Interface translation

Id
1	Amíg a kitiltás le nem jár, vagy fel nem oldják, nem írhatsz a fórumra auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	A kitiltás lejártáig vagy feloldásáig nem tud új feltételeket felvenni auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Indítsa el az IP-címet auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Vége az IP-címnek auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	hagyja üresen, ha csak egy címet tilt ki auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Felhasználónév auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	A kitiltás lejár auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	alapértelmezett: 1 hét auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Hatály auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Megjegyzés auto translated	cometariu auto translated
11	megjelenik a kitiltott felhasználó számára auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Megment auto translated	Salvați auto translated
13	Tiltási lista auto translated	Lista interzise auto translated
14	Új Állapot auto translated	Stare Noua auto translated
15	A történelem tiltása auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Folyamat auto translated	Proces auto translated
18	Segítség auto translated	Ajutor auto translated
19	Kifejezések tömeges hozzáadása auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Tantárgy auto translated	Subiect auto translated
21	Blokkolja a hozzáférést auto translated	Blocați accesul auto translated
22	A fórumon való közzététel letiltása auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	percek auto translated	minute auto translated
24	Írás letiltása a szótárba auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Érvénytelen formátum auto translated	Format invalid auto translated
26	Azért kapta ezt az e-mailt, mert valaki (valószínűleg Ön) jelszómódosítást vagy fiókja visszaállítását kérte a következő napon: auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	A jelszó megváltoztatásának/visszaállításának megerősítéséhez kövesse a linket auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Ha nem kérte a jelszó megváltoztatását/visszaállítását, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Teljes név auto translated	Numele complet auto translated
30	Az első 500 kifejezés megjelenítése auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Morfológiai elemzés auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	Email cím auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Jelszó auto translated	Parola auto translated
34	megerősít auto translated	A confirma auto translated
35	Ezt az üzenetet azért kapta, hogy igazolja e-mail címét auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	Az e-mail cím megerősítéséhez kövesse az alábbi linket: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Ha nem Ön kérte ezt az ellenőrző e-mailt, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	A bejelentkezéshez böngészőjének támogatnia kell a cookie-kat auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	szótár auto translated	dicţionar auto translated
40	Írjon be egy szót vagy kifejezést auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Tantárgyi területek listája auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Felhasználó auto translated	Utilizator auto translated
43	Az adatok feldolgozása sikeres volt auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Az esetleges hibákat megjelöltük auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Jelentkezz be a fiókodba auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Név auto translated	Nume auto translated
47	Regisztráció auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Elfelejtette e-mail címét vagy jelszavát? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Problémái vannak a bejelentkezéssel vagy a fórum használatával? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Emlékezzen rám ezen az eszközön auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Bejelentkezés auto translated	Conectare auto translated
52	A fórumba való bejegyzéshez be kell jelentkezned auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Adja meg a tárgy nevét (vagy annak egy részét). A rövid/rövidített tárgynevek támogatottak auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Keresés auto translated	Căutare auto translated
55	Értesítsen e-mailben az új válaszokról auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	írja be azt a szót vagy kifejezést, amellyel kapcsolatban segítségre van szüksége, vagy írja be a probléma nagyon rövid leírását auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Tantárgy auto translated	Subiect auto translated
58	Üzenet auto translated	Mesaj auto translated
59	Helyesírás-ellenőrzés auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Előnézet auto translated	previzualizare auto translated
61	Kérjük, ellenőrizze a Közzétételi szabályokat. A szabályoknak nem megfelelő hozzászólásokat figyelmeztetés nélkül bezárjuk. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Legalább egy jelölőnégyzetet be kell jelölni auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	írjon be egy felhasználónevet auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Válasszon témakört (nem kötelező) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	A fórum szabályzata auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Válasz szövege auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Nem található hiba auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Válasz küldése auto translated	Raspunde auto translated
69	Válasz dátuma auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Ez az oldal az EDICT és a KANJIDIC szótár fájlokat használja. Ezek a fájlok az Electronic Dictionary Research and Development Group tulajdonát képezik, és a csoport licencével használják őket. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Témák auto translated	Subiecte auto translated
72	Válaszok auto translated	Răspunsuri auto translated
73	teljes auto translated	total auto translated
74	Felhasználónév keresése auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Cserélje ki a vesszőt pontosvesszővel több külön fordítás megadásához auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Ez a felhasználónév érvénytelen vagy nem létezik auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Privát üzenetet csak regisztrált felhasználóknak küldhetünk auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Kérjük, ellenőrizze a felhasználónevet auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Regisztrációs vagy jelszó-visszaállítási kérés nem található auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Kérjük, adja meg újra jelszavát auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Fordítás auto translated	Traducere auto translated
82	Új jelszó auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Jelszó újra auto translated	Repetați parola auto translated
84	Felhasználói keresés auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Az ismétlődő bejegyzéseket eltávolítottuk a listáról auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Jelszó visszaállítása auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	További információ auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Ezt az e-mailt a regisztráció befejezéséhez kapta auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	A regisztráció megerősítéséhez kattintson az alábbi linkre: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Ha nem Ön hozott létre Multitran fiókot, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt. Nincs szükség teendőre. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	Az Ön IP-címe szerepel a listában auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrej Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Beállítások auto translated	Setări auto translated
94	A fordítások megjelenítése hiperhivatkozásként auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	A második keresősáv megjelenítése az oldal alján auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Automatikus keresés párhuzamos mondatokban auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Automatikus keresés az összes nyelvpárban auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	A legutóbbi kereséseim előzményeit őrizze meg a szótárban auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	A keresősáv automatikus törlése auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Jelenítse meg a legördülő listát a megfelelő találatokkal, amikor a keresősávba gépel auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Kiejtés megjelenítése auto translated	Arată pronunția auto translated
102	A fórumszálak száma oldalanként auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Fórum frissítési időköz (percben) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Gyorshivatkozások online szótárokhoz és egyebekhez auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	hibás jelszó auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Ellenőrizze a billentyűzetkiosztást, és győződjön meg arról, hogy a caps lock ki van kapcsolva auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Töröl auto translated	Șterge auto translated
108	Fiókját blokkolták auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	automatikusan auto translated	automat auto translated
110	főnév auto translated	substantiv auto translated
111	Ez az interfész karakterlánc értéke már létezik auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Interfész karakterlánc auto translated	Șir de interfață auto translated
113	főnév, férfinem auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	főnév, nőnemű auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	főnév, semleges auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	főnév, többes szám auto translated	substantiv, plural auto translated
117	melléknév auto translated	adjectiv auto translated
118	ige auto translated	verb auto translated
119	határozószó auto translated	adverb auto translated
120	névmás auto translated	pronume auto translated
121	elöljáró auto translated	prepoziţie auto translated
122	rövidítés auto translated	abreviere auto translated
123	kötőszó auto translated	conjuncţie auto translated
124	szinonimaszótár auto translated	tezaur auto translated
125	megtalált auto translated	găsite auto translated
126	Statisztika auto translated	Statistici auto translated
127	Cserejavaslatok megjelenítése auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Statisztikailag cserélje ki a betűket auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Cserélje ki a betűket oroszra auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Képek előtöltése auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	felgyorsítja a kép előnézetét auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Feltételek hozzáadva auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	sorok szerkesztve auto translated	linii editate auto translated
134	Az index újraépítése sikeres volt auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Hiba az index újraépítése során auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Az adatok mentése sikeres volt auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Elérte az utolsó oldalt auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	következő oldal jelenik meg auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	A szavazatod visszavonva auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	ez az oldal rendben van auto translated	această pagină este OK auto translated
