Interface translation

Id
1	Ni fyddwch yn gallu postio ar y fforwm nes i'r gwaharddiad ddod i ben neu gael ei godi auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	Ni fyddwch yn gallu ychwanegu telerau newydd nes i'r gwaharddiad ddod i ben neu gael ei godi auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Cychwyn cyfeiriad IP auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Diwedd cyfeiriad IP auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	gadael yn wag os gwaharddir un cyfeiriad yn unig auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Enw defnyddiwr auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	Gwaharddiad yn dod i ben auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	rhagosodedig: 1 wythnos auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Cwmpas auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Sylw auto translated	cometariu auto translated
11	yn cael ei ddangos i'r defnyddiwr gwaharddedig auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Arbed auto translated	Salvați auto translated
13	Rhestr gwaharddiad auto translated	Lista interzise auto translated
14	Cyflwr newydd auto translated	Stare Noua auto translated
15	Gwahardd hanes auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Proses auto translated	Proces auto translated
18	Help auto translated	Ajutor auto translated
19	Termau ychwanegu swmp auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Pwnc auto translated	Subiect auto translated
21	Rhwystro mynediad auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Rhwystro postio i'r fforwm auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	munudau auto translated	minute auto translated
24	Bloc ysgrifennu i eiriadur auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Fformat annilys auto translated	Format invalid auto translated
26	Rydych chi wedi derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod rhywun (chi mae'n debyg) wedi gofyn am newid neu ailosod cyfrinair ar gyfer eich cyfrif auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	I gadarnhau'r newid/ailosod cyfrinair, dilynwch y ddolen auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Os na wnaethoch ofyn am newid/ailosod cyfrinair, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn yn ddiogel. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Enw llawn auto translated	Numele complet auto translated
30	Yn dangos y 500 ymadrodd cyntaf auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Dadansoddiad morffoleg auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	Cyfeiriad ebost auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Cyfrinair auto translated	Parola auto translated
34	Cadarnhau auto translated	A confirma auto translated
35	Rydych chi wedi derbyn y neges hon i ddilysu eich cyfeiriad e-bost arno auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	I wirio eich cyfeiriad e-bost, dilynwch y ddolen: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Os na wnaethoch ofyn am yr e-bost dilysu hwn gallwch ei anwybyddu'n ddiogel. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	I fewngofnodi, rhaid i'ch porwr gefnogi cwcis auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	geiriadur auto translated	dicţionar auto translated
40	Rhowch air neu ymadrodd auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Rhestr o feysydd pwnc auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Defnyddiwr auto translated	Utilizator auto translated
43	Data wedi'i brosesu'n llwyddiannus auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Cafodd gwallau posib eu marcio auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Mewngofnodwch i'ch cyfrif auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Enw auto translated	Nume auto translated
47	Cofrestrwch auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Wedi anghofio eich e-bost neu gyfrinair? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Cael trafferth mewngofnodi neu ddefnyddio'r fforwm? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Cofiwch fi ar y ddyfais hon auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Mewngofnodi auto translated	Conectare auto translated
52	Mae angen i chi fod wedi mewngofnodi i bostio yn y fforwm auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Rhowch enw pwnc (neu ran ohono). Cefnogir enwau pynciau byr/talfyredig auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Chwiliwch auto translated	Căutare auto translated
55	Rhowch wybod i mi am atebion newydd trwy e-bost auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	nodwch y gair neu'r ymadrodd y mae angen cymorth arnoch, neu ddisgrifiad byr iawn o'ch mater auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Pwnc auto translated	Subiect auto translated
58	Neges auto translated	Mesaj auto translated
59	Gwiriad sillafu auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Rhagolwg auto translated	previzualizare auto translated
61	Gwiriwch y Rheolau Postio. Bydd swyddi sy'n methu â bodloni'r rheolau yn cael eu cau heb rybudd. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Rhaid gwirio o leiaf un blwch ticio auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	teipiwch enw defnyddiwr auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Dewiswch faes pwnc (dewisol) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	Rheolau fforwm auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Ateb testun auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Heb ganfod unrhyw wallau auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Post ateb auto translated	Raspunde auto translated
69	Dyddiad ateb auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Mae'r wefan hon yn defnyddio ffeiliau geiriadur EDICT a KANJIDIC. Mae'r ffeiliau hyn yn eiddo i Grŵp Ymchwil a Datblygu Geiriadur Electronig, ac yn cael eu defnyddio o dan drwydded y Grŵp. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Pynciau auto translated	Subiecte auto translated
72	Atebion auto translated	Răspunsuri auto translated
73	cyfanswm auto translated	total auto translated
74	Chwilio enw defnyddiwr auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Rhowch hanner colon yn lle'r coma i roi sawl cyfieithiad ar wahân auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Nid yw'r enw defnyddiwr hwn yn ddilys neu nid yw'n bodoli auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Dim ond at ddefnyddwyr cofrestredig y gellir anfon negeseuon preifat auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Gwiriwch yr enw defnyddiwr auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Ni ddaethpwyd o hyd i gais am gofrestriad neu ailosod cyfrinair auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Os gwelwch yn dda ailgyflwyno eich cyfrinair auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Cyfieithiad auto translated	Traducere auto translated
82	Cyfrinair newydd auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Ailadrodd cyfrinair auto translated	Repetați parola auto translated
84	Chwiliad defnyddiwr auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Tynnwyd cofnodion dyblyg o'r rhestr auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Ailosod cyfrinair auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Gwybodaeth Ychwanegol auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Rydych chi wedi derbyn yr e-bost hwn i gwblhau eich cofrestriad arno auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	I gadarnhau eich cofrestriad, cliciwch ar y ddolen ganlynol: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Os na wnaethoch chi greu cyfrif Multitran, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn yn ddiogel. Nid oes angen gweithredu. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	Mae eich cyfeiriad IP wedi'i restru ar auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Gosodiadau auto translated	Setări auto translated
94	Arddangos cyfieithiadau fel hyperddolenni auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Dangoswch yr ail far chwilio ar waelod y dudalen auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Chwiliwch yn awtomatig mewn brawddegau cyfochrog auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Chwiliwch yn awtomatig ym mhob pâr iaith auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Cadwch hanes fy chwiliadau diweddar yn y geiriadur auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Clirio'r bar chwilio yn awtomatig auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Dangoswch y gwymplen gyda chanlyniadau cyfatebol wrth deipio yn y bar Chwilio auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Dangos ynganiad auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Nifer yr edafedd fforwm ar bob tudalen auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Cyfnod adnewyddu fforwm (mewn munudau) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Dolenni cyflym i eiriaduron ar-lein a mwy auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	cyfrinair anghywir auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Gwiriwch gynllun eich bysellfwrdd a gwnewch yn siŵr bod clo capiau i ffwrdd auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Dileu auto translated	Șterge auto translated
108	Mae eich cyfrif wedi'i rwystro auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	yn awtomatig auto translated	automat auto translated
110	Enw auto translated	substantiv auto translated
111	Mae'r gwerth llinyn rhyngwyneb hwn eisoes yn bodoli auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Llinyn rhyngwyneb auto translated	Șir de interfață auto translated
113	enw, gwrywaidd auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	enw, benywaidd auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	enw, ysbeidiol auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	enw, lluosog auto translated	substantiv, plural auto translated
117	ansoddair auto translated	adjectiv auto translated
118	berf auto translated	verb auto translated
119	adferf auto translated	adverb auto translated
120	rhagenw auto translated	pronume auto translated
121	arddodiad auto translated	prepoziţie auto translated
122	talfyriad auto translated	abreviere auto translated
123	cyssylltiad auto translated	conjuncţie auto translated
124	thesawrws auto translated	tezaur auto translated
125	dod o hyd auto translated	găsite auto translated
126	Ystadegau auto translated	Statistici auto translated
