det aktuella språket auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Alfabet auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Visa registreringsförsök auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	Multitran-åtkomst nekas auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Om du tror att din åtkomst till webbplatsen stängdes av av misstag kan du rapportera det i formuläret nedan. Var noga med att inkludera ditt användarnamn och e-postadress. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Skicka in auto translated	Trimite auto translated
558	Meddelande skickat auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Meddelandet har redan skickats auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Ta bort förfrågningar auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Lägg till och redigera snabblänkar auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Antal användare som har lagt till denna länk auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Resursnamn auto translated	Numele resursei auto translated
564	Bekräfta radering auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Länk auto translated	Legătură auto translated
566	Lägger till en ny länk auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Redigera länk auto translated	Editați linkul auto translated
568	Ta bort länk auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Länk tillagd auto translated	Link adăugat auto translated
570	Länken raderad auto translated	Link șters auto translated
571	klicka för att lägga till i listan auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Användarordlistor för mobilt lärande auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Importera en ordlista auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Ordlista text auto translated	Text glosar auto translated
575	Ordlista lista auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Användarordlista auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	visa åt båda hållen auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Användare som påverkas av förbudet av detta IP-intervall auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Utvalda förbud auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Totalt förbud auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Tillåta åtkomst auto translated	Permite accesul auto translated
582	Utgår automatiskt auto translated	Expiră automat auto translated
583	Dag auto translated	Zi auto translated
584	Vecka auto translated	Săptămână auto translated
585	Månad auto translated	Lună auto translated
586	permanent auto translated	permanent auto translated
587	Banderoller auto translated	Bannere auto translated
588	Order auto translated	Comenzi auto translated
589	Banan har lagts till auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	Förbudet har uppdaterats auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	gömma auto translated	ascunde auto translated
592	visa auto translated	arată auto translated
593	Tillämpa auto translated	aplica auto translated
594	Är detta en förkortning? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	Posten har sparats i synonymordboken auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Äldre webbplats auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Lägg till en ny sträng auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	FAQ auto translated	FAQ auto translated
601	Exempel auto translated	Exemplu auto translated
602	Länknamn auto translated	Numele linkului auto translated
603	Länk auto translated	Legătură auto translated
604	kort alternativ text som "theguardian.com" eller "Wikipedia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	t.ex auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---föreslå en översättning--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Vänligen ange länktext auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Du måste ange en giltig URL auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	Posten har sparats i den tvåspråkiga ordboken auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(det kanske inte finns några översättningar för vissa synonymordbokposter i den tvåspråkiga ordboken) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	redigera auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Felaktig captcha auto translated	Captcha incorect auto translated
615	Filen är upptagen, försök igen auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	singularis auto translated	singular auto translated
617	flertal auto translated	plural auto translated
618	nominativ fall auto translated	caz nominativ auto translated
619	genitiv auto translated	cazul genitiv auto translated
620	dativfall auto translated	caz dativ auto translated
621	ackusativt fall auto translated	caz acuzativ auto translated
622	instrumentellt fall auto translated	caz instrumental auto translated
623	prepositionsfall auto translated	caz prepozițional auto translated
624	demonstr.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	Till skillnad från pappersordböcker kräver Multitran användning av semikolon för att separera flera översättningar för samma källterm. Syftet med denna dialog är att se till att du inte använder kommatecken som avgränsare. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Om du lägger till flera översättningar (komma är en avgränsare), välj Spara separata översättningarOm du lägger till en fras (komma är ett skiljetecken), välj Spara översättningen med komma auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	endast i angiven ordning auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Första ämnesområden auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Andra skiktets ämnesområden auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Ämnesgruppering auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Bygg om index auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Tvinga först i listan auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Välj en post auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Infinitiv auto translated	Infinitiv auto translated