141	visszavonja szavazatát auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	szavazás auto translated	vot auto translated
143	már megszavazták auto translated	deja votat auto translated
144	Kérjük, töltse ki a kötelező mezőket auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Felhasználó nem található auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Írási hiba auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	hibakód auto translated	cod de eroare auto translated
148	Új válaszok érkeztek auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	A bejegyzés már létezik auto translated	Postarea există deja auto translated
150	A válasz szövege hiányzik auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Fórum auto translated	forum auto translated
152	Így fog kinézni a válaszod: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Folytassa a szerkesztést auto translated	Continuați editarea auto translated
154	Az üzenet már létezik auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	A tárgy/cím hiányzik auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Az üzenet törzse hiányzik auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	a következő mondatban használatos auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Privát üzenet a következőnek auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Üzenet előnézete auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Üzenet küldése auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Új téma indítása auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Ez egy automatizált e-mail. Ne válaszolj rá. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	kedves auto translated	dragă auto translated
165	Új válasz érkezett a szálra egy Multitran fórumon auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Tól től auto translated	Din auto translated
167	A szál összes válaszának megtekintéséhez látogasson el ide auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Ne válaszoljon erre az e-mailre. Az eredeti üzenet megválaszolásához látogassa meg a fórumot auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Üzenet nem található auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Oldalak auto translated	Pagini auto translated
171	† A témát a moderátor lezárta † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Írjon választ auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Nyissa meg újra a szálat auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Zárja be a szálat auto translated	Închideți firul auto translated
175	Önt letiltották auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	az összes oldal auto translated	toate paginile auto translated
177	rövid lista auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	A kiszolgáló karbantartás alatt áll, és az oldal csak olvasható módban működik. Kérjük, nézzen vissza később. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Új téma auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Nézetek auto translated	Vizualizări auto translated
181	Rendezés válaszdátum szerint auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Név szerinti rendezés auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Rendezés téma dátuma szerint auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	A fórum üres auto translated	Forumul este gol auto translated
185	minden auto translated	toate auto translated
186	Privát üzenet auto translated	Mesaj privat auto translated
187	tól től auto translated	din auto translated
188	számára auto translated	pentru auto translated
189	a válaszaim auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	élő auto translated	anima auto translated
191	élettelen auto translated	neînsufleţit auto translated
192	férfias auto translated	masculin auto translated
193	nőies auto translated	feminin auto translated
194	semleges auto translated	neutru auto translated
195	csak egyes számban auto translated	numai singular auto translated
196	csak többes számban auto translated	numai la plural auto translated
197	változatlan auto translated	invariabil auto translated
198	tökéletes auto translated	perfect auto translated
199	folyamatos auto translated	imperfectiv auto translated
200	határozatlan auto translated	nedefinită auto translated
201	határozott auto translated	hotărât auto translated
202	névmás auto translated	pronom auto translated
203	rövid auto translated	mic de statura auto translated
204	összehasonlító auto translated	comparativ auto translated
205	cikk auto translated	articol auto translated
206	részecske auto translated	particulă auto translated
207	szóalak auto translated	forma cuvantului auto translated
208	indulatszó auto translated	interjecţie auto translated
209	predikatív auto translated	predicativ auto translated
210	tőszám auto translated	numar cardinal auto translated
211	jelen idejű melléknévi igenév auto translated	participiu prezent auto translated
212	sorszáma auto translated	Numar ordinal auto translated
213	speciális beszédrész auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Nincs kiválasztva auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Kérjük, adjon meg egy e-mail címet auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	Az új e-mail cím nem egyezhet meg a jelenlegi e-mail címével auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Azért kapta ezt az e-mailt, mert a Multitran-fiókjához társított e-mail cím módosítását kérte auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	Az e-mail módosítás megerősítéséhez kövesse a linket auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Ha nem Ön kérte ezt a módosítást, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt. Nincs szükség teendőre. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	Az üzenetet már elküldték, kérjük ellenőrizze e-mailjét auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Újabb megerősítő e-mailt kérhetsz auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Kérjük valós e-mail címet adjon meg auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Ellenőrző e-mailt küldtünk az Ön által megadott címre auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Kérjük, ellenőrizze a leveleit, és kövesse az üzenetben található hivatkozást auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Kérjük, adjon meg egy felhasználónevet auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Felhasználónév nem található auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	Felhasználónév már létezik auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Nagyon hasonló felhasználónév már létezik. Kérjük, válasszon másik felhasználónevet auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Kérjük, adjon meg egy e-mail címet auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	Az e-mail cím nem található auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Ezt az e-mail címet egy másik felhasználó már használja. Kérjük, próbálkozzon másik e-mail címmel auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Adjon meg egy jelszót auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	A jelszavak nem egyeznek auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	E-mail ellenőrzés: felhasználónév nem található auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Sikeresen igazolta e-mail címét auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Írja be az új e-mail címet auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Kérem ellenőrizze az email címét auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Ezzel a felhasználónévvel és e-mail-címmel nem található fiók auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Jelszómódosítás: felhasználónév nem található auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	A jelszó sikeresen megváltozott auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Jelszó visszaállítása auto translated	Resetare parola auto translated
242	Kérjük, adja meg felhasználónevét vagy e-mail címét auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Sikeresen regisztráltál a Multitran-ra auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Hozzon létre egy fiókot auto translated	Creați un cont auto translated
245	Válassza ki a szerkeszteni kívánt fordítást auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Válassza ki a törölni kívánt fordítást auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Nem található bejegyzés a tárgyhoz auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	A tárgy feltételei auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Rövid név auto translated	Nume scurt auto translated
250	Vessző észlelve auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Válassza ki, mi történjen ezután: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	a fordítást vesszővel auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	külön fordítások auto translated	traduceri separate auto translated
254	Vissza a szerkesztéshez auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Pontosvesszővel írhat be több fordítást ugyanarra a forráskifejezésre auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Ismeretlen szót (vagy szavakat) talált: auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Ez egy érvényes szó / a helyesírás helyes auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	bejegyzés mentése auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Nem sikerült menteni: ezt a kifejezést egy másik felhasználó adta hozzá auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	A bejegyzés sikeresen mentve auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Nem illeszkedő zárójelek auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Hiba auto translated	Eroare auto translated
263	Nem lehet változtatásokat írni a szótárba, kérjük, nézzen vissza később. Ha ezt látja, valószínűleg új bejegyzéseket importálunk a szerverre auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	legyen minden kisbetű auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	A vesszővel elválasztott szócikkrészek már léteznek a szótárban auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	A kiválasztott beszédrészt nem lehet hozzárendelni ehhez a szóhoz auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Nem sikerült módosítani a beszédrészt auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	A beszéd egy része sikeresen módosítva auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Nincs mentendő módosítás auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	A következő bejegyzés mentésére készül: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	A szó/elírás nem érvényes. Visszatérés és szerkesztés a bejegyzésem. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Ismeretlen témakör neve auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Ez a bejegyzés rövidítésnek tűnik, és el lesz mentve a tezauruszba auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Új bejegyzés hozzáadása auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Bejegyzés szerkesztése auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Hozzáadta, dátum auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	olvasás auto translated	citind auto translated
278	Jelentése auto translated	Sens auto translated
279	Javasolj új témát auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Japán kiejtés auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	kérjük, adja meg a kiejtést (latin vagy hiragana használatával) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	szerző auto translated	autor auto translated