127	Dangos awgrymiadau amnewid auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Amnewid llythyrau yn ystadegol auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Disodli llythyrau i Rwsieg auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Rhaglwytho delweddau auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	cyflymu rhagolwg delwedd auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Termau wedi'u hychwanegu auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	llinellau wedi'u golygu auto translated	linii editate auto translated
134	Mynegai wedi'i ailadeiladu'n llwyddiannus auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Gwall wrth ailadeiladu mynegai auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Data wedi'i gadw'n llwyddiannus auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Cyrhaeddwyd y dudalen olaf auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	dangosir y dudalen nesaf auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	Tynnir eich pleidlais yn ôl auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	mae'r dudalen hon yn iawn auto translated	această pagină este OK auto translated
141	tynnu eich pleidlais yn ôl auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	pleidlais auto translated	vot auto translated
143	pleidleisio eisoes auto translated	deja votat auto translated
144	Llenwch y meysydd gofynnol auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Defnyddiwr heb ei ganfod auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Gwall ysgrifennu auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	cod gwall auto translated	cod de eroare auto translated
148	Atebion newydd wedi cyrraedd auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	Post yn bodoli eisoes auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Mae'r testun ateb ar goll auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Fforwm auto translated	forum auto translated
152	Dyma sut olwg fydd ar eich ateb: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Parhau i olygu auto translated	Continuați editarea auto translated
154	Neges yn bodoli eisoes auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Mae'r pwnc/teitl ar goll auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Mae corff y neges ar goll auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	yn cael ei ddefnyddio yn y frawddeg ganlynol auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Neges breifat ar gyfer auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Rhagolwg neges auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Postio neges auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Dechrau edefyn newydd auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Mae hwn yn e-bost awtomataidd. Peidiwch ag ateb iddo. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	Annwyl auto translated	dragă auto translated
165	Mae yna ateb newydd i'ch edefyn ar fforwm Multitran auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Oddiwrth auto translated	Din auto translated
167	I weld yr holl atebion yn yr edefyn, ewch i auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Peidiwch ag ateb yr e-bost hwn. I ymateb i'r neges wreiddiol, ewch i'r fforwm auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Neges heb ei chanfod auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Tudalennau auto translated	Pagini auto translated
171	† Edefyn ar gau gan y safonwr † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Cyfansoddi ateb auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Ail-agor yr edefyn auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Caewch edau auto translated	Închideți firul auto translated
175	Rydych chi wedi cael eich rhwystro auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	pob tudalen auto translated	toate paginile auto translated
177	rhestr fer auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	Mae'r gweinydd yn cael ei gynnal a'i gadw ac mae'r wefan yn gweithio yn y modd darllen yn unig. Gwiriwch yn ôl yn nes ymlaen. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Edau newydd auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Golygfeydd auto translated	Vizualizări auto translated
181	Trefnu yn ôl dyddiad ateb auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Trefnu yn ôl enw auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Trefnu yn ôl dyddiad pwnc auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	Fforwm yn wag auto translated	Forumul este gol auto translated
185	I gyd auto translated	toate auto translated
186	Neges breifat auto translated	Mesaj privat auto translated
187	rhag auto translated	din auto translated
188	canys auto translated	pentru auto translated
189	fy atebion auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	animeiddio auto translated	anima auto translated
191	difywyd auto translated	neînsufleţit auto translated
192	gwrywaidd auto translated	masculin auto translated
193	benywaidd auto translated	feminin auto translated
194	ysbaddu auto translated	neutru auto translated
195	dim ond unigol auto translated	numai singular auto translated
196	lluosog yn unig auto translated	numai la plural auto translated
197	digyfnewid auto translated	invariabil auto translated
198	perffaith auto translated	perfect auto translated
199	amherffaith auto translated	imperfectiv auto translated
200	amhenodol auto translated	nedefinită auto translated
201	bendant auto translated	hotărât auto translated
202	rhagenwol auto translated	pronom auto translated
203	byr auto translated	mic de statura auto translated
204	cymharol auto translated	comparativ auto translated
205	erthygl auto translated	articol auto translated
206	gronyn auto translated	particulă auto translated
207	ffurf gair auto translated	forma cuvantului auto translated
208	ymyrraeth auto translated	interjecţie auto translated
209	rhagfynegol auto translated	predicativ auto translated
210	rhif cardinal auto translated	numar cardinal auto translated
211	cyfranogwr presennol auto translated	participiu prezent auto translated
212	rhif trefnol auto translated	Numar ordinal auto translated
213	rhan arbennig o araith auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Heb ei ddewis auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Rhowch gyfeiriad e-bost auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	Ni all cyfeiriad e-bost newydd fod yr un peth â'ch cyfeiriad e-bost presennol auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Rydych chi wedi derbyn yr e-bost hwn oherwydd eich bod wedi gofyn am newid y cyfeiriad e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Multitran auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	I gadarnhau newid e-bost dilynwch y ddolen auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Os na wnaethoch ofyn am y newid hwn, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn yn ddiogel. Nid oes angen gweithredu. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	Anfonwyd y neges yn barod, gwiriwch eich e-bost auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Gallwch ofyn am e-bost cadarnhau arall yn auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Rydym wedi anfon e-bost dilysu i'r cyfeiriad a ddarparwyd gennych auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Gwiriwch eich post a dilynwch y ddolen yn y neges auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Rhowch enw defnyddiwr auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Enw defnyddiwr heb ei ganfod auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	Mae enw defnyddiwr eisoes yn bodoli auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Mae enw defnyddiwr tebyg iawn yn bodoli eisoes. Dewiswch enw defnyddiwr gwahanol auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Rhowch gyfeiriad e-bost auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	Cyfeiriad e-bost heb ei ganfod auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Mae'r cyfeiriad e-bost hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall. Rhowch gynnig ar gyfeiriad e-bost gwahanol auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Rhowch gyfrinair auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Nid yw cyfrineiriau yn cyfateb auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	Dilysu e-bost: ni chanfuwyd yr enw defnyddiwr auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Rydych wedi dilysu eich cyfeiriad e-bost yn llwyddiannus auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Rhowch gyfeiriad e-bost newydd auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Nid oedd modd dod o hyd i gyfrif gyda'r enw defnyddiwr a'r e-bost hwnnw auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Newid cyfrinair: ni chanfuwyd yr enw defnyddiwr auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	Cyfrinair wedi newid yn llwyddiannus auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Ailosod cyfrinair auto translated	Resetare parola auto translated
242	Rhowch eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad e-bost auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Rydych wedi cofrestru'n llwyddiannus ar Multitran auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Creu cyfrif auto translated	Creați un cont auto translated
245	Dewiswch gyfieithiad i'w olygu auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Dewiswch gyfieithiad i'w ddileu auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Ni ddarganfuwyd unrhyw gofnodion ar gyfer y pwnc auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Termau ar gyfer y pwnc auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Enw byr auto translated	Nume scurt auto translated
250	Canfod coma auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Dewiswch beth sy'n digwydd nesaf: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	y cyfieithiad gyda choma auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	cyfieithiadau ar wahân auto translated	traduceri separate auto translated
254	Dychwelyd i olygu auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Defnyddiwch hanner colon i fewnbynnu cyfieithiadau lluosog ar gyfer yr un term ffynhonnell auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Wedi dod o hyd i air (neu eiriau anhysbys): auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Mae hwn yn air dilys / mae'r sillafiad yn gywir auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	arbed mynediad auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Methu cadw: ychwanegwyd y term hwn gan ddefnyddiwr arall auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	Llwyddwyd i gadw'r cofnod auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Camgymharu cromfachau auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Gwall auto translated	Eroare auto translated