635	Första person auto translated	Prima persoana auto translated
636	Andra person auto translated	A doua persoană auto translated
637	Tredje person auto translated	A treia persoana auto translated
638	Dåtid auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Presens auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Futurum auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Överskridande auto translated	Transgresiv auto translated
642	Imperativ/hortativ auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	Klasser auto translated	Clase auto translated
644	Alla klasser auto translated	Toate clasele auto translated
645	transitiv auto translated	tranzitiv auto translated
646	intransitiv auto translated	intranzitiv auto translated
647	välja ett ämne auto translated	alege un subiect auto translated
648	Ämnet i den första listan är en kategori. Välj ett ämnesområde från den andra listan! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	göra anonym auto translated	face anonim auto translated
650	Länken har kopierats till urklipp auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Är du säker? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	kolla upp auto translated	Verifica auto translated
653	Uttal auto translated	Pronunție auto translated
654	Fortsätt auto translated	Continua auto translated
655	Jag accepterar ovanstående villkor auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	efternamn auto translated	nume de familie auto translated
657	Delar av tal auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	aktiva auto translated	activ auto translated
659	passiv auto translated	pasiv auto translated
660	Reflexiv auto translated	Reflexiv auto translated
661	Icke-reflexiv auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Gäller endast för auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	patronym auto translated	patronim auto translated
664	Det gick inte att ta bort auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	presens particip auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Particip auto translated	Participiul trecut auto translated
667	3:e person singular auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Positiv auto translated	Pozitiv auto translated
669	Superlativ auto translated	Superlativ auto translated
670	Klicka på ett felaktigt formulär för att kassera det (ett i taget): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Välj del av tal auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Sammanställa auto translated	Compila auto translated
673	Logga med registreringsförsök auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	Ordform används endast när dessa villkor är uppfyllda: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Släng formuläret om det inte matchar villkoren auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	vokativt fall auto translated	caz vocativ auto translated
677	Konjunktiv humör auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Negativa verbformer auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Lägg till beskrivning av ordform auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	bestimmt auto translated	bestimmt auto translated
681	obästa auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Futur I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Futur II auto translated	Futur II auto translated
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Redigera morfologiklass auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Efter att ha redigerat klassen kommer vissa ordformer från den tvåspråkiga ordboken att vara otillgängliga: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Det går inte att spara auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Hittade en matchande klass auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Spara data auto translated	Salveaza date auto translated
692	Byt klass auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Kopiera blanketter från andra språk auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Nytt ord auto translated	Lume noua auto translated
695	Möjliga former auto translated	Forme posibile auto translated
696	Ordformerna är korrekta auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Manuell spara auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Avancerad ordsökning auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	andra delar av talet auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	skiftlägeskänsliga auto translated	caz sensibil auto translated
701	ignorera brevordning auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	sortera efter längd auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Endast ryska: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[ början av ordet auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] slutet av ordet auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* alla bokstäver auto translated	* orice litere auto translated
707	? vilket brev som helst auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	onomatopoiskt ord auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Sök efter ord inom parentes auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Mallar auto translated	Șabloane auto translated
711	Användarens rapporterade poster auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Historia auto translated	Istorie auto translated
713	Villkor auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Kopiera data till ny klass auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	Ord kommer att överföras till en annan klass auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	gemensamt kön auto translated	gen comun auto translated
717	personligt pronomen auto translated	pronume personal auto translated
718	reflexivt pronomen auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	demonstrativt pronomen auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	possessiva pronomen auto translated	pronume posesiv auto translated
721	frågepronomen auto translated	pronume interogativ auto translated