283	Ezt a bejegyzést egy másik felhasználó adta hozzá auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Nem lehet zárolni az adatbázisokat. Kérlek, próbáld újra később auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	A törlés sikeres auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	A következő bejegyzés törlésére készül: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Szó nem található auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Kérjük, válasszon egy szót a törléshez auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Fórum tevékenység auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Nyelv auto translated	Limba auto translated
291	Szálak auto translated	Fire auto translated
292	Felhasználó által jelentett bejegyzések auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	A felhasználó által hozzáadott feltételek auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Letöltés auto translated	Descarca auto translated
295	Ismeretlen felhasználónév auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Statisztikák frissítése auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Vevői profil auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Profil szerkesztése auto translated	Editează profilul auto translated
299	Jelszó módosítása auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	email cím megváltoztatása auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	A felhasználók által hozzáadott feltételek auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Feltételek auto translated	Termeni auto translated
303	Nem található auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	A rendszer tabulátorral tagolt formátumban fogad szószedeteket Word, Excel vagy weboldalakról. Győződjön meg arról, hogy a szószedet tartalmaz új kifejezéseket. Keressen néhány kifejezést a szószedetből (különösen kifejezéseket), hogy megtudja, érdemes-e feldolgozni a szószedet. Adatok másolása a Wordből: 1. Készítsen táblázatot, nyelvenként egy oszlopot. Minden sornak tartalmaznia kell egy kifejezés fordítását. A nyelvek száma nincs korlátozva. A táblázat első sorában nincs szükség nyelvnevek megadására, mivel a nyelvek meghatározása automatikusan történik. Mindenesetre vannak legördülő listák a nyelvek manuális kiválasztásához minden oszlophoz a rendszer további képernyőin.A kezdeti adatoknak a következőképpen kell kinézniük:számítógép Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajGyőződjön meg róla, hogy a Word táblázatcellái nem tartalmaznak kézi sortörést vagy kézi oldaltörést, mivel ezek tönkretehetik a táblázat formázását a szöveg webhelyre másolásakor. A lehetséges sortörések megtekintéséhez kapcsolja be a Formázási jelek megjelenítése lehetőséget. Ha el szeretné távolítani ezeket a karaktereket a táblázatból, nyissa meg a Keresés és csere párbeszédpanelt, válassza a Továbbiak, Speciális lehetőséget (legördülő lista), majd a listából válassza a „Kézi sortörés” lehetőséget. Cserélje le ezt a karaktert egyetlen szóközzel az egész fájlban. Keressen más formázási szimbólumokat is a Speciális legördülő listából.2. Jelölje ki és másolja a teljes táblázatot a vágólapra.3. Illessze be a szöveget a szószedet szövegmezőjébe a Multitran webhelyen, majd kattintson a Feldolgozás gombra. A rendszer támogat néhány minimális szövegfeldolgozást: 1. A kifejezések szinonimáit (ha van ilyen) pontosvessző választja el. Vesszőt csak akkor szabad használni, ha a nyelvtan azt megköveteli, de nem a kifejezések különböző fordításainak elválasztására. A pontosvessző a megfelelő választás erre. A rendszer minden vesszőt megjelöl az áttekintéshez és az esetleges kézi cseréhez pontosvesszővel.számítógép, digitális számítógép - helytelenszámítógép ; digitális számítógép - helyes 2. A szinonimákat szögletes zárójelekbe lehet tenni, amelyek automatikusan kibővülnek az előző szó helyére:személyes [otthoni] számítógépkibővülszemélyesként számítógép; otthoni számítógép 3. A rövidítéseket a rendszer automatikusan kivonja a következő szerkezetekből: - a kifejezést vessző és egyetlen nagybetűs szó követi:személyi számítógép, PCtovábbi sort hoz létrePC -> személyi számítógép- egy kifejezést egy csupa nagybetűs szó követ zárójelben:personal számítógép (PC)további sort hoz létrePC -> személyi számítógép Jó ötlet a kifejezéseket kisbetűssé alakítani ha alkalmazható egy adott kifejezésre. Jobb külső szerkesztőket, például a Word-et használni, ha kiterjedt szerkesztésre van szükség a szószedet megfelelő megjelenéséhez.Miután a szerkesztés nagy része elkészült, másolja a táblázatot a webhelyre. Kattintson a "Feldolgozás" gombra a képernyő alján. A szöveg feldolgozása után a gyanús részeket megjelöli ellenőrzésre:- Ismeretlen szavak. Ezek lehetnek ismeretlen új szavak, ilyenkor nincs mit tenni. Az esetleges helyesírási hibákat azonban ki kell javítani. A rendszer a szószedetből minden egyes szót megvizsgál a morfológiai adatbázisában az adott nyelvhez.- Vesszők (a fent leírtak szerint). Cserélje ki a határoló vesszőt pontosvesszővel a szinonimák zökkenőmentes automatikus feldolgozásához. Ha a szöveg végre rendben van, jelölje be a "Mentés" jelölőnégyzetet, és kattintson a Feldolgozás gombra. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	beszéd része auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Term auto translated	Termen auto translated
307	Írja be megjegyzését auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	Más szótárakban auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Hiba bejelentése auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Hozzáférés megtagadva auto translated	Acces interzis auto translated
311	Írja be a hibajelentést auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	A hibajelentés már mentve auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	A hibajelentés sikeresen mentve auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Előtag adatbázis nem található auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Nem található változat auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Nincsenek szavak adott előtaggal auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	A szótár nem található auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Szó auto translated	Cuvânt auto translated
319	Számoljon szövegben auto translated	Numărați în text auto translated
320	Beállítások elmentve auto translated	Setari Salvate auto translated
321	A keresési előzmények üresek. Jelölje be a Kereséseim előzményeinek megőrzése jelölőnégyzetet a Beállításokban, és hajtson végre néhány keresést a szótárban. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Legutóbbi keresési előzményei auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Gyors linkek online szótárokhoz, keresőmotorokhoz és más hasznos webhelyekhez auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Jelenleg kiválasztott linkek (kattintson a listából való eltávolításhoz) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Elérhető linkek auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Névtelen felhasználó auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Miért regisztráljon? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	A keresés lejárt. Kérlek próbáld újra auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nA jelenleg engedélyezett linkek listája: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Adjon meg legalább két betűt auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Túl sok szó található auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Szavak száma auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Túl sok jelszókísérlet. Kérjük, próbálja újra egy perc múlva auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Fájl nem található auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Kérem írja be a jelszavát auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Szinonimák auto translated	Sinonime auto translated
339	Bejáratok száma auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Mondat szerkesztése auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Adjon hozzá mondatot az adatbázishoz auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Hozzáadás auto translated	Adăuga auto translated
343	Üzenet elrejtve auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Az üzenet visszaállítva auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Felhasználói üzenet auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Írjon üzenetet auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	A neved auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Írja be üzenetét auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	A bejegyzés már létezik auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	A szálakat indította auto translated	Firele începute de auto translated
351	A következő bejegyzéseit tartalmazó szálak auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	Nincs találat auto translated	nimic gasit auto translated
353	Ez a felhasználó nem fogad üzeneteket a Multitran-on keresztül auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Az üzenet elküldve a felhasználónak auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Erre a napra nincs adat. Legközelebbi nap: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	bejegyzés auto translated	intrări auto translated
357	Törölve auto translated	Șters auto translated
358	A kitiltás nem található auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	A felhasználó IP-címei auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Nem található adat ezekhez az IP-címekhez auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	hibajelentések auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Dátum auto translated	Data auto translated
363	Javasolt intézkedések: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Az akció dátuma auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Hatókör tiltása auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	típus auto translated	Tip auto translated
367	Lejárati dátum auto translated	Data expirării auto translated
368	Eredmény auto translated	Rezultat auto translated
369	2. típus auto translated	Tip 2 auto translated
370	A kitiltás már létezik auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	A kitiltás törölve auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	A tiltás lejárati dátuma auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Ok auto translated	Motiv auto translated
374	Multitran szótár auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Üdvözöljük auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Kijelentkezés auto translated	Sign out auto translated
377	Szótár auto translated	Dicţionar auto translated
378	megvesz auto translated	Cumpără auto translated
379	Vendégkönyv auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Kapcsolatok auto translated	Contacte auto translated
381	Segítségre lenne szükségem a következő fordításhoz auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Kifejezés auto translated	Fraza auto translated
383	Előre is köszönöm auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	kérdezz a fórumban auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Kifejezésekben található auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	csak egyes szavak találhatók auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	más nyelveken is megtalálható auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	kifejezésekre auto translated	la fraze auto translated