263	Methu ysgrifennu newidiadau i'r geiriadur, gwiriwch yn ddiweddarach. Os ydych chi'n gweld hwn, mae'n debyg ein bod ni'n mewnforio cofnodion newydd i'r gweinydd auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	gwneud pob llythrennau bach auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	Mae rhannau mynediad sydd wedi'u hamffinio â choma eisoes yn bodoli yn y geiriadur auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	Methu aseinio'r rhan araith a ddewiswyd i'r gair hwn auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Wedi methu â newid rhan o'r araith auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Newidiwyd rhan o'r araith yn llwyddiannus auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Dim newidiadau i'w cadw auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Rydych chi ar fin cadw'r cofnod canlynol: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	Nid yw'r gair / sillafu yn ddilys. Dychwelyd a golygu fy nghofnod. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Enw maes pwnc anhysbys auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Mae'n ymddangos bod y cofnod hwn yn dalfyriad a bydd yn cael ei gadw i'r thesawrws auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Ychwanegu cofnod newydd auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Golygu Cofnod auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Ychwanegwyd erbyn, dyddiad auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	darllen auto translated	citind auto translated
278	Ystyr geiriau: auto translated	Sens auto translated
279	Awgrymu pwnc newydd auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Ynganiad Japaneaidd auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	nodwch ynganiad (gan ddefnyddio Lladin neu hiragana) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	awdur auto translated	autor auto translated
283	Ychwanegwyd y cofnod hwn gan ddefnyddiwr arall auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Methu cloi cronfeydd data. Rho gynnig Arni eto'n hwyrach auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Dileu llwyddiannus auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Rydych chi ar fin dileu'r cofnod canlynol: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Gair heb ei ddarganfod auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Dewiswch air i'w ddileu auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Gweithgaredd fforwm auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Iaith auto translated	Limba auto translated
291	Edau auto translated	Fire auto translated
292	Cofnodion a adroddwyd gan y defnyddiwr auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Termau a ychwanegwyd gan y defnyddiwr auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Lawrlwythwch auto translated	Descarca auto translated
295	Enw defnyddiwr anhysbys auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Diweddaru ystadegau auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Proffil prynwr auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Golygu Proffil auto translated	Editează profilul auto translated
299	Newid cyfrinair auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Newid cyfeiriad e-bost auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Termau a ychwanegwyd gan ddefnyddwyr auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Termau auto translated	Termeni auto translated
303	Heb ei ganfod auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	Mae'r system yn derbyn geirfaoedd ar ffurf tab-amffiniedig o Word, Excel neu dudalennau gwe. Sicrhewch fod y rhestr termau yn cynnwys termau newydd. Chwiliwch am rai termau o'r eirfa (yn enwedig ymadroddion) i weld a yw'r eirfa yn werth ei phrosesu. I gopïo data o Word: 1. Paratowch dabl, un golofn i bob iaith. Dylai pob llinell gynnwys cyfieithiadau am dymor. Nid yw nifer yr ieithoedd yn gyfyngedig. Nid oes angen cynnwys enwau ieithoedd yn llinell gyntaf y tabl gan fod yr ieithoedd yn cael eu pennu'n awtomatig. Beth bynnag, mae yna gwymplenni ar gyfer dewis ieithoedd â llaw ar gyfer pob colofn ar sgriniau pellach o'r system.Dylai'r data cychwynnol edrych fel a ganlyn:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajSicrhewch nad yw'r celloedd tabl yn Word yn cynnwys toriadau llinell â llaw neu doriadau tudalennau â llaw oherwydd gallant ddifetha fformatio'r tabl wrth gopïo'r testun i'r wefan. I weld toriadau llinell posibl, trowch Dangos marciau fformatio ymlaen. I dynnu'r cymeriadau hyn o'r tabl, agorwch y Darganfod ac Amnewid deialog, dewiswch Mwy, Arbennig (rhestr gwympo) a dewis "Torri llinell â llaw" o'r rhestr. Amnewid y nod hwn gydag un bwlch yn y ffeil. Gwiriwch hefyd am symbolau fformatio eraill o'r gwymplen Arbennig.2. Dewiswch a chopïwch y tabl cyfan i'r clipfwrdd.3. Gludwch y testun i mewn i faes testun yr eirfa ar wefan Multitran a chliciwch ar Process. Mae'r system yn cynnal ychydig iawn o brosesu testun: 1. Mae cyfystyron termau (os oes rhai) yn cael eu hamffinio gan hanner colon. Dim ond pan fo angen gan ramadeg iaith y dylid defnyddio atalnodau, ond nid i wahanu cyfieithiadau gwahanol o derm. Y hanner colon yw'r dewis cywir ar gyfer hynny. Bydd y system yn nodi unrhyw atalnodau i'w hadolygu ac o bosibl amnewid â llaw gan hanner colon.cyfrifiadur, cyfrifiadur digidol - anghywircyfrifiadur ; cyfrifiadur digidol - cywir 2. Gellir rhoi cyfystyron mewn cromfachau sgwâr a fydd yn cael eu hehangu'n awtomatig, gan ddisodli'r gair blaenorol: cyfrifiadur personol [cartref]yn ehangu fel personol cyfrifiadur; cyfrifiadur cartref 3. Mae talfyriadau yn cael eu tynnu'n awtomatig o'r cystrawennau canlynol: - mae term yn cael ei ddilyn gan goma ac un gair priflythyren: cyfrifiadur personol, PCyn creu llinell ychwanegol PC -> cyfrifiadur personol - mae term yn cael ei ddilyn gan air priflythrennau mewn cromfachau: personol cyfrifiadur (PC) yn creu llinell ychwanegolPC -> cyfrifiadur personol Mae'n syniad da trosi termau i lythrennau bach os yn berthnasol ar gyfer term arbennig. Mae'n well defnyddio golygyddion allanol fel Word os oes angen golygu helaeth i wneud i'r eirfa edrych yn iawn.Ar ôl i'r rhan fwyaf o'r golygu gael ei wneud, copïwch y tabl i'r wefan. Cliciwch y botwm "Proses" ar waelod y sgrin. Ar ôl i'r testun gael ei brosesu, mae rhannau amheus yn cael eu marcio i'w hadolygu:- Geiriau anhysbys. Gall y rhain fod yn eiriau newydd anhysbys, ac os felly nid oes dim i'w wneud. Fodd bynnag, dylid cywiro unrhyw wallau sillafu. Mae'r system yn gwirio pob gair o'r eirfa yn ei chronfa ddata morffoleg am yr iaith berthnasol.- Commas (fel y disgrifir uchod). Amnewid unrhyw goma amffinio gyda hanner colon ar gyfer prosesu cyfystyron yn awtomatig yn llyfn. Pan fydd y testun yn iawn o'r diwedd, dewiswch y blwch ticio "Cadw" a chliciwch ar Broses. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	rhan o araith auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Tymor auto translated	Termen auto translated
307	Rhowch eich sylw auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	Mewn geiriaduron eraill auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Rhoi gwybod am gamgymeriad auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Mynediad wedi ei wrthod auto translated	Acces interzis auto translated
311	Rhowch eich adroddiad gwall auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	Adroddiad gwall eisoes wedi'i gadw auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	Adroddiad gwall wedi'i gadw'n llwyddiannus auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Ni chanfuwyd cronfa ddata rhagddodiad auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Ni chanfuwyd unrhyw amrywiadau auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Dim geiriau gyda rhagddodiad penodol auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	Geiriadur heb ei ganfod auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Gair auto translated	Cuvânt auto translated
319	Cyfrif mewn testun auto translated	Numărați în text auto translated
320	Gosodiadau wedi'u cadw auto translated	Setari Salvate auto translated
321	Mae hanes chwilio yn wag. Ticiwch y blwch ticio Cadwch hanes fy chwiliadau yn y Gosodiadau a gwnewch ychydig o chwiliadau yn y geiriadur. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Hanes chwilio diweddar o auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Dolenni cyflym i eiriaduron ar-lein, peiriannau chwilio a gwefannau defnyddiol eraill auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Dolenni a ddewiswyd ar hyn o bryd (cliciwch i dynnu oddi ar y rhestr) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Dolenni sydd ar gael auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Defnyddiwr dienw auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Pam cofrestru? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	Mae'r chwiliad wedi dod i ben. Trio eto os gwelwch yn dda auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nRhestr o ddolenni sydd wedi'u galluogi ar hyn o bryd: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Nodwch o leiaf ddwy lythyren auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Gormod o eiriau wedi eu darganfod auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Cyfrif geiriau auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Gormod o ymdrechion cyfrinair. Rhowch gynnig arall arni mewn munud auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Ffeil heb ei chanfod auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Rhowch eich cyfrinair auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Enw defnyddiwr neu gyfrinair annilys auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Cyfystyron auto translated	Sinonime auto translated
339	Nifer y cofnodion auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Golygu brawddeg auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Ychwanegu brawddeg i gronfa ddata auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Ychwanegu auto translated	Adăuga auto translated