722	Obestämd pronomen auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	relativ pronomen auto translated	pronume relativ auto translated
724	negativt pronomen auto translated	pronume negativ auto translated
725	obestämt-personligt pronomen auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	opersonligt pronomen auto translated	pronume impersonal auto translated
727	definierande pronomen auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	reciprokt pronomen auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Inga matchande ordklasser hittades. Kontrollera de angivna ordformerna och den valda delen av talet. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Icke-bokstavssymboler hittades auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Prova en annan uppsättning ordformer auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Historia auto translated	Istorie auto translated
733	Blanketter auto translated	Forme auto translated
734	fil auto translated	fişier auto translated
735	Skriv utdatafil auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	ergativt fall auto translated	caz ergativ auto translated
737	adverbiellt fall auto translated	caz adverbial auto translated
738	till versaler auto translated	la majuscule auto translated
739	Ablativt fall auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Lokaliserat fall auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Dativ-allativ fall auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Perfekt auto translated	Perfect auto translated
743	Ofullständig auto translated	Imperfect auto translated
744	Multiperfekt auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Perfekt enkelt auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Förflutna perfekt tid auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Framtida enkel tid auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Framtid perfekt tid auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Indikativ stämning auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Villkorligt humör auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Villkor perfekt auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Singular indirekt objektpronomen auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Singular direktobjektpronomen auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Plural indirekt objektpronomen auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Plural direkt objektpronomen auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Första persons indirekta objektpronomen auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Andra persons indirekta objektpronomen auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Tredje persons indirekta objektpronomen auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Felstavning auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Svara på forummeddelandet auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Du fick ett svar på ditt meddelande Forumtråden är här: mess_link Följ länken för att svara auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Appar auto translated	Aplicații auto translated
763	Past Perfect auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Imperfektiva auto translated	imperfectiv auto translated
765	rätt auto translated	potrivit auto translated
766	allmänning auto translated	uzual auto translated
767	sakfråga auto translated	caz de fond auto translated
768	ekvativt fall auto translated	caz ecuativ auto translated
769	vägledande humör auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Vänligen ange mottagarens användarnamn auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Skicka till: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Var noga med att kontrollera inläggsreglerna auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	börja skriva och välj från rullgardinsmenyn med matchande namn auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Språkegenskaper auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Ämnen vars namn visas i magenta är kategorier eller "paraplyämnen". När en kategori har valts kommer du att se listan med underämnen att välja mellan. Med några få undantag kan termer läggas till i själva 'paraplyämnet' - lämna bara '---' i den andra listan. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Tips: Du kan söka på valfri del av ämnesnamnet auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	för att lägga till flera översättningar, separera dem med semikolon auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	detta fält är avsett för anteckningar, grammatiska etiketter, etc.; använd angivna fält nedan för att lägga till ett användningsexempel eller en länk till en källa auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Vet du inte var du ska leta? Använd sökrutan nedan för att hitta ämnet du behöver: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Flytta ord till en annan klass auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Ta bort klass auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	för ord som slutar med auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	överföra ord till klassen auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	radera bokstäver auto translated	șterge litere auto translated
785	lägga till bokstäver auto translated	adauga litere auto translated
786	ny taldel auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	ange antal bokstäver auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	ange bokstäver för att lägga till stam auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Ta bort ord från klassen auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Hej användarnamn! Ett fel har rapporterats för en term som du lagt till i Multitran-ordboken. Vänligen granska den och gör justeringar vid behov: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Felrapport auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Formatera auto translated	Format auto translated