389	tantárgyak auto translated	subiecte auto translated
390	nyelvek auto translated	limbi auto translated
391	a tetejére auto translated	sus auto translated
392	a fordítás megbízhatósága auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	Lásd még auto translated	Vezi si auto translated
394	lát auto translated	vedea auto translated
395	Kattintson a hibás bejegyzésre auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	és auto translated	și auto translated
397	Csak regisztrált felhasználók használhatják ezt a funkciót. Kérjük, regisztráljon, vagy jelentkezzen be fiókjába auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Pontos egyezés nem található auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	csak pontos egyezések auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	minden formája auto translated	toate formele auto translated
401	szójegyzék auto translated	glosar auto translated
402	tárgyhoz auto translated	pentru subiect auto translated
403	tartalmazó auto translated	conținând auto translated
404	Nem található kifejezés auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Jelentkezés az IP-cím törléséhez a listáról auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	A mező üres auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Ellenőrizze az értéket auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	rossz nyelv auto translated	limba greșită auto translated
409	fordítás más nyelvekre auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	A szótár üres auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Ha ismeri ennek a szónak a definícióját, vegye fontolóra a tezauruszhoz auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Ismered ennek a szónak a fordítását? Add hozzá a szótárhoz auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Ismered ennek a kifejezésnek a jelentését? Adja hozzá a tezauruszhoz auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Ismered ennek a kifejezésnek a fordítását? Add hozzá a szótárhoz auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	írjon be egy nevet auto translated	introduceți un nume auto translated
416	ez a név elérhető auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	ezt a nevet veszik auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Szerkesztés auto translated	Editați \| × auto translated
419	Asztali nézet auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Mobil nézet auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Bejegyzés nem található auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Javaslat auto translated	Sugera auto translated
423	Kérjük, adjon meg egy felhasználónevet auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Keresse meg a rövidítést auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	fórumban található auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Előzmények szerkesztése auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Hibajelentés törlése auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Hibajelentés törölve auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Nincs elegendő felhasználói jogosultság auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Interfész nyelve auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Válassza ki auto translated	Selectați auto translated
433	Kérését elküldjük a rendszergazdának auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Válasszon nyelvet auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Interfész fordítás auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Segíthet lefordítani a felületet egy új nyelvre auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Az adatokat elküldtük a rendszergazdának auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Köszönöm auto translated	Mulțumesc auto translated
439	duplikált szimbólum auto translated	simbol duplicat auto translated
440	érvénytelen szimbólum auto translated	simbol invalid auto translated
441	Tiltás törlése auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Kódleírások a japán szótárban auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	fordítás más nyelvekről auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Összes nyelv auto translated	Toate limbile auto translated
445	Fő nyelvek auto translated	Limbi principale auto translated
446	Nyelvek fordításokkal auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Időtartamok száma auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Beviteli nyelv auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Szöveg karakterláncok auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Szkennelt szótárak lektorálása auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Válassza ki a beviteli nyelvet auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Engedélyezze a háttér textúráját auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Nem auto translated	Gen auto translated
454	Kérjük, írja be újra a captcha-t auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Szövegkarakterlánc auto translated	Șir de text auto translated
456	eredeti érték auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Oszlopok nem találhatókPróbáljon meg adatokat másolni Word-táblázaton keresztül (másolja az adatokat a Word-táblázatba, majd másolja ki a Word-táblázatból, és illessze be ide) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Nem egyezik az oszlopok száma a sorokbanHa a szöveget a Word szerkesztőből másolták, kapcsolja be a formázási karakterek megjelenítését a Wordben, és győződjön meg arról, hogy a táblázat cellái nem tartalmaznak extra formázási szimbólumokat. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	A kifejezés elején lévő cikkre nincs szükség, hacsak nem a beállított kifejezés része auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	A szókincs bejegyzéseit, legyen szó különálló szavakról vagy kifejezésekről, kisbetűkkel kell írni. Az egyetlen kivétel a tulajdonnevek auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Ismeretlen szó auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Segítség a beolvasott szótárak lektorálásában auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	lengyel-oroszangol-ukrán német-ukránorosz-ukrán auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Amíg a kitiltás aktív, nem lehet regisztrálni auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	fordít auto translated	Traduceți auto translated
466	egész világ auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	a sor elején auto translated	la începutul liniei auto translated
468	a sor végén auto translated	la capătul rândului auto translated
469	az eredeti és a fordítás szavai között auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	a szó elején auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	a szó végén auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Munka auto translated	Muncă auto translated
473	Tárgynevek keresése auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	A felhasználónév túl hosszú auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Keresés IP-cím alapján auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Felhasználói tiltások auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Papír szótárak auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Webhely adminisztrátori beállításai auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Új tárgy hozzáadása auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Privát üzenet tőle auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Tantárgy: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Fontolja meg a perjelek cseréjét: személyes/helyi hálózat = személyes hálózat; helyi hálózat auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Kérjük, először válasszon nyelvet auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Tippek a nyelv kiválasztásához Első bejelentkezéskor a beviteli és a kimeneti nyelv még nincs kiválasztva. Egyszerűen beírhat egy szót vagy kifejezést a keresősávot a nyelv manuális kiválasztása nélkül. Ha a szó vagy kifejezés megjelenik a legördülő listában, egyszerűen válassza ki. Ha az egyezés több nyelven is megtalálható, felkérést kap, hogy válassza ki a kívánt nyelvet. Ezután ugyanezt kell tennie a kimeneti nyelvnél is. A kezdőképernyőn kiválasztható a kívánt szótár: a " Népszerű szótárak szakasz, vagy; a beviteli és kimeneti nyelvek manuális kiválasztásával a legördülő listákból. Ezek mintegy 30 legnépszerűbb nyelvet sorolnak fel. Az összes elérhető nyelv böngészéséhez kattintson az "Összes nyelv" lehetőségre az oldal alján. Ha egy nyelv nevére kattint, megjelenik az adott nyelvű szótárak listája. Ez a lista név vagy bejegyzések száma szerint rendezhető. Válogathat a nyelvek között anélkül, hogy elhagyná az oldalt, amelyen volt. A beviteli nyelv megváltoztatásához egyszerűen írjon be egy szót bármely nyelven a keresősávba, és nyomja meg a Keresés gombot, figyelmen kívül hagyva, hogy a szó hiányzik az ábécé-listából. Nagy az esély arra, hogy a webhelymotor megfelelő nyelvet fog javasolni. A keresőmező jobb oldalán található legördülő listából egy másik kimeneti nyelv is kiválasztható, ha elérhető. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Nyelvválasztási tippek auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	számjegy auto translated	numeral auto translated
488	részleges egyezéseket tartalmaz auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	A tezauruszban található auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	11111-et tartalmazó bejegyzések auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Egy szál összes bejegyzésének megjelenítése egyetlen oldalon auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Tiltás hozzáadása auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	A felhasználó ki van tiltva auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	Irányítópult auto translated	Bord auto translated
495	Szerkesztői és moderátori irányítópult auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Minden tantárgy auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	sz. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	röv. auto translated	abr. auto translated
504	conj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	rész. auto translated	parte. auto translated
507	prep. auto translated	pregătire auto translated
508	forma. auto translated	formă. auto translated
509	Művészet. auto translated	artă. auto translated
510	Változtassa meg a beszédrészt auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Adjon meg néhány üresen elválasztott szóalakot. Először adja meg a fő űrlapot. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Ha egy oszlopban minden szóalak helyes, nyomja meg a "Mentés" gombot.Ha semmi sem fér bele, próbálja meg módosítani a szóalakot az alábbi szövegsorban. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Ellenőrizze az űrlapokat auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Lista auto translated	Listă auto translated
515	Nem lehet szóalakot hozzárendelni. Először hozzon létre egy új szót, amely tartalmazza ezt az űrlapot: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Ezt a szót tartalmazó bejegyzések auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Szótő auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Szavak auto translated	Cuvinte auto translated