343	Neges wedi'i chuddio auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Neges wedi'i hadfer auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Neges defnyddiwr auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Cyfansoddi neges auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	Eich enw auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Rhowch eich neges auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	Mae mynediad eisoes yn bodoli auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Trywyddau a ddechreuwyd gan auto translated	Firele începute de auto translated
351	Trywyddau sy'n cynnwys postiadau gan auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	dim dod o hyd auto translated	nimic gasit auto translated
353	Nid yw'r defnyddiwr hwn yn derbyn negeseuon trwy Multitran auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Anfonwyd y neges at y defnyddiwr auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Dim data ar gyfer y diwrnod hwn. Diwrnod agosaf: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	cofnodion auto translated	intrări auto translated
357	Wedi'i ddileu auto translated	Șters auto translated
358	Gwaharddiad heb ei ganfod auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Cyfeiriadau IP y defnyddiwr auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Ni chanfuwyd unrhyw ddata ar gyfer y cyfeiriadau IP hyn auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	adroddiadau gwall auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Dyddiad auto translated	Data auto translated
363	Camau gweithredu a awgrymir: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Dyddiad gweithredu auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Gwahardd cwmpas auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Math auto translated	Tip auto translated
367	Dyddiad dod i ben auto translated	Data expirării auto translated
368	Canlyniad auto translated	Rezultat auto translated
369	Math 2 auto translated	Tip 2 auto translated
370	Mae gwaharddiad eisoes yn bodoli auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Gwaharddiad wedi'i ddileu auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Dyddiad dod i ben y gwaharddiad auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Rheswm auto translated	Motiv auto translated
374	Geiriadur Multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Croeso auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Arwyddo allan auto translated	Sign out auto translated
377	Geiriadur auto translated	Dicţionar auto translated
378	Prynwch auto translated	Cumpără auto translated
379	Llyfr gwesteion auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Cysylltiadau auto translated	Contacte auto translated
381	Dwi angen help i gyfieithu'r canlynol auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Ymadrodd auto translated	Fraza auto translated
383	Diolch ymlaen llaw auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	gofyn yn y fforwm auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Wedi'i ddarganfod mewn ymadroddion auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	dim ond geiriau unigol a ddarganfuwyd auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	a geir mewn ieithoedd eraill auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	i ymadroddion auto translated	la fraze auto translated
389	pynciau auto translated	subiecte auto translated
390	ieithoedd auto translated	limbi auto translated
391	i'r brig auto translated	sus auto translated
392	dibynadwyedd cyfieithu auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	Gweld hefyd auto translated	Vezi si auto translated
394	gw auto translated	vedea auto translated
395	Cliciwch ar y cofnod gwallus auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	a auto translated	și auto translated
397	Dim ond defnyddwyr cofrestredig all ddefnyddio'r nodwedd hon. Cofrestrwch neu mewngofnodwch i'ch cyfrif auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Heb ganfod yr union gyfatebiad auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	cyfateb union yn unig auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	pob ffurf auto translated	toate formele auto translated
401	geirfa auto translated	glosar auto translated
402	ar gyfer pwnc auto translated	pentru subiect auto translated
403	yn cynnwys auto translated	conținând auto translated
404	Heb ganfod termau auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Gwnewch gais i ddileu eich cyfeiriad IP o'r rhestr auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	Mae'r cae yn wag auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Gwirio gwerth auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	iaith anghywir auto translated	limba greșită auto translated
409	cyfieithu i ieithoedd eraill auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	Mae'r geiriadur yn wag auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Os ydych chi'n gwybod diffiniad y gair hwn, ystyriwch ei ychwanegu at y thesawrws auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Ydych chi'n gwybod y cyfieithiad o'r gair hwn? Ychwanegu at y geiriadur auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Ydych chi'n gwybod ystyr yr ymadrodd hwn? Ychwanegwch ef at y thesawrws auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Ydych chi'n gwybod y cyfieithiad o'r ymadrodd hwn? Ychwanegu at y geiriadur auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	rhowch enw auto translated	introduceți un nume auto translated
416	mae'r enw hwn ar gael auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	cymerir yr enw hwn auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Golygu auto translated	Editați \| × auto translated
419	Golwg bwrdd gwaith auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Golwg symudol auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Ni chanfuwyd y cofnod auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Awgrymu auto translated	Sugera auto translated
423	Rhowch enw defnyddiwr auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Chwilio am dalfyriad auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	dod o hyd yn y fforwm auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Hanes golygu auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Cysylltwch â gweinyddwr auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Dileu adroddiad gwall auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Adroddiad gwall wedi'i ddileu auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Hawliau defnyddwyr annigonol auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Iaith rhyngwyneb auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Dewiswch auto translated	Selectați auto translated
433	Bydd eich cais yn cael ei anfon at y gweinyddwr auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Dewiswch iaith auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Cyfieithu rhyngwyneb auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Gallwch chi helpu i gyfieithu'r rhyngwyneb i iaith newydd auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Anfonwyd data at y gweinyddwr auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Diolch auto translated	Mulțumesc auto translated
439	symbol dyblyg auto translated	simbol duplicat auto translated
440	symbol annilys auto translated	simbol invalid auto translated
441	Dileu gwaharddiad auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	disgrifiadau Cod mewn geiriadur Siapaneaidd.... auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	cyfieithu o ieithoedd eraill auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Pob iaith auto translated	Toate limbile auto translated
445	Prif ieithoedd auto translated	Limbi principale auto translated
446	Ieithoedd gyda chyfieithiadau auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Cyfrif tymor auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Iaith mewnbwn auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Llinynnau testun auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Prawfddarllen geiriaduron wedi'u sganio auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Dewiswch iaith fewnbwn auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Galluogi gwead cefndir auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Rhyw auto translated	Gen auto translated
454	Rhowch captcha eto auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Llinyn testun auto translated	Șir de text auto translated
456	gwerth gwreiddiol auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Colofnau heb eu canfod Ceisiwch gopïo data trwy dabl Word (copïwch y data i'r tabl Word, yna copïwch o dabl Word a'i gludo yma) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Nifer anghywir o golofnau mewn llinellauOs cafodd y testun ei gopïo o olygydd Word, trowch y dangosiad o nodau fformatio ymlaen yn Word a gwnewch yn siŵr nad yw celloedd tabl yn cynnwys symbolau fformatio ychwanegol. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	Nid oes angen erthygl ar ddechrau tymor oni bai ei fod yn rhan o ymadrodd gosod auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	Rhaid i gofnodion geirfa, boed yn eiriau neu'n ymadroddion ar wahân, fod mewn llythrennau bach. Yr unig eithriad yw enwau priod auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Gair anhysbys auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Helpwch i brawfddarllen geiriaduron wedi'u sganio auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Pwyleg-RwsiaSaesneg-Wcráineg Almaeneg-WcreinegRwsia-Wcreineg auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Ni allwch gofrestru tra bod y gwaharddiad yn weithredol auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Cyfieithwch auto translated	Traduceți auto translated
466	gair cyfan auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	ar ddechrau'r llinell auto translated	la începutul liniei auto translated
468	ar ddiwedd y llinell auto translated	la capătul rândului auto translated
469	rhwng geiriau gwreiddiol a chyfieithiad auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	ar ddechrau gair auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	ar ddiwedd gair auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Gwaith auto translated	Muncă auto translated