793	Kom ihåg senast sparade ämne auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Få kort URL auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Multitran ordbok auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	fraser auto translated	fraze auto translated
797	dubbletter av poster auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Ta bort alla poster auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Ta bort användarinlägg auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Redigera gränssnitt auto translated	Editați interfața auto translated
801	Redigera morfologi auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Användarrättigheter auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Ändra original till: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Tips till redaktörer auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Ingush kön 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Ingush kön 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Ingush kön 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Ingush kön 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Ingush kön 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Antal rader i listan över matchningar auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	gruppering auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Stressar auto translated	Stresuri auto translated
817	enda betoning i ord auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	flera möjliga påfrestningar auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	varningar på auto translated	alerte activate auto translated
820	varningar av auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	andra stress auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Nya användare är förbjudna att ställa några frågor på detta forum på grund av aktuella händelser auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	endast denna riktning auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Du är på väg att ta bort ordet auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Välj ett ord för att överföra översättningarna av ordet du vill ta bort auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Dubletter auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Ersätt automatiskt auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Visa smileys auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderator auto translated	moderator auto translated
834	Kontrollera stavningen. Om du är osäker, se en ordbok eller annan pålitlig referens. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	Tillbaka auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	En mening eller en fras som illustrerar användningen av din översättning i sitt sammanhang. Du kan lägga till flera exempel genom att ange varje exempel i ett separat fält. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Du kan lägga till flera länkar separerade med semikolon auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Lägg till ytterligare ett exempel auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Det här alternativet låter dig snabbt bläddra i översättningar i omvänd riktning genom att helt enkelt klicka på en önskad post. Om den är inaktiverad måste du manuellt kopiera posten och klistra in den i sökfältet. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Kan vara användbart i stora ordförrådsinlägg genom att bespara dig ansträngningen att rulla till toppen av sidan auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Om det är aktiverat kommer du att se en länk till historiken för dina senaste sökningar till höger om knappen Sök. Det låter dig snabbt hoppa till en post du nyligen sökte efter i ordboken utan att behöva missbruka webbläsarens bakåtknapp eller öppna webbläsarens historik. En annan bra sak är att din sökhistorik lagras på ditt konto och är tillgänglig på vilken enhet som helst på vilken du är inloggad på Multitran. På minussidan inkluderar historiken bara dina förfrågningar via sökfältet och ignorerar klick på översättningar. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Ordboken kommer automatiskt att fylla i det senast sparade ämnet när en ny översättning läggs till. Om detta beteende gör dig förbannad, inaktivera den här kryssrutan. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Aktivera eller inaktivera transkriptioner (påverkar endast språk som stöds) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Inaktivera detta om du använder Dark Reader eller liknande tillägg som genererar ett mörkt läge på webbsidor, eller om du vill ge upp Multitrans autentiska utseende och få dina översättningar levererade till dig på en vit bakgrund. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	Långa forumtrådar delas inte upp i sidor. Detta gör det lättare att söka i en tråd. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	Snabblänkar är praktiska genvägar till onlineordböcker, sökmotorer (inklusive bildsökning) och andra användbara resurser som Wikipedia, Forvo och Reverso Context som automatiskt fyller i ditt nuvarande ord eller din fras från Multitran-sökfältet på den webbplatsen. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Senast uppdaterad den auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Postar på forumet auto translated	Postare pe forum auto translated