519	Szóalakok auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Morfológiai osztály auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	más szavakkal mentett szótárbejegyzések auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	A szó törölve a morfológiai adatbázisból auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Szóalak leírása auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	nnn egyező osztály található, mmm látható. Adjon meg további szóalakokat az egyező osztályok számának csökkentése érdekében. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Végződések/hajlítások auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfológia auto translated	Morfologie auto translated
527	tette hozzá auto translated	adăugat auto translated
528	szerkesztette auto translated	editat auto translated
529	törölve auto translated	șters auto translated
530	Ismételje meg a mentést auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(manuálisan hozzáadva az interneten) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(automatikusan hozzáadva) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(automatikusan hozzáadva az interneten) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Hasonló szavak auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Új szó hozzáadása auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	A rendszer megpróbálja újra elmenteni a releváns fordítási bejegyzéseket más egyező szavak használatával. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Szótörlés megerősítése (kattintson a képernyő alján található gombra) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	A művelet időtúllépést ért el. Kérjük, ismételje meg a műveletet a következő adatrész feldolgozásához auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	e-mail cím nem ellenőrizve auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	email megerősítés dátuma auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	Regisztráció dátuma auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Nem sikerült fordítást találni egyik nyelvre sem. Kérjük, kézzel válassza ki a célnyelvet. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Új bejegyzések dátum szerint auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	IP-hozzáférési statisztikák megtekintése auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Szerkesztők és moderátorok auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	A szó nem található ezen a nyelven auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Export auto translated	Export auto translated
550	Nem találhatók szavak a jelenlegi nyelven auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Ábécé auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Regisztrációs kísérletek megjelenítése auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	A multitran hozzáférés megtagadva auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Ha úgy gondolja, hogy a webhelyhez való hozzáférését tévedésből függesztettük fel, az alábbi űrlapon jelentheti be. Feltétlenül adja meg felhasználónevét és e-mail címét. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Beküldés auto translated	Trimite auto translated
558	Üzenet elküldve auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Az üzenet már elküldve auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Feloldja a kéréseket auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Gyorshivatkozások hozzáadása és szerkesztése auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	A linket hozzáadó felhasználók száma auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Erőforrás neve auto translated	Numele resursei auto translated
564	A törlés megerősítésére auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Link auto translated	Legătură auto translated
566	Új link hozzáadása auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Link szerkesztése auto translated	Editați linkul auto translated
568	Link törlése auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Link hozzáadva auto translated	Link adăugat auto translated
570	Link törölve auto translated	Link șters auto translated
571	kattintson a listához való hozzáadáshoz auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Felhasználói szószedetek a mobil tanuláshoz auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Szószedet importálása auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Szószedet auto translated	Text glosar auto translated
575	Szószedet lista auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Felhasználói szószedet auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	mindkét irányba mutat auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Azok a felhasználók, akiket ennek az IP-tartománynak a tiltása érint auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Válogatott tiltások auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Teljes tiltás auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Hozzáférést enged auto translated	Permite accesul auto translated
582	Automatikus lejárat auto translated	Expiră automat auto translated
583	Nap auto translated	Zi auto translated
584	Hét auto translated	Săptămână auto translated
585	Hónap auto translated	Lună auto translated
586	állandó auto translated	permanent auto translated
587	Bannerek auto translated	Bannere auto translated
588	Megrendelések auto translated	Comenzi auto translated
589	A kitiltás sikeresen hozzáadva auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	A kitiltás sikeresen frissítve auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	elrejtés auto translated	ascunde auto translated
592	show auto translated	arată auto translated
593	Alkalmaz auto translated	aplica auto translated
594	Ez egy rövidítés? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	A bejegyzést elmentettük a tezauruszba auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Hagyományos webhely auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Új karakterlánc hozzáadása auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	GYIK auto translated	FAQ auto translated
601	Példa auto translated	Exemplu auto translated
602	Link neve auto translated	Numele linkului auto translated
603	Link auto translated	Legătură auto translated
604	rövid alternatív szöveg, például "theguardian.com" vagy "Wikipedia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	például auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---javaslok fordítást--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Kérjük, adja meg a link szövegét auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Érvényes URL-t kell megadnia auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	A szócikk el lett mentve a kétnyelvű szótárba auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(a kétnyelvű szótár egyes tezaurusz-bejegyzéseihez nincs fordítás) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	szerkeszteni auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	helytelen CAPTCHA auto translated	Captcha incorect auto translated
615	A fájl foglalt, kérjük, próbálja újra auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	egyedülálló auto translated	singular auto translated
617	többes szám auto translated	plural auto translated
618	névelős eset auto translated	caz nominativ auto translated
619	birtokos eset auto translated	cazul genitiv auto translated
620	datív eset auto translated	caz dativ auto translated
621	vádaskodó eset auto translated	caz acuzativ auto translated
622	eszközhatározói eset auto translated	caz instrumental auto translated
623	prepozíciós eset auto translated	caz prepozițional auto translated
624	demonstr.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	A papíralapú szótáraktól eltérően a Multitran pontosvesszőt igényel, hogy elválasztja ugyanazon forráskifejezés több fordítását. Ennek a párbeszédnek az a célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ne használjon vesszőt elválasztóként. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Ha több fordítást ad hozzá (a vessző az elválasztó), válassza a Külön fordítások mentéseHa egy kifejezést (a vessző egy írásjel), válassza a A fordítás mentése vesszővel lehetőséget. auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	csak meghatározott sorrendben auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Első szintű tantárgyi területek auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Másodfokú tantárgyak auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Tárgycsoportosítás auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Index újraépítése auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Kényszerítés elsőként a listában auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Válasszon ki egy bejegyzést auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Főnévi igenév auto translated	Infinitiv auto translated
635	Első személyű auto translated	Prima persoana auto translated
636	Második személy auto translated	A doua persoană auto translated
637	Harmadik személy auto translated	A treia persoana auto translated
638	Múlt idő auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Jelen idő auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Jövő idő auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Transzgresszív auto translated	Transgresiv auto translated
642	Felszólító/Hortatív auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	osztályok auto translated	Clase auto translated
644	Minden osztály auto translated	Toate clasele auto translated
645	tranzitív auto translated	tranzitiv auto translated
646	tárgyatlan auto translated	intranzitiv auto translated
647	válassz egy témát auto translated	alege un subiect auto translated
648	Az első lista tárgya egy kategória. Kérjük, válasszon témakört a második listából! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	névtelenné tenni auto translated	face anonim auto translated
650	Link a vágólapra másolva auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	biztos vagy ebben? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	jelölje be auto translated	Verifica auto translated
653	Kiejtés auto translated	Pronunție auto translated
654	Folytassa auto translated	Continua auto translated
655	Elfogadom a fenti feltételeket auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	vezetéknév auto translated	nume de familie auto translated
657	Beszédrészek auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	aktív auto translated	activ auto translated
659	passzív auto translated	pasiv auto translated
660	Visszaható auto translated	Reflexiv auto translated
661	Nem reflexív auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Csak erre érvényes auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	patronim auto translated	patronim auto translated
664	Nem sikerült törölni auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Jelen idejű melléknévi igenév auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Múlt idejű melléknévi igenév auto translated	Participiul trecut auto translated
667	egyes szám 3. személy auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Pozitív auto translated	Pozitiv auto translated
669	Felsőfokú auto translated	Superlativ auto translated
670	Kattintson egy helytelen űrlapra annak elvetéséhez (egyenként): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Válassza ki a beszédrészt auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Összeállítás auto translated	Compila auto translated
673	Regisztrációs kísérletek naplója auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	A szóforma csak az alábbi feltételek teljesülése esetén használható: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Dobja el az űrlapot, ha nem felel meg a feltételeknek auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	vokatív eset auto translated	caz vocativ auto translated