473	Chwilio enwau pynciau auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	Mae'r enw defnyddiwr yn rhy hir auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Chwilio yn ôl cyfeiriad IP auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Gwaharddiadau defnyddwyr auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Geiriaduron papur auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Gosodiadau gweinyddwr y wefan auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Ychwanegu pwnc newydd auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Neges breifat oddi wrth auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Testun: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Ystyriwch amnewid slaes: rhwydwaith personol/lleol = rhwydwaith personol; rhwydwaith lleol auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Dewiswch iaith yn gyntaf auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Awgrymiadau Dewis Iaith Ar y mewngofnodi cyntaf, nid yw ieithoedd mewnbwn ac allbwn wedi'u dewis eto. Yn syml, gallwch deipio gair neu ymadrodd i mewn i'r bar chwilio heb ddewis iaith â llaw. Os dangosir y gair neu'r ymadrodd yn y gwymplen, dewiswch ef. Os bydd yr hyn sy'n cyfateb i'w gael mewn mwy nag un iaith, fe'ch gwahoddir i ddewis yr un sydd ei angen arnoch. Yna bydd angen i chi wneud yr un peth ar gyfer yr iaith allbwn. Tra ar y sgrin gartref, gellir dewis geiriadur dymunol: o'r ' Adran geiriaduron poblogaidd, neu; drwy ddewis iaith mewnbwn ac allbwn â llaw o'r pâr o gwymplenni. Bydd y rhain yn rhestru tua 30 o ieithoedd mwyaf poblogaidd. I bori'r holl ieithoedd sydd ar gael, cliciwch "Pob iaith" ar waelod y dudalen. Bydd clicio ar enw iaith yn mynd â chi at restr geiriaduron yr iaith hon. Mae modd didoli'r rhestr hon yn ôl enw neu gyfrif cofnod. Gallwch symud rhwng ieithoedd heb adael y dudalen roeddech arni. I newid yr iaith fewnbwn, teipiwch air mewn unrhyw iaith yn y bar chwilio a tharo Search, gan anwybyddu bod y gair ar goll yn rhestr yr wyddor. Mae'n bur debyg y bydd peiriant y wefan yn awgrymu iaith iawn. Gellir dewis iaith allbwn wahanol o'r gwymplen i'r dde o'r blwch chwilio, os yw ar gael. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Cynghorion Dewis Iaith auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	rhifol auto translated	numeral auto translated
488	cynnwys gemau rhannol auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Wedi'i ddarganfod mewn thesawrws auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	Cofnodion yn cynnwys 11111 auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Dangoswch yr holl bostiadau mewn edefyn ar un dudalen auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Ychwanegu gwaharddiad auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	Defnyddiwr wedi'i wahardd auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	Dangosfwrdd auto translated	Bord auto translated
495	Dangosfwrdd y golygydd a'r safonwr auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Pob pwnc auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	rhif. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	abbr. auto translated	abr. auto translated
504	conj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	rhan. auto translated	parte. auto translated
507	paratoad. auto translated	pregătire auto translated
508	ffurf. auto translated	formă. auto translated
509	celf. auto translated	artă. auto translated
510	Newid rhan o araith auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Rhowch rai ffurfiau geiriau gwag wedi'u hamffinio. Nodwch y brif ffurflen yn gyntaf. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Os yw pob ffurf gair mewn colofn yn gywir, pwyswch 'Cadw'.Os nad oes dim yn ffitio, ceisiwch newid y ffurfiau geiriau yn y llinell destun isod. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Gwirio ffurflenni auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Rhestr auto translated	Listă auto translated
515	Methu aseinio ffurf gair. Dylech yn gyntaf greu gair newydd sy'n cynnwys y ffurflen hon: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Cofnodion yn cynnwys y gair hwn auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Coesyn geiriau auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Geiriau auto translated	Cuvinte auto translated
519	Ffurfiau geiriau auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Dosbarth morffoleg auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	cofnodion geiriadur wedi'u cadw gan ddefnyddio geiriau eraill auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Gair wedi'i ddileu o'r gronfa ddata morffoleg auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Disgrifiad o ffurf geiriau auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	nnn dosbarthiadau cyfatebol a ddarganfuwyd, mmm a ddangosir. Nodwch ffurfiau geiriau ychwanegol i leihau nifer y dosbarthiadau paru. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Diweddiadau/gwrthdroadau auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morffoleg auto translated	Morfologie auto translated
527	wedi adio auto translated	adăugat auto translated
528	golygedig auto translated	editat auto translated
529	dileu auto translated	șters auto translated
530	Ailadrodd arbed auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(ychwanegwyd â llaw ar-lein) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(ychwanegwyd yn awtomatig) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(ychwanegwyd yn awtomatig ar-lein) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Geiriau tebyg auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Ychwanegu gair newydd auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	Bydd y system yn ceisio ail-gadw cofnodion cyfieithu perthnasol gan ddefnyddio geiriau cyfatebol eraill. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Cadarnhau dileu geiriau (cliciwch y botwm ar waelod y sgrin) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	Daeth y llawdriniaeth i ben. Ailadroddwch i brosesu'r rhan nesaf o ddata auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	cyfeiriad e-bost heb ei wirio auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	dyddiad cadarnhau e-bost auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	dyddiad cofrestru auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Wedi methu dod o hyd i gyfieithiadau i unrhyw iaith. Dewiswch yr iaith darged â llaw. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Cofnodion newydd yn ôl dyddiad auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Gweld ystadegau mynediad IP auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Golygyddion a chymedrolwyr auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Gair heb ei ganfod yn yr iaith hon auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Allforio auto translated	Export auto translated
550	Dim geiriau wedi'u canfod yn yr iaith gyfredol auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Wyddor auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Dangos ymdrechion cofrestru auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	Mae mynediad Multitran yn cael ei wrthod auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Os ydych yn credu bod eich mynediad i'r wefan wedi'i atal trwy gamgymeriad, gallwch roi gwybod amdano yn y ffurflen isod. Cofiwch gynnwys eich enw defnyddiwr a'ch cyfeiriad e-bost. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Cyflwyno auto translated	Trimite auto translated
558	Anfonwyd y neges auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Neges wedi'i hanfon yn barod auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Ceisiadau gwahardd auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Ychwanegu a golygu Dolenni Cyflym auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Nifer y defnyddwyr a ychwanegodd y ddolen hon auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Enw'r adnodd auto translated	Numele resursei auto translated
564	Cadarnhau dileu auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Dolen auto translated	Legătură auto translated
566	Ychwanegu dolen newydd auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Golygu dolen auto translated	Editați linkul auto translated
568	Dileu dolen auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Ychwanegwyd dolen auto translated	Link adăugat auto translated
570	Dolen wedi'i dileu auto translated	Link șters auto translated
571	cliciwch i ychwanegu at y rhestr auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Rhestr termau defnyddwyr ar gyfer dysgu symudol auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Mewnforio geirfa auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Geirfa testun auto translated	Text glosar auto translated
575	Rhestr termau auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Geirfa defnyddiwr auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	dangos i'r naill gyfeiriad neu'r llall auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Defnyddwyr yr effeithir arnynt gan waharddiad yr ystod IP hon auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Gwaharddiadau dethol auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Gwaharddiad llwyr auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Caniatáu mynediad auto translated	Permite accesul auto translated
582	Auto dod i ben auto translated	Expiră automat auto translated
583	Diwrnod auto translated	Zi auto translated
584	Wythnos auto translated	Săptămână auto translated
585	Mis auto translated	Lună auto translated
586	parhaol auto translated	permanent auto translated
587	Baneri auto translated	Bannere auto translated
588	Archebion auto translated	Comenzi auto translated
589	Ychwanegwyd y gwaharddiad yn llwyddiannus auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	Cafodd y gwaharddiad ei ddiweddaru'n llwyddiannus auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	cuddio auto translated	ascunde auto translated
592	dangos auto translated	arată auto translated
593	Ymgeisiwch auto translated	aplica auto translated
594	Ai talfyriad yw hwn? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	Mae mynediad i'r thesawrws wedi'i gadw auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Safle etifeddiaeth auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Ychwanegu llinyn newydd auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	FAQ auto translated	FAQ auto translated
601	Enghraifft auto translated	Exemplu auto translated
602	Enw cyswllt auto translated	Numele linkului auto translated
603	Dolen auto translated	Legătură auto translated