852	En ämnesrubrik/ämnesrad ska innehålla det ord eller den fras du behöver hjälp med eller en mycket kortfattad beskrivning av saken. Undvik icke-informativa titlar som "Jag har en fråga" eller "Behöver hjälp med en översättning". auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Använd forumets sökfunktion innan du startar ett nytt ämne. Det finns en god chans att din fråga redan har ställts och besvarats. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Ämnestitlar med ALLA VERSALER är förbjudna. Likaså är missbruk av versaler eller formatering i meddelandet inte acceptabelt. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Du kan enkelt avboka din titel med gratis onlineverktyg auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	När du ställer en fråga, ange alltid sammanhang. Se också till att inkludera så mycket bakgrundsinformation du kan, även om det inte verkar relevant för dig. Till exempel kommer du att ge mervärde till din fråga genom att ge ledtrådar om vilken typ av text eller dokument du översätter, var den utfärdades, vem är översättningen avsedd för, var du stötte på ordet eller frasen du har svårigheter med etc. Hjälp andra att hjälpa dig. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	När du ber om hjälp anses det vara vanlig artighet att dela med dig av ditt eget utkast till översättning. Om du ber om hjälp med att översätta ett större stycke text, till exempel ett stycke, måste du tillhandahålla din egen översättning. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Observera att underlåtenhet att tillhandahålla sammanhang och din egen översättning kan provocera fram en negativ reaktion och avskräcka andra communitymedlemmar från att hjälpa dig. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Vänligen avstå från omfattande citat. Det räcker att referera till originalaffischens namn (t.ex. @användarnamn) och/eller citera några viktiga aspekter av meddelandet du svarar på. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Uppförandekod auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Arbetsrelaterade ämnen bör fokusera på att diskutera de frågor som ställs. Tillfälliga konversationer är acceptabelt, men försök att inte gå helt utanför ämnet. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Om du vill diskutera något som inte är arbetsrelaterat, börja gärna i separata trådar. Titlar på dessa trådar har traditionellt börjat med "AV: ...". Observera att forumets uppförandekod gäller alla trådar utanför ämnet.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Avstå från att svara på frågor som rör specialiserade områden eller branscher om du inte har den kunskap och expertis som krävs. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Var respektfull när du vänder dig till andra medlemmar i samhället. Använd inte en bekant form av adress om det inte uttryckligen godkänts av medlemmen i fråga. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Obsceniteter och svordomar, antingen tydliga eller maskerade, är inte tillåtna förutom som ett ämne för översättningsdiskussion. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Vi kommer inte att tolerera ad hominem-attacker, oförskämt, nedsättande eller på annat sätt stötande språk, vare sig tydliga eller maskerade, diskriminerande eller ärekränkande uttalanden, fientlig ton, avsiktlig stavning av andra medlemmars användarnamn, etc. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	I synnerhet har vi en nolltoleranspolitik mot alla hatretorik, trångsynthet eller attack mot en person eller grupp av människor på grundval av nationalitet, ras, kön, social och etnisk bakgrund, samt chauvinism (och i synnerhet antisemitism) och all annan retorik eller beteende som uppmuntrar ras, etniskt eller religiöst hat eller annat.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Respektera dina medmedlemmar och dig själv, förbli artig, taktfull och hänsynsfull mot andra medlemmar i samhället.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Om du känner att ett meddelande är stötande eller förolämpande eller på annat sätt kränker dina rättigheter, svara inte på det eller engagera affischen. Vänta på att moderatorer reagerar eller varna dem via ett privat meddelande. Vi tar det därifrån. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	Och snälla-snälla-snälla, inte baksätet-moderera. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Provocera inte konflikt. När du blir provocerad, svara inte eller konfrontera andra medlemmar. Om det händer kan moderatorer välja att disciplinera båda sidor. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Diskutera inte öppet disciplinära åtgärder som vidtagits av en moderator eller bråka om en varning. Om du inte samtycker till någon åtgärd som vidtas mot dig är du välkommen att överklaga det till webbplatsägaren. Platsägarens beslut är slutgiltigt. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	Ingen reklam eller någon form av kommersiell uppmaning är tillåten på forumet såvida det inte har getts tillstånd av webbplatsägaren. Remisslänkar är inte tillåtna om de inte åtföljs av ett öppet och tydligt meddelande. Alla sådana inlägg eller trådar kommer att tas bort utan förvarning. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Moderering av forumet auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Dessa forumregler och uppförandekod upprätthålls av moderatorer. Moderatorer utses av webbplatsägaren och kan när som helst avskedas av honom. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Moderatorer kan ta bort inlägg, stänga eller ta bort ämnen samt administrera varningar och stänga av, stänga av eller permanent blockera användare. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Moderatorer har eget gottfinnande när det gäller att identifiera och utvärdera brott mot dessa regler. I en situation som inte omfattas av dessa regler förbehåller sig moderatorer och webbplatsägaren rätten att vidta alla åtgärder de anser lämpliga, i synnerhet för att stänga, dölja eller ta bort utan förvarning eller varning alla ämnen eller inlägg som anses olämpliga eller stötande av någon anledning. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Moderatorer kommer att utvärdera varje incident från fall till fall. Åtgärderna kan vara mildare eller strängare baserat på gärningsmannens historia. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Moderatorer är jämställda medlemmar av gemenskapen och ska inte ha några preferenser i forumdiskussioner. Moderatorer får inte heller: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	använda sina befogenheter till sin personliga fördel auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	starta eller underblåsa konflikter med användare eller andra moderatorer auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	avslöja, offentligt eller privat, all personlig eller känslig information om någon medlem som de fick kännedom om som moderatorer auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	tillåta tredje part att använda sitt konto auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Respons auto translated	Părere auto translated