677	Konjunktív hangulat auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Tagadó igealakok auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Adja hozzá a szóalak leírását auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	bestimmt auto translated	bestimmt auto translated
681	unbestimmt auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Futur I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Futur II auto translated	Futur II auto translated
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Szerkessze a morfológiai osztályt auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Az osztály szerkesztése után a kétnyelvű szótárból néhány szóalak nem lesz elérhető: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Mentés nem lehetséges auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Talált egy megfelelő osztályt auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Adatok mentése auto translated	Salveaza date auto translated
692	Válts osztályt auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Űrlapok másolása más nyelvről auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Új Szó auto translated	Lume noua auto translated
695	Lehetséges formák auto translated	Forme posibile auto translated
696	A szóalakok helyesek auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Kézi mentés auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Speciális szókeresés auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	a beszéd többi része auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	Kis-nagybetű érzékeny auto translated	caz sensibil auto translated
701	figyelmen kívül hagyja a betűrendet auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	hossz szerint rendezni auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Csak oroszul: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[ szó eleje auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] szó vége auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* bármilyen betű auto translated	* orice litere auto translated
707	? bármilyen betűt auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	névadó szó auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Zárójelben lévő szavak keresése auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Sablonok auto translated	Șabloane auto translated
711	Felhasználó által jelentett bejegyzések auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Történelem auto translated	Istorie auto translated
713	Használati feltételek auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Adatok másolása új osztályba auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	A szavak egy másik osztályba kerülnek át auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	közös nem auto translated	gen comun auto translated
717	személyes névmás auto translated	pronume personal auto translated
718	visszaható névmás auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	mutató névmás auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	birtokos névmás auto translated	pronume posesiv auto translated
721	kérdő névmás auto translated	pronume interogativ auto translated
722	határozatlan névmás auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	vonatkozó névmás auto translated	pronume relativ auto translated
724	negatív névmás auto translated	pronume negativ auto translated
725	határozatlan-személyes névmás auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	személytelen névmás auto translated	pronume impersonal auto translated
727	meghatározó névmás auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	kölcsönös névmás auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Nem található egyező szóosztály. Kérjük, ellenőrizze a beírt szóalakokat és a kiválasztott szófajt. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Nem betűjelek találhatók auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Próbáljon ki egy másik szóalakot auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Történelem auto translated	Istorie auto translated
733	Űrlapok auto translated	Forme auto translated
734	fájlt auto translated	fişier auto translated
735	Írjon kimeneti fájlt auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	ergatív eset auto translated	caz ergativ auto translated
737	határozói eset auto translated	caz adverbial auto translated
738	nagybetűre auto translated	la majuscule auto translated
739	Ablatív eset auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Helymeghatározó eset auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Datívusz-allatív eset auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Tökéletes auto translated	Perfect auto translated
743	Tökéletlen auto translated	Imperfect auto translated
744	Régmúlt auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Tökéletes egyszerű auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Befejezett múlt idő auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Jövő egyszerű idő auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Jövő tökéletes idő auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Jelző hangulat auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Feltételes hangulat auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Feltételes tökéletes auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Egyes számú indirekt tárgy névmás auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Egyes számú közvetlen tárgy névmás auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Többes számú indirekt tárgy névmás auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Többes számú közvetlen tárgy névmás auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Első személyű közvetett tárgynévmás auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Második személyű közvetett tárgynévmás auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Harmadik személyű közvetett tárgynévmás auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Helyesírási hiba auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Válasz a fórum üzenetére auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Választ kapott az üzenetére A fórumszál itt található: mess_link Válaszolásához kövesse a linket auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Alkalmazások elemre auto translated	Aplicații auto translated
763	Befejezett múlt auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Folyamatos auto translated	imperfectiv auto translated
765	megfelelő auto translated	potrivit auto translated
766	gyakori auto translated	uzual auto translated
767	érdemi ügy auto translated	caz de fond auto translated
768	egyenértékű eset auto translated	caz ecuativ auto translated
769	jelző hangulat auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Kérjük, adja meg a címzett felhasználónevét auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Címzett: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Feltétlenül ellenőrizze a Közzétételi szabályokat auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	kezdje el a gépelést, és válassza ki a megfelelő neveket tartalmazó legördülő listából auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Nyelvi tulajdonságok auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Azok az alanyok, amelyek neve bíbor színnel jelenik meg, kategóriák vagy „esernyő” alanyok. A kategória kiválasztása után megjelenik a választható altárgyak listája. Néhány kivételtől eltekintve a kifejezések hozzáadhatók magához az „ernyő” tárgyhoz – csak hagyja a „---”-t a második listában. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Tipp: A tárgy nevének bármely része alapján kereshet auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	több fordítás hozzáadásához pontosvesszővel válassza el őket auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	ez a mező jegyzetekhez, nyelvtani címkékhez stb. szolgál; kérjük, használja az alábbi kijelölt mezőket használati példa vagy forrásra mutató hivatkozás hozzáadásához auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Nem tudja, hol keresse? Használja az alábbi keresőmezőt a kívánt tárgy megkereséséhez: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Helyezze át a szavakat egy másik osztályba auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Osztály törlése auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	végződésű szavakra auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	szavak átvitele az osztályba auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	betűket törölni auto translated	șterge litere auto translated
785	betűk hozzáadása auto translated	adauga litere auto translated
786	új beszédrész auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	írja be a betűk számát auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	írjon be betűket a törzshöz hozzáadni auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Szavak törlése az osztályból auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Hello, user_name! Hibát jelentettek a Multitran szótárhoz hozzáadott kifejezéshez. Kérjük, tekintse át, és szükség esetén módosítsa: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Hibajelentés auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Formátum auto translated	Format auto translated
793	Emlékezzen az utoljára mentett tárgyra auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Szerezzen rövid URL-t auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Multitran szótár auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	kifejezéseket auto translated	fraze auto translated
797	ismétlődő bejegyzések auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Töröljön minden bejegyzést auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Felhasználói bejegyzések törlése auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Interfész szerkesztése auto translated	Editați interfața auto translated
801	Szerkessze a morfológiát auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Felhasználói jogok auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Eredeti módosítása erre: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Tippek szerkesztőknek auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Ingus nem 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	ingus nem 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	ingus nem 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	ingus nem 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	ingus nem 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Sorok száma a találati listában auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	csoportosítás auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Hangsúlyozza auto translated	Stresuri auto translated
817	egyetlen hangsúly a szóban auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	számos lehetséges feszültség auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	riasztások bekapcsolva auto translated	alerte activate auto translated
820	riasztások kikapcsolva auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	második stressz auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Az aktuális események miatt az új felhasználóknak tilos bármilyen kérdést feltenni erre a fórumra auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	csak ez az irány auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Törölni készül a szót auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Válasszon ki egy szót a törölni kívánt szó fordításainak átviteléhez auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Ismétlődések auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Autoreplace auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Mutass mosolyogókat auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderátor auto translated	moderator auto translated