604	testun amgen byr fel "theguardian.com" neu "Wikipedia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	gordderch eg auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---awgrymu cyfieithiad--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Rhowch destun cyswllt auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Mae angen i chi nodi URL dilys auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	Mae mynediad wedi'i gadw i'r geiriadur dwyieithog auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(efallai nad oes cyfieithiadau ar gyfer rhai cofnodion thesawrws yn y geiriadur dwyieithog) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	golygu auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha anghywir auto translated	Captcha incorect auto translated
615	Mae'r ffeil yn brysur, rhowch gynnig arall arni auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	unigol auto translated	singular auto translated
617	lluosog auto translated	plural auto translated
618	achos enwol auto translated	caz nominativ auto translated
619	tus genynnol auto translated	cazul genitiv auto translated
620	achos dative auto translated	caz dativ auto translated
621	achos cyhuddgar auto translated	caz acuzativ auto translated
622	achos offerynnol auto translated	caz instrumental auto translated
623	achos arddodiadol auto translated	caz prepozițional auto translated
624	dangos.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	Yn wahanol i eiriaduron papur, mae Multitran angen defnyddio semicolons i wahanu cyfieithiadau lluosog ar gyfer yr un term ffynhonnell. Pwrpas y ddeialog hon yw gwneud yn siŵr nad ydych yn defnyddio atalnodau fel gwahanyddion. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Os ydych chi'n ychwanegu cyfieithiadau lluosog (mae coma yn wahanydd), dewiswch Cadw cyfieithiadau ar wahânOs ydych chi'n ychwanegu a ymadrodd (marc atalnodi yw coma), dewiswch Cadw'r cyfieithiad gyda choma auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	mewn trefn benodedig yn unig auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Meysydd pwnc haen gyntaf auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Meysydd pwnc ail haen auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Grwpio pynciau auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Ailadeiladu mynegai auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Gorfodi'r cyntaf yn y rhestr auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Dewiswch gofnod auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Berfenw auto translated	Infinitiv auto translated
635	Person cyntaf auto translated	Prima persoana auto translated
636	Ail berson auto translated	A doua persoană auto translated
637	Trydydd person auto translated	A treia persoana auto translated
638	Amser gorffennol auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Amser presennol auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Amser dyfodol auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Trasgwyddol auto translated	Transgresiv auto translated
642	Gorfodol/Gorfodol auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	Dosbarthiadau auto translated	Clase auto translated
644	Pob dosbarth auto translated	Toate clasele auto translated
645	trosiannol auto translated	tranzitiv auto translated
646	anghyfnewidiol auto translated	intranzitiv auto translated
647	dewis pwnc auto translated	alege un subiect auto translated
648	Mae'r pwnc yn y rhestr gyntaf yn gategori. Dewiswch faes pwnc o'r ail restr! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	gwneud yn ddienw auto translated	face anonim auto translated
650	Dolen wedi'i chopïo i'r clipfwrdd auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Wyt ti'n siwr? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	gwirio auto translated	Verifica auto translated
653	Ynganiad auto translated	Pronunție auto translated
654	Ymlaen auto translated	Continua auto translated
655	Rwy'n derbyn y telerau uchod auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	cyfenw auto translated	nume de familie auto translated
657	Rhannau o araith auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	gweithgar auto translated	activ auto translated
659	goddefol auto translated	pasiv auto translated
660	Atgyrchol auto translated	Reflexiv auto translated
661	Anadweithiol auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Yn ddilys yn unig ar gyfer auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	nawdd auto translated	patronim auto translated
664	Methu dileu auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Cyfranogwr presennol auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Cyfranogwr yn y gorffennol auto translated	Participiul trecut auto translated
667	3ydd person unigol auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Cadarnhaol auto translated	Pozitiv auto translated
669	Superlative auto translated	Superlativ auto translated
670	Cliciwch ar ffurflen anghywir i'w thaflu (un ar y tro): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Dewiswch ran o araith auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Llunio auto translated	Compila auto translated
673	Log ymdrechion cofrestru auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	Dim ond pan fodlonir yr amodau hyn y defnyddir ffurf gair: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Gwaredwch y ffurflen os nad yw'n cyfateb i'r amodau auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	achos lleisiol auto translated	caz vocativ auto translated
677	Naws cyfunol auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Ffurfiau berfol negyddol auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Ychwanegu disgrifiad o ffurf geiriau auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	gorauimmt auto translated	bestimmt auto translated
681	unbestimmt auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Dyfodol I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Dyfodol II auto translated	Futur II auto translated
684	Cyswllt I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Golygu dosbarth morffoleg auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Ar ôl golygu'r dosbarth, ni fydd rhai ffurfiau geiriau o'r geiriadur dwyieithog ar gael: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Arbed ddim yn bosibl auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Wedi dod o hyd i ddosbarth cyfatebol auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Arbed data auto translated	Salveaza date auto translated
692	Newid dosbarth auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Copïo ffurflenni o iaith arall auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Gair newydd auto translated	Lume noua auto translated
695	Ffurflenni posibl auto translated	Forme posibile auto translated
696	Mae'r ffurfiau geiriau yn gywir auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Cadw â llaw auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Chwiliad gair uwch auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	rhannau eraill o araith auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	achos sensitif auto translated	caz sensibil auto translated
701	anwybyddu gorchymyn llythyr auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	didoli yn ôl hyd auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Rwsieg yn unig: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[dechrau gair auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] diwedd gair auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* unrhyw lythyrau auto translated	* orice litere auto translated
707	? unrhyw lythyr auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	gair onomatopoeic auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Chwiliwch am eiriau mewn cromfachau auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Templedi auto translated	Șabloane auto translated
711	Cofnodion y defnyddiwr wedi'u hadrodd auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Hanes auto translated	Istorie auto translated
713	Telerau Defnyddio auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Copïo data i ddosbarth newydd auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	Bydd geiriau yn cael eu trosglwyddo i ddosbarth gwahanol auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	rhyw gyffredin auto translated	gen comun auto translated
717	rhagenw personol auto translated	pronume personal auto translated
718	rhagenw atgyrchol auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	rhagenw dangosol auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	rhagenw meddiannol auto translated	pronume posesiv auto translated
721	rhagenw holiadol auto translated	pronume interogativ auto translated
722	rhagenw amhenodol auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	rhagenw perthynol auto translated	pronume relativ auto translated
724	rhagenw negyddol auto translated	pronume negativ auto translated
725	amhenodol-rhagenw personol auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	rhagenw amhersonol auto translated	pronume impersonal auto translated
727	rhagenw diffiniol auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	rhagenw cilyddol auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Ni chanfuwyd dosbarthiadau geiriau cyfatebol. Gwiriwch y geiriau a gofnodwyd a'r rhan o'r lleferydd a ddewiswyd. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Wedi dod o hyd i symbolau di-llythrennol auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Rhowch gynnig ar set arall o ffurfiau geiriau auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Hanes auto translated	Istorie auto translated
733	Ffurflenni auto translated	Forme auto translated
734	ffeil auto translated	fişier auto translated
735	Ysgrifennu ffeil allbwn auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	achos ergative auto translated	caz ergativ auto translated
737	cas adverbial auto translated	caz adverbial auto translated
738	i priflythrennau auto translated	la majuscule auto translated
739	Achos ablative auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Achos lleoliadol auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Dative-allative achos auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Perffaith auto translated	Perfect auto translated
743	Amherffaith auto translated	Imperfect auto translated