885	För att lämna feedback, använd denna tråd. Problem eller buggar kan rapporteras här. Om du har en privat eller på annat sätt konfidentiell fråga, vänligen e-posta den till webbplatsens ägare. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Ändringar av reglerna auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Vi förbehåller oss rätten att, efter eget gottfinnande, ändra eller ändra dessa regler när som helst utan meddelande till medlemmarna. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	Inga ändringar av reglerna kommer att tillämpas retroaktivt. Det är dock ditt ansvar att regelbundet kontrollera dessa regler för ändringar. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Allmän auto translated	General auto translated
891	Multitran är en privatägd och driven webbplats. Genom att komma åt och använda den samtycker du till att följa dess användarvillkor (i synnerhet dessa användarvillkor, forumreglerna och ordboksreglerna) och erkänner att underlåtenhet att göra det kan leda till att dina medlemsprivilegier begränsas, avbryts eller avslutas. Om du inte accepterar nämnda villkor bör du sluta använda denna webbplats. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	Att följa nämnda bestämmelser är det enda som krävs av dig som medlem. Kom ihåg att okunnighet om reglerna inte är ett försvar. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Användarkonton auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Du får inte registrera eller använda flera konton, särskilt för att kringgå ett förbud eller annan disciplinnivå. Alla identifierade alternativa konton kommer att förbjudas utan förvarning, och deras huvudkonton kommer att bli föremål för disciplinära åtgärder. Vi kan dock överväga undantag från denna regel från fall till fall (t.ex. om en bona fide-medlem inte kan komma åt sitt befintliga konto). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Du får inte registrera ett användarnamn som är oförskämt, obscent eller på annat sätt stötande, som imiterar ett befintligt användarnamn eller som är diskriminerande eller ärekränkande mot någon person. Om de identifieras kommer sådana konton att blockeras omedelbart och utan förvarning. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Ansvarsbegränsning/Ingen tillit till information auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Vi tar inget ansvar med avseende på informationen som publiceras på denna webbplats av någon tredje part och kommer inte att vara ansvariga för några direkta eller indirekta skador eller förluster som orsakats eller påstås ha orsakats som ett resultat av din användning eller tillit till sådan information. Men vi gör allt för att ta bort allt olämpligt eller stötande innehåll så snabbt som möjligt. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	Bara det faktum att någon information eller material har publicerats på Multitrans webbplats innebär inte att ägaren och/eller teamet godkänner innehållet i sådan information eller sådant material. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	Åsikter som uttrycks av enskilda medlemmar i Multitran-teamet var som helst på denna webbplats eller forum är individens egna och representerar eller motsvarar inte nödvändigtvis ägarens åsikter. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Permalänk till detta avsnitt. För att kopiera, högerklicka och välj "Kopiera URL" auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Viktigt: Instruktioner för bidragsgivare auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	skriv inte med versaler poster, vare sig det är enstaka ord eller fraser (med undantag för egennamn, titlar eller ord som alltid är versaler på ett visst språk, till exempel veckodagar på engelska eller substantiv på tyska ) och skriv inte med versaler; om texten du kopierade är i versaler, avmarkera den med en valfri omvandlare auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	om du behöver lägga till flera översättningar samtidigt måste de avgränsas med semikolon; sätt inte heller punkt i slutet auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	när du lägger till en fras med en variabel, använd inte parenteser eller snedstreck; lägg istället till separata fullständiga varianter (t.ex. fel: "ta en titt"; korrekt: "ta en titt< #6>; ta en titt") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	lägg inte till poster av typen "förkortning på språk 1 – full term på språk 2"). Lägg istället till expansionen för källspråksförkortningen först och fortsätt sedan med att lägga till en översättning för expansionen auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Exempel (klicka för att expandera) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Lägg till expansionen: EBRD ⇒ Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (skäms inte över det faktum att expansionen måste skrivas in i målspråksfältet - posten kommer automatiskt att sparas till "tesaurus" och kommer att visas i alla engelska-xxx ordböcker) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Klicka på den resulterande posten för att ändra språkriktningen och lägga till översättningen: Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Du är välkommen att lägga till poster av typen "förkortning på språk 1 – förkortning på språk 2" (t.ex. EBRD ⇔ ЕБРР), förutsatt att en är en väl etablerad<# 3> motsvarighet till den andra (dvs inte något du nyss hittat på). Se till att ange både käll- och målspråksexpansion i kommentarsfältet. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	alla förklarande ord, anmärkningar, anteckningar etc. som inte är den egentliga källtermen eller översättningen måste infogas i kommentarfältet och INTE i käll- eller måltermsfältet (med undantag för hjälpord såsom "one's", "smb" eller "кого-л." hittas i mitten i frasen) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	om den avsedda översättningen är "rot (av ett träd)", måste orden "av ett träd" finnas i kommentarsfältet auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	infoga inte parenteser, eftersom de läggs till automatiskt auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Namn på sidan auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Redigera dialogrutor auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Ignorera ämnet auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Språkvalstips auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Vid första inloggningen är inmatnings- och utmatningsspråk ännu inte valda. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Du kan helt enkelt skriva ett ord eller en fras i sökfältet utan att manuellt välja ett språk. Om ordet eller frasen visas i rullgardinsmenyn, välj det helt enkelt. Om matchningen finns på mer än ett språk, kommer du att bli inbjuden att välja det du behöver. Då måste du göra samma sak för utdataspråket. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	På startskärmen kan en önskad ordbok väljas: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	från avsnittet "Populära ordböcker", eller auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	genom att manuellt välja ett inmatnings- och utmatningsspråk från paret av rullgardinslistor. Dessa kommer att lista cirka 30 mest populära språk. För att bläddra bland alla tillgängliga språk, klicka på "Alla språk" längst ned på sidan auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Genom att klicka på ett språknamn kommer du till listan över ordböcker med detta språk. Denna lista kan sorteras efter namn eller antal anmälda. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Du kan växla mellan språk utan att lämna sidan du var på. För att ändra inmatningsspråket, skriv bara ett ord på valfritt språk i sökfältet och tryck på Sök, ignorera att ordet saknas i den alfabetiska listan. Chansen är stor att webbplatsmotorn föreslår ett korrekt språk. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Ett annat utmatningsspråk kan väljas från rullgardinsmenyn till höger om sökrutan, om tillgängligt. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	gränssnittssträngar auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	automatiskt avaktivera användare efter utgången auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Duplicera ordnummer auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Lokalisering auto translated	Localizare auto translated
930	Bokstäver på annat språk hittades auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Parallell textjustering auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Läsrum auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Inriktning auto translated	Aliniere auto translated
934	Original text auto translated	Text original auto translated
935	Översatt text auto translated	Text tradus auto translated
936	Textnamn auto translated	Nume text auto translated
937	Justera texter auto translated	Aliniați textele auto translated
938	Ladda ner TMX auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Logga in för att bearbeta fler texter auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Start auto translated	start auto translated
941	Slutet auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google översätt auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Fixa fel auto translated	Repara erorile auto translated
947	Författare auto translated	Autorii auto translated
948	Framsteg auto translated	Progres auto translated
949	Du kan stänga den här sidan och kontrollera resultatet senare auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Om justeringen går fel kan du skicka in ett exempel för felsökning. Se till att meningarna i den första raden i tabellen verkligen stämmer överens och att programmet justerar dem felaktigt. Vi kommer att försöka förbättra programmet enligt detta exempel. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Uppgifterna skickades till utvecklaren auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Textjustering auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Populära ordböcker auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Nya ordböcker auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Exempel: оооооооо, абвгдежз, abcdefg ord innehåller bokstäver i valfri ordning [супер	ord börjar med delsträng
ость] ord slutar med delsträng [ст*л] ordets början och slut med specificerade delsträngar [ст?л] ordstart och slutar med specificerade delsträngar och innehåller valfri bokstav i mitten [кот] ordet innehåller specificerade bokstäver i valfri ordning auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	avbryta processen auto translated	anularea procesului auto translated
958	avbröts auto translated	întrerupt auto translated
959	kontroll... auto translated	control... auto translated
960	Infoga originaltext i den vänstra kolumnen och översättningen till den högra kolumnen. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Lägg till ny översättning till ordboken 1. Välj ett textblock i den vänstra kolumnen och klicka på 2. Välj ett textblock i den högra kolumnen och klicka igen Ny inmatningsdialog kommer att visas med original- och översättningsfälten redan ifyllda auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Korta länkar auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	Välj alla auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	konsonantbokstav auto translated	literă consoană auto translated
970	particip auto translated	participiu trecut auto translated
971	stark deklination auto translated	declinare puternică auto translated
972	svag deklination auto translated	declinare slabă auto translated
973	blandad deklination auto translated	declinare mixtă auto translated
974	grundform auto translated	forma de baza auto translated
975	klar auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Ange spänningar auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Visa påfrestningar auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>