834	Kérjük, ellenőrizze a helyesírást. Ha kétségei vannak, forduljon egy szótárhoz vagy más megbízható hivatkozáshoz. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	Vissza auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Olyan mondat vagy kifejezés, amely a fordítás kontextusban történő használatát illusztrálja. Több példát is hozzáadhat, ha mindegyik példát külön mezőbe írja be. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Több hivatkozást is hozzáadhat pontosvesszővel elválasztva auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Adjon hozzá egy másik példát auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Ezzel az opcióval gyorsan böngészhet fordított irányban a fordítások között, egyszerűen a kívánt bejegyzésre kattintva. Ha le van tiltva, manuálisan kell másolnia a bejegyzést, és be kell illesztenie a keresősávba. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Hasznos lehet nagy szókincs-bejegyzéseknél, mivel megkíméli Önt az oldal tetejére görgetéstől auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Ha engedélyezve van, a Keresés gomb jobb oldalán megjelenik egy hivatkozás a legutóbbi keresései előzményeire. Lehetővé teszi, hogy gyorsan a szótárban a közelmúltban keresett bejegyzésekre ugorjon anélkül, hogy visszaélne a böngésző Vissza gombjával vagy meg kellene nyitnia a böngésző előzményeit. Egy másik nagyszerű dolog, hogy keresési előzményeit fiókjában tárolja, és minden olyan eszközön elérhető, amelyen be van jelentkezve a Multitran szolgáltatásba. A mínusz oldalon az előzmények csak a keresősávon keresztül érkező kéréseket tartalmazzák, és figyelmen kívül hagyják a fordításokra leadott kattintásokat. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Új fordítás hozzáadásakor a szótár automatikusan előre kitölti az utoljára mentett tárgyat. Ha ez a viselkedés feldühít, tiltsa le ezt a jelölőnégyzetet. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Átírások engedélyezése vagy letiltása (csak a támogatott nyelvekre vonatkozik) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Tiltsa le ezt, ha Sötét olvasót vagy hasonló kiterjesztést használ, amely sötét módot hoz létre a weboldalakon, vagy ha fel kíván adni a Multitran hiteles megjelenésének, és a fordításait fehér alapon szeretné kézbesíteni. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	A hosszú fórumszálak nem lesznek felosztva oldalakra. Ez megkönnyíti a keresést a szálban. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	A gyorshivatkozások praktikus parancsikonok az online szótárak, keresőmotorok (beleértve a képkeresést is) és más hasznos források, például a Wikipedia, a Forvo és a Reverso Context, amelyek automatikusan kitöltik az aktuális szót vagy kifejezést az adott webhely Multitran keresősávjából. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Utoljára frissítve: auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Hozzászólás a fórumon auto translated	Postare pe forum auto translated
852	A téma címének/tárgysorának tartalmaznia kell azt a szót vagy kifejezést, amelyben segítségre van szüksége, vagy az adott téma nagyon tömör leírását. Kerülje a nem tájékoztató jellegű címeket, például „Kérdésem van” vagy „Segítségre van szüksége a fordításhoz”. auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Használja a fórum keresőjét, mielőtt új témát kezdene. Nagy esély van rá, hogy kérdését már feltették és megválaszolták. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	A témacímek CSOMA NAGYBETŰVEL írhatók. Hasonlóképpen nem fogadható el a nagybetűkkel vagy az üzeneten belüli formázással való visszaélés. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Az ingyenes online eszközök segítségével könnyedén lefejezheti címét auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Amikor kérdést tesz fel, mindig adja meg a kontextust. Ezenkívül feltétlenül adjon meg annyi háttérinformációt, amennyit csak tud, még akkor is, ha az Ön számára nem tűnik relevánsnak. Például értéket ad a kérdéséhez, ha támpontokat ad arra vonatkozóan, hogy milyen szöveget vagy dokumentumot fordít, hol adták ki, kinek szánták a fordítást, hol találkozott az Ön által használt szóval vagy kifejezéssel. nehézségek stb. Segíts másoknak, hogy segítsenek neked. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Amikor segítséget kér, az általános udvariasságnak számít, ha megosztja saját fordítástervezetét. Ha segítséget kér egy nagyobb szövegrész, például egy bekezdés lefordításához, saját fordítását kell biztosítania. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Vegye figyelembe, hogy a szövegkörnyezet és a saját fordítás elmulasztása negatív reakciót válthat ki, és elriaszthatja a közösség többi tagját attól, hogy segítsen Önnek. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Kérjük, tartózkodjon a kiterjedt idézéstől. Elég, ha hivatkozik az eredeti posztoló nevére (pl. @felhasználónév) és/vagy idéz néhány kulcsfontosságú elemet az üzenetben, amelyre válaszol. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Magatartási kódex auto translated	Codul de conduită auto translated
861	A munkával kapcsolatos témáknak a feltett kérdések megvitatására kell összpontosítaniuk. A kötetlen beszélgetés elfogadható, de kérjük, ne terelje el teljesen a témát. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Ha nem munkával kapcsolatos dologról szeretne beszélni, kérjük, kezdje el külön témakörben. Ezeknek a szálaknak a címei hagyományosan az "OFF: ..." kifejezéssel kezdődnek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fórum magatartási kódexe teljes mértékben vonatkozik minden nem témához tartozó szálra.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Tartózkodjon a speciális területekkel vagy iparágakkal kapcsolatos kérdések megválaszolásától, hacsak nem rendelkezik a szükséges tudással és szakértelemmel. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Legyen tiszteletteljes, amikor a közösség többi tagjához szól. Ne használjon ismerős megszólítási formát, kivéve, ha ehhez az érintett tag kifejezetten hozzájárul. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	A trágárság és a trágárság – akár egyértelmű, akár álcázott – nem megengedett, kivéve a fordítási vita tárgyaként. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Nem tűrjük az ad hominem támadásokat, a durva, becsmérlő vagy más módon sértő nyelvezetet, akár világos, akár maszkos, diszkriminatív vagy rágalmazó kijelentéseket, ellenséges hangnemet, más tagok felhasználónevének szándékos elírását stb. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	Konkrétan zéró tolerancia politikát folytatunk minden gyűlöletbeszéddel, fanatizmussal vagy egy személy vagy embercsoport nemzetiség, faj, nem, társadalmi és etnikai háttér, sovinizmus (és különösen antiszemitizmus) alapján. és bármilyen más retorika vagy viselkedés, amely faji, etnikai vagy vallási gyűlöletre vagy más módon szít.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Tiszteld tagjaidat és magadat, maradj udvarias, tapintatos és figyelmes a közösség többi tagjával szemben.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Ha úgy érzi, hogy egy üzenet sértő vagy sértő, vagy más módon sérti jogait, ne válaszoljon rá, és ne vegye fel a kapcsolatot a plakáttal. Várd meg, amíg a moderátorok reagálnak, vagy privát üzenetben értesítik őket. onnan visszük. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	És kérlek-kérlek-kérlek, ne hátrálj-mérsékelt. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Ne provokáljon konfliktust. Ha provokálják, ne válaszoljon, és ne szálljon szembe más tagokkal. Ha ez megtörténik, a moderátorok dönthetnek úgy, hogy mindkét oldalt fegyelmezni fogják. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Ne beszéljen nyíltan a moderátor fegyelmi intézkedéseiről, és ne vitatkozzunk egy figyelmeztetésről. Ha nem ért egyet az Ön ellen indított intézkedésekkel, fellebbezhet a webhely tulajdonosánál. Az oldal tulajdonosának döntése végleges. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	A fórumon tilos reklámozás vagy bármilyen kereskedelmi megkeresés, hacsak az oldal tulajdonosa nem engedélyezi. Az utaló linkek nem engedélyezettek, kivéve, ha nyílt és egyértelmű értesítést kísérnek. Minden ilyen bejegyzést vagy szálat figyelmeztetés nélkül eltávolítunk. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	A fórum moderálása auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	A fórum ezen szabályzatát és magatartási kódexét a moderátorok érvényesítik. A moderátorokat a webhely tulajdonosa jelöli ki, és bármikor elbocsáthatja őket. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	A moderátorok eltávolíthatnak bejegyzéseket, bezárhatnak vagy eltávolíthatnak témákat, valamint figyelmeztetéseket adhatnak, valamint elnémíthatják, felfüggeszthetik vagy véglegesen letilthatják a felhasználókat. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	A moderátorok kizárólagos mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a jelen Szabályok megsértésének azonosítása és értékelése tekintetében. A jelen Szabályok hatálya alá nem tartozó helyzetben a moderátorok és az oldal tulajdonosa fenntartják a jogot arra, hogy bármilyen általuk megfelelőnek ítélt lépést megtegyenek, különösen, hogy minden olyan témát vagy bejegyzést előzetes értesítés vagy figyelmeztetés nélkül bezárjanak, elrejtsenek vagy eltávolítsanak minden olyan témát vagy bejegyzést, amelyet bármilyen okból nem megfelelőnek vagy kifogásolhatónak ítélnek. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	A moderátorok minden incidenst eseti alapon értékelnek. A megtett intézkedés az elkövető előzményei alapján enyhébb vagy súlyosabb lehet. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	A moderátorok a közösség egyenrangú tagjai, és nem részesíthetnek előnyt a fórumbeszélgetésekben. Ezenkívül a moderátorok nem: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	erejüket személyes hasznukra használják fel auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	konfliktusokat indíthat el vagy táplálhat fel a felhasználókkal vagy más moderátorokkal auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	nyilvánosan vagy privát módon nyilvánosságra hozni bármely taggal kapcsolatos személyes vagy érzékeny információt, amelyről moderátorként tudomást szereztek auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	lehetővé teszi bármely harmadik fél számára, hogy használja fiókját auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Visszacsatolás auto translated	Părere auto translated
885	Ha visszajelzést szeretne küldeni, használja ezt a szálat. A problémákat vagy hibákat itt jelentheti. Ha privát vagy egyéb bizalmas kérdése van, kérjük, küldje el e-mailben a webhely tulajdonosának. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Változások a szabályzatban auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor módosítsuk vagy módosítsuk jelen Szabályzatot a tagok értesítése nélkül. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	A Szabályzat változásait visszamenőleg nem alkalmazzuk. Azonban az Ön felelőssége, hogy rendszeresen ellenőrizze a szabályok változásait. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Tábornok auto translated	General auto translated