744	Pluperfect auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Perffaith syml auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Amser perffaith gorffennol auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Amser syml yn y dyfodol auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Amser perffaith yn y dyfodol auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Naws dangosol auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Naws amodol auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Amodol perffaith auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Rhagenw gwrthrych anuniongyrchol unigol auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Rhagenw gwrthrych uniongyrchol unigol auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Rhagenw gwrthrychol anuniongyrchol lluosog auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Rhagenw gwrthrych uniongyrchol lluosog auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Rhagenw gwrthrych anuniongyrchol person cyntaf auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Rhagenw gwrthrych anuniongyrchol ail berson auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Rhagenw gwrthrych anuniongyrchol trydydd person auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Sillafu anghywir auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Ymateb i neges fforwm auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Rydych wedi derbyn ateb i'ch neges Mae edefyn y fforwm yma: mess_link I ateb dilynwch y ddolen auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Apiau auto translated	Aplicații auto translated
763	Gorffennol Perffaith auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Anmherffaith auto translated	imperfectiv auto translated
765	priodol auto translated	potrivit auto translated
766	cyffredin auto translated	uzual auto translated
767	achos sylweddol auto translated	caz de fond auto translated
768	achos hafal auto translated	caz ecuativ auto translated
769	naws dangosol auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Nodwch enw defnyddiwr y derbynnydd auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Anfon i: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwirio'r Rheolau Postio auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	dechreuwch deipio a dewiswch o'r gwymplen o enwau sy'n cyfateb auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Priodweddau iaith auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Mae pynciau y mae eu henwau yn ymddangos mewn magenta yn gategorïau, neu'n bynciau 'ymbarél'. Unwaith y bydd categori wedi'i ddewis, fe welwch y rhestr o is-bynciau i ddewis ohonynt. Gydag ychydig eithriadau, gellir ychwanegu termau at y pwnc 'ymbarél' ei hun - gadewch '---' yn yr ail restr. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Awgrym: Gallwch chwilio yn ôl unrhyw ran o enw'r pwnc auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	i ychwanegu cyfieithiadau lluosog, gwahanwch nhw gyda hanner colon auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	mae'r maes hwn wedi'i fwriadu ar gyfer nodiadau, labeli gramadegol, ac ati; defnyddiwch y meysydd dynodedig isod i ychwanegu enghraifft o ddefnydd neu ddolen i ffynhonnell auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Ddim yn gwybod ble i edrych? Defnyddiwch y blwch chwilio isod i ddod o hyd i'r pwnc sydd ei angen arnoch chi: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Symud geiriau i ddosbarth arall auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Dileu dosbarth auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	am eiriau sy'n gorffen gyda auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	trosglwyddo geiriau i'r dosbarth auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	dileu llythyrau auto translated	șterge litere auto translated
785	ychwanegu llythyrau auto translated	adauga litere auto translated
786	rhan araith newydd auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	rhowch nifer y llythyrau auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	rhowch lythrennau i'w hychwanegu at y coesyn auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Dileu geiriau o'r dosbarth auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Helo, enw defnyddiwr! Mae gwall wedi'i adrodd am derm a ychwanegwyd gennych at y geiriadur Multitran. Adolygwch ef a gwnewch addasiadau os oes angen: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Adroddiad gwall auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Fformat auto translated	Format auto translated
793	Cofiwch y pwnc a arbedwyd ddiwethaf auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Cael URL byr auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Geiriadur Multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	ymadroddion auto translated	fraze auto translated
797	cofnodion dyblyg auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Dileu unrhyw gofnodion auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Dileu cofnodion defnyddwyr auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Golygu rhyngwyneb auto translated	Editați interfața auto translated
801	Golygu morffoleg auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Hawliau defnyddwyr auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Newidiwch y gwreiddiol i: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Syniadau i olygyddion auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Ingush rhyw 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Ingush rhyw 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Ingush rhyw 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Ingush rhyw 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Ingush rhyw 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Nifer y llinellau yn y rhestr o gyfatebiaethau auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	grwpio auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Straenau auto translated	Stresuri auto translated
817	straen sengl mewn gair auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	sawl straen posib auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	rhybuddion ymlaen auto translated	alerte activate auto translated
820	rhybuddion i ffwrdd auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	ail straen auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Mae defnyddwyr newydd yn cael eu gwahardd rhag postio unrhyw gwestiynau ar y fforwm hwn oherwydd y digwyddiadau cyfredol auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	dim ond y cyfeiriad hwn auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Rydych chi ar fin dileu'r gair auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Dewiswch air i drosglwyddo'r cyfieithiadau o'r gair rydych chi am ei ddileu auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Dyblyg auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Amnewid Auto auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Dangos gwenu auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	cymedrolwr auto translated	moderator auto translated
834	Gwiriwch y sillafu. Os oes gennych unrhyw amheuaeth, darllenwch eiriadur neu gyfeirnod dibynadwy arall. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	Yn ol auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Brawddeg neu ymadrodd sy'n darlunio'r defnydd o'ch cyfieithiad yn ei gyd-destun. Gallwch ychwanegu enghreifftiau lluosog trwy nodi pob enghraifft mewn maes ar wahân. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Gallwch ychwanegu dolenni lluosog wedi'u gwahanu gan hanner colon auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Ychwanegu enghraifft arall auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Mae'r opsiwn hwn yn eich galluogi i bori cyfieithiadau yn gyflym i'r cyfeiriad arall trwy glicio ar gofnod dymunol. Os yw'n anabl, bydd yn rhaid i chi gopïo'r cofnod â llaw a'i gludo i'r bar chwilio. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Gall fod yn ddefnyddiol mewn cofnodion geirfa fawr trwy arbed yr ymdrech i chi sgrolio i frig y dudalen auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Os yw wedi'i alluogi, fe welwch ddolen i'ch hanes o'ch chwiliadau diweddar wedi'i harddangos i'r dde o'r botwm Chwilio. Mae'n eich galluogi i neidio'n gyflym i unrhyw gofnod y buoch yn chwilio amdano'n ddiweddar yn y geiriadur heb orfod camddefnyddio botwm cefn eich porwr nac agor hanes y porwr. Peth gwych arall yw bod eich hanes chwilio yn cael ei storio yn eich cyfrif a'i fod ar gael ar unrhyw ddyfais rydych chi wedi mewngofnodi i Multitran arni. Ar yr ochr minws, dim ond ceisiadau trwy'r bar chwilio y mae'r hanes yn eu cynnwys ac mae'n anwybyddu cliciau ar gyfieithiadau. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Bydd y geiriadur yn rhagboblogi'r pwnc olaf a gadwyd yn awtomatig wrth ychwanegu cyfieithiad newydd. Os yw'r ymddygiad hwn yn peri gofid i chi, analluoga'r blwch ticio hwn. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Galluogi neu analluogi trawsgrifiadau (yn effeithio ar ieithoedd a gefnogir yn unig) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Analluoga hwn os ydych chi'n defnyddio Dark Reader neu estyniad tebyg sy'n cynhyrchu modd tywyll ar dudalennau gwe, neu os ydych chi am roi'r gorau i edrychiad dilys Multitran a chael eich cyfieithiadau wedi'u dosbarthu i chi ar gefndir gwyn. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	Ni fydd edafedd fforwm hir yn cael eu rhannu'n dudalennau. Mae hyn yn ei gwneud hi'n haws chwilio mewn edefyn. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	Mae dolenni cyflym yn llwybrau byr defnyddiol i eiriaduron ar-lein, peiriannau chwilio (gan gynnwys chwilio delweddau) ac adnoddau defnyddiol eraill fel Wikipedia, Forvo a Reverso Context sy'n llenwi'ch gair neu ymadrodd cyfredol yn awtomatig o far chwilio Multitran ar y wefan honno. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Diweddarwyd diwethaf ar auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Postio ar y fforwm auto translated	Postare pe forum auto translated
852	Bydd teitl testun/llinell pwnc yn cynnwys y gair neu'r ymadrodd y mae angen cymorth arnoch neu ddisgrifiad cryno iawn o'r mater dan sylw. Osgowch deitlau nad ydynt yn addysgiadol fel "Mae gen i gwestiwn" neu "Angen help gyda chyfieithiad". auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Defnyddiwch swyddogaeth chwilio'r fforwm cyn dechrau pwnc newydd. Mae siawns dda bod eich cwestiwn eisoes wedi’i ofyn a’i ateb. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Gwaherddir teitlau pwnc ym MHOB LLYTHRENNAU. Yn yr un modd, nid yw camddefnyddio priflythrennau neu fformatio y tu mewn i'r neges yn dderbyniol. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Gallwch ddadgyfalafu eich teitl yn hawdd gan ddefnyddio offer ar-lein rhad ac am ddim auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Wrth ofyn cwestiwn, rhowch gyd-destun bob amser. Hefyd, gofalwch eich bod yn cynnwys cymaint o wybodaeth gefndir ag y gallwch, hyd yn oed os nad yw'n ymddangos yn berthnasol i chi. Er enghraifft, byddwch yn ychwanegu gwerth at eich cwestiwn trwy ddarparu cliwiau ynghylch pa fath o destun neu ddogfen rydych yn ei chyfieithu, ble y'i cyhoeddwyd, ar gyfer pwy y bwriadwyd y cyfieithiad, lle daethoch ar draws y gair neu'r ymadrodd sydd gennych. anhawster gyda, ac ati. Helpwch eraill i'ch helpu. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Wrth ofyn am help, ystyrir ei bod yn gwrteisi cyffredin i rannu eich cyfieithiad drafft eich hun. Os ydych chi'n gofyn am help i gyfieithu darn mwy o destun, fel paragraff, mae'n ofynnol i chi ddarparu eich cyfieithiad eich hun. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Sylwch y gall methu â darparu cyd-destun a'ch cyfieithiad eich hun ysgogi ymateb negyddol a rhwystro aelodau eraill o'r gymuned rhag eich helpu. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Os gwelwch yn dda ymatal rhag dyfynnu helaeth. Mae'n ddigon cyfeirio at enw'r poster gwreiddiol (ee, @username) a/neu ddyfynnu rhai agweddau allweddol ar y neges rydych chi'n ei hateb. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Cod ymddygiad auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Dylai pynciau cysylltiedig â gwaith ganolbwyntio ar drafod y cwestiynau a ofynnir. Mae sgwrs achlysurol yn dderbyniol, ond ceisiwch beidio ag osgoi'r pwnc yn llwyr. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Os ydych chi eisiau trafod rhywbeth nad yw'n gysylltiedig â gwaith, dechreuwch mewn edafedd ar wahân. Mae teitlau'r edafedd hyn yn draddodiadol wedi dechrau gyda "OFF: ... ". Sylwch fod Cod Ymddygiad y fforwm yn gwbl berthnasol i bob llinyn nad yw'n bwnc.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Peidiwch ag ateb cwestiynau sy'n ymwneud â meysydd neu ddiwydiannau arbenigol oni bai eich bod yn meddu ar y wybodaeth a'r arbenigedd gofynnol. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Byddwch yn barchus wrth annerch aelodau eraill o'r gymuned. Peidiwch â defnyddio ffurf gyfarwydd ar anerchiad oni bai bod yr aelod dan sylw wedi rhoi caniatâd penodol iddo. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Ni chaniateir anlladrwydd a cabledd, naill ai'n glir neu'n gudd, ac eithrio fel pwnc trafod cyfieithu. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Ni fyddwn yn goddef ymosodiadau ad hominem, iaith anghwrtais, difrïol neu fel arall yn dramgwyddus, naill ai'n glir neu'n cuddio, datganiadau gwahaniaethol neu ddifenwol, tôn gelyniaethus, camsillafu bwriadol enwau defnyddwyr aelodau eraill, ac ati. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	Yn benodol, mae gennym bolisi dim goddefgarwch tuag at unrhyw iaith casineb, rhagfarnllyd neu ymosod ar berson neu grŵp o bobl ar sail cenedligrwydd, hil, rhyw, cefndir cymdeithasol ac ethnig, chauviniaeth (ac yn arbennig gwrth-Semitiaeth) hefyd. ac unrhyw rethreg neu ymddygiad arall sy'n ysgogi casineb hiliol, ethnig neu grefyddol neu fel arall.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Parchwch eich cyd-aelodau a chi'ch hun, a byddwch yn gwrtais, yn bwyllog ac yn ystyriol o aelodau eraill o'r gymuned.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Os ydych chi'n teimlo bod neges yn sarhaus neu'n sarhaus neu fel arall yn mynd yn groes i'ch hawliau, peidiwch ag ymateb iddi nac ymgysylltu â'r poster. Arhoswch i'r cymedrolwyr ymateb neu eu rhybuddio trwy neges breifat. Byddwn yn ei gymryd oddi yno. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	Ac os gwelwch yn dda-os gwelwch yn dda-os gwelwch yn dda, peidiwch â backseat-cymedrol. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Peidiwch ag ysgogi gwrthdaro. Pan fyddwch chi'n cael eich cythruddo, peidiwch ag ymateb na wynebu aelodau eraill. Os bydd hynny'n digwydd, gall safonwyr ddewis disgyblu'r ddwy ochr. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Peidiwch â thrafod camau disgyblu a gymerwyd gan safonwr yn agored na dadlau dros rybudd. Os nad ydych yn cytuno ag unrhyw gamau a gymerwyd yn eich erbyn, mae croeso i chi apelio yn erbyn perchennog y safle. Mae penderfyniad perchennog y safle yn derfynol. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	Ni chaniateir hysbysebu nac unrhyw fath o ddeisyfiad masnachol ar y fforwm oni bai bod perchennog y safle yn awdurdodi hynny. Ni chaniateir cysylltiadau cyfeirio oni bai bod hysbysiad agored a chlir yn dod gyda nhw. Bydd unrhyw bostiadau neu edafedd o'r fath yn cael eu dileu heb rybudd. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Cymedroli'r fforwm auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Mae'r Rheolau Fforwm a'r Cod Ymddygiad hyn yn cael eu gorfodi gan gymedrolwyr. Penodir cymedrolwyr gan berchennog y wefan a gallant gael eu diswyddo ganddo ar unrhyw adeg. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Gall cymedrolwyr ddileu postiadau, cau neu ddileu pynciau yn ogystal â rhoi rhybuddion a thewi, atal neu rwystro defnyddwyr yn barhaol. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Mae gan gymedrolwyr ddisgresiwn llwyr o ran nodi a gwerthuso achosion o dorri'r Rheolau hyn. Mewn sefyllfa nad yw’n dod o dan y Rheolau hyn, mae cymedrolwyr a pherchennog y safle yn cadw’r hawl i gymryd unrhyw gamau sy’n briodol yn eu barn nhw, yn benodol, cau, cuddio neu symud heb rybudd neu rybuddio unrhyw bynciau neu bostiadau y bernir eu bod yn amhriodol neu’n annymunol am unrhyw reswm. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Bydd safonwyr yn gwerthuso pob digwyddiad fesul achos. Gall y camau a gymerir fod yn fwy trugarog neu'n fwy difrifol yn seiliedig ar hanes y troseddwr. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Mae safonwyr yn aelodau cyfartal o'r gymuned ac ni fydd ganddynt unrhyw ddewisiadau mewn trafodaethau fforwm. Hefyd, efallai na fydd cymedrolwyr yn: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	defnyddio eu pwerau er eu mantais bersonol auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	dechrau neu danwydd gwrthdaro â defnyddwyr neu gymedrolwyr eraill auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	datgelu, boed yn gyhoeddus neu'n breifat, unrhyw wybodaeth bersonol neu sensitif am unrhyw aelod y daethant yn ymwybodol ohono fel cymedrolwyr auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	caniatáu i unrhyw drydydd parti ddefnyddio eu cyfrif auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Adborth auto translated	Părere auto translated
885	I adael adborth, defnyddiwch yr edefyn hwn. Gellir adrodd am broblemau neu fygiau yma. Os oes gennych ymholiad preifat neu ymholiad cyfrinachol fel arall, anfonwch e-bost at perchennog y wefan. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Newidiadau i'r Rheolau auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Rydym yn cadw'r hawl, yn ôl ein disgresiwn llwyr, i newid neu ddiwygio'r Rheolau hyn ar unrhyw adeg heb rybudd i aelodau. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	Ni chaiff unrhyw newidiadau i'r Rheolau eu cymhwyso'n ôl-weithredol. Fodd bynnag, eich cyfrifoldeb chi yw gwirio'r rheolau hyn am newidiadau yn rheolaidd. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Cyffredinol auto translated	General auto translated
891	Mae Multitran yn wefan sy'n cael ei pherchnogi a'i gweithredu'n breifat. Trwy ei gyrchu a'i ddefnyddio, rydych yn cytuno i gadw at ei delerau defnyddio (yn benodol, y Telerau Defnyddio hyn, Rheolau'r Fforwm a Rheolau'r Geiriadur) ac yn cydnabod y gallai methu â gwneud hynny arwain at gyfyngu, atal neu atal breintiau eich aelod. terfynu. Os na fyddwch yn derbyn y telerau a nodwyd, dylech roi'r gorau i ddefnyddio'r wefan hon. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	Cadw at y rheoliadau dywededig yw'r unig beth sy'n ofynnol gennych chi fel aelod. Cofiwch nad yw anwybodaeth o'r rheolau yn amddiffyniad. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Cyfrifon defnyddwyr auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Ni chewch gofrestru na defnyddio cyfrifon lluosog, yn enwedig i osgoi gwaharddiad neu lefel arall o ddisgyblaeth. Bydd unrhyw gyfrifon amgen a nodir yn cael eu gwahardd heb rybudd, a bydd eu prif gyfrifon yn destun camau disgyblu. Fodd bynnag, efallai y byddwn yn ystyried eithriadau i'r rheol hon fesul achos (ee, rhag ofn na fydd aelod bona fide yn gallu cael mynediad i'w gyfrif presennol). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Ni chewch gofrestru enw defnyddiwr sy'n anghwrtais, yn anweddus neu'n sarhaus fel arall, sy'n dynwared enw defnyddiwr sy'n bodoli eisoes neu sy'n wahaniaethol neu'n ddifenwol o unrhyw berson. Os canfyddir, bydd unrhyw gyfrifon o'r fath yn cael eu rhwystro ar unwaith a heb rybudd. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Cyfyngu ar Atebolrwydd / Dim Dibyniaeth ar Wybodaeth auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Nid ydym yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb o ran y wybodaeth a bostiwyd ar y wefan hon gan unrhyw drydydd parti ac ni fyddwn yn gyfrifol am unrhyw iawndal neu golledion uniongyrchol neu anuniongyrchol a achoswyd neu yr honnir iddynt gael eu hachosi o ganlyniad i'ch defnydd neu ddibyniaeth ar wybodaeth o'r fath. Fodd bynnag, rydym yn gwneud pob ymdrech i gael gwared ar unrhyw gynnwys amhriodol neu annymunol cyn gynted â phosibl. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	Nid yw'r ffaith bod unrhyw wybodaeth neu ddeunydd wedi'i bostio ar wefan Multitran yn awgrymu bod y perchennog a/neu'r tîm yn cymeradwyo cynnwys gwybodaeth neu ddeunydd o'r fath. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	Mae'r farn a fynegir gan aelodau unigol o dîm Multitran unrhyw le ar y wefan hon neu'r fforymau hyn yn eiddo i'r unigolyn ei hun ac nid ydynt yn cynrychioli nac o reidrwydd yn cyfateb i farn y perchennog. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Dolen barhaol i'r adran hon. I gopïo, de-gliciwch a dewis 'Copy URL' auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Pwysig: Cyfarwyddiadau