891	A Multitran egy magántulajdonban lévő és üzemeltetett webhely. A hozzáféréssel és használatával Ön elfogadja a felhasználási feltételeit (különösen a jelen Felhasználási feltételeket, a Fórumszabályzatot és a Szótárszabályzatot), és tudomásul veszi, hogy ennek elmulasztása a tagjogok korlátozását, felfüggesztését vagy felfüggesztését vonhatja maga után. megszűnt. Ha nem fogadja el az említett feltételeket, hagyja abba a webhely használatát. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	Az említett szabályzat betartása az egyetlen dolog, amit Öntől, mint tagtól megkövetelnek. Ne feledje, hogy a szabályok nem ismerete nem jelent védekezést. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Felhasználói fiókok auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Nem regisztrálhat és nem használhat több fiókot, különösen a tilalom vagy más szintű fegyelem megkerülésére. Az azonosított másodlagos fiókokat előzetes értesítés nélkül kitiltjuk, fő fiókjuk ellen pedig fegyelmi eljárás indul. Azonban eseti alapon mérlegelhetünk kivételeket e szabály alól (pl. abban az esetben, ha egy jóhiszemű tag nem tud hozzáférni meglévő fiókjához). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Nem regisztrálhat olyan felhasználónevet, amely durva, obszcén vagy más módon sértő, egy meglévő felhasználónevet utánoz, illetve bármely személyre nézve diszkriminatív vagy rágalmazó. Ha azonosítják, az ilyen fiókokat azonnal és értesítés nélkül blokkolják. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Felelősségkorlátozás / Nincs információra támaszkodás auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Nem vállalunk felelősséget az ezen a webhelyen harmadik fél által közzétett információkért, és nem vállalunk felelősséget semmilyen közvetlen vagy közvetett kárért vagy veszteségért, amelyet az ilyen információk felhasználása vagy az ezekre való támaszkodás eredményeként okozott vagy feltételezhetően okozott. Mindent megteszünk azonban annak érdekében, hogy a nem megfelelő vagy kifogásolható tartalmat a lehető leggyorsabban eltávolítsuk. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	Pusztán az a tény, hogy bármilyen információ vagy anyag megjelent a Multitran webhelyen, nem jelenti azt, hogy a tulajdonos és/vagy a csapat jóváhagyja az ilyen információk vagy anyagok tartalmát. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	A Multitran csapat egyes tagjai által a webhelyen vagy fórumokon bárhol kifejtett vélemények az egyén sajátjai, és nem képviselik vagy szükségszerűen egyeznek meg a tulajdonos véleményével. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Permalink erre a szakaszra. Másoláshoz kattintson a jobb gombbal, és válassza az "URL másolása" lehetőséget auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Fontos: Útmutató a közreműködőknek auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	ne írjon nagybetűvel a bejegyzéseket, legyen szó egyes szavakról vagy kifejezésekről (kivéve a tulajdonneveket, címeket vagy olyan szavakat, amelyeket egy bizonyos nyelvben mindig nagybetűvel írnak, például angolul a hét napjait vagy a német főneveket ) és ne írjon minden nagybetűt; ha a másolt szöveg nagybetűs, akkor egy tetszőleges konverter segítségével kisbetűsítse le auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	ha egyszerre több fordítást kell hozzáadnia, azokat pontosvesszővel kell elválasztani; továbbá ne tegyünk pontot a végére auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	ha változót tartalmazó kifejezést ad hozzá, ne használjon zárójelet vagy perjelet; ehelyett adjon hozzá külön teljes változatokat (pl. rossz: "nézd meg /"; helyes: "nézd meg< #6>; nézd meg") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	ne adjon hozzá a következő típusú bejegyzéseket: "rövidítés az 1. nyelvben – teljes kifejezés a 2. nyelvben"). Ehelyett először adja hozzá a forrásnyelvi rövidítés kiterjesztését, majd folytassa a kiterjesztés fordításának hozzáadásával. auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Példa (kattintson a kibontáshoz) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Adja hozzá a bővítményt: EBRD ⇒ Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (ne szégyellje magát, hogy a bővítést a célnyelvi mezőbe kell beírni - a bejegyzés automatikusan mentésre kerül a "tezaurusz", és minden angol-xxx szótárban megjelenik) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Kattintson a kapott bejegyzésre a nyelvi irány megfordításához és a fordítás hozzáadásához: Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Szívesen hozzáadhat "rövidítés az 1. nyelven – rövidítés a 2. nyelven" típusú bejegyzéseket (pl. EBRD ⇔ ЕБРР), feltéve, hogy egy jól bevált<# 3> a másik megfelelője (vagyis nem valami, amit most kitaláltál). A Megjegyzés mezőben feltétlenül adja meg a forrás- és a célnyelvi bővítést is. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	minden olyan magyarázó szót, megjegyzést, megjegyzést stb., amely nem a forráskifejezés vagy a fordítás, a Megjegyzés mezőbe kell beilleszteni, és NEM a forrás vagy célkifejezés mezőbe (a segédszavak kivételével) például az "egyéni", "smb" vagy "кого-л." a kifejezés közepén található) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	ha a szándékolt fordítás "root (of a tree)", a "of a tree" szavaknak kell szerepelniük a Megjegyzés mezőben auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	ne írjon be zárójeleket, mivel a rendszer automatikusan hozzáadja őket auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Lap cím auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Dialógusok szerkesztése auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	A tárgy figyelmen kívül hagyása auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Nyelvválasztási tippek auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Első bejelentkezéskor a beviteli és kimeneti nyelv még nincs kiválasztva. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Egyszerűen beírhat egy szót vagy kifejezést a keresősávba anélkül, hogy manuálisan választana ki egy nyelvet. Ha a szó vagy kifejezés megjelenik a legördülő listában, egyszerűen válassza ki. Ha az egyezés több nyelven is megtalálható, felkérést kap, hogy válassza ki a kívánt nyelvet. Ezután ugyanezt kell tennie a kimeneti nyelvnél. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	A kezdőképernyőn a kívánt szótár kiválasztható: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	a „Népszerű szótárak” részből, vagy auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	a bemeneti és kimeneti nyelvek manuális kiválasztásával a legördülő listákból. Ezek mintegy 30 legnépszerűbb nyelvet sorolnak fel. Az összes elérhető nyelv böngészéséhez kattintson az „Összes nyelv” lehetőségre az oldal alján auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Ha egy nyelv nevére kattint, megjelenik az adott nyelvű szótárak listája. Ez a lista név vagy bejegyzésszám szerint rendezhető. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Váltogathat a nyelvek között anélkül, hogy elhagyná az oldalt, amelyen volt. A beviteli nyelv megváltoztatásához egyszerűen írjon be egy szót bármely nyelven a keresősávba, és nyomja meg a Keresés gombot, figyelmen kívül hagyva, hogy a szó hiányzik az ábécé-listából. Nagy az esély arra, hogy a webhely motorja megfelelő nyelvet fog javasolni. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	A keresőmező jobb oldalán található legördülő listából egy másik kimeneti nyelv is kiválasztható, ha elérhető. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	interfész karakterláncok auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	lejárat után automatikusan feloldja a felhasználó kitiltását auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Ismétlődő szószámok auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Lokalizáció auto translated	Localizare auto translated
930	Más nyelvű levelek találhatók auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Párhuzamos szövegigazítás auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Olvasószoba auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Igazítás auto translated	Aliniere auto translated
934	Eredeti szöveg auto translated	Text original auto translated
935	Lefordított szöveg auto translated	Text tradus auto translated
936	Szöveges név auto translated	Nume text auto translated
937	A szövegek igazítása auto translated	Aliniați textele auto translated
938	TMX letöltés auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	További szövegek feldolgozásához jelentkezzen be auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Rajt auto translated	start auto translated
941	Vége auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google Fordító auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Javítsd ki a hibákat auto translated	Repara erorile auto translated
947	Szerzői auto translated	Autorii auto translated
948	Előrehalad auto translated	Progres auto translated
949	Ezt az oldalt bezárhatja, és később ellenőrizheti az eredményt auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Ha az igazítás hibás, beküldhet egy példát a hibakereséshez. Győződjön meg arról, hogy a táblázat első sorában lévő mondatok valóban egyeznek, és a program hibásan igazítja őket. Megpróbáljuk továbbfejleszteni a programot a példa szerint. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Az adatokat elküldtük a fejlesztőnek auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Szöveg igazítása auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Népszerű szótárak auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Új szótárak auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Példák: оооооооо, абвгдежз, abcdefg szó tetszőleges sorrendben tartalmaz betűket [супер	szó részkarakterlánccal kezdődik
ость] szó ezzel végződik részkarakterlánc [ст*л] szó eleje és vége meghatározott részkarakterláncokkal [ст?л] szókezdet és meghatározott részkarakterláncokkal végződik, és bármilyen betűt tartalmaz a közepén [кот] szó meghatározott betűket tartalmaz bármilyen sorrendben auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	folyamat megszakítása auto translated	anularea procesului auto translated
958	megszakított auto translated	întrerupt auto translated
959	ellenőrzés... auto translated	control... auto translated
960	Helyezze be az eredeti szöveget a bal oldali oszlopba, a fordítást pedig a jobb oldali oszlopba. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Új fordítás hozzáadása a szótárhoz 1. Jelöljön ki egy szövegblokkot a bal oldali oszlopban, majd kattintson a 2. Jelöljön ki egy szövegblokkot a jobb oldali oszlopban, majd kattintson újra. Megjelenik az Új bejegyzés párbeszédablak az eredeti és a fordítási mezőkkel már kitöltve. auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Rövid linkek auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	mindet kiválaszt auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	mássalhangzó betű auto translated	literă consoană auto translated
970	múlt idejű melléknévi igenév auto translated	participiu trecut auto translated
971	erős hajlás auto translated	declinare puternică auto translated
972	gyenge deklináció auto translated	declinare slabă auto translated
973	vegyes deklináció auto translated	declinare mixtă auto translated
974	alapforma auto translated	forma de baza auto translated
975	egyértelmű auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Adja meg a feszültségeket auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Mutasd a stresszeket auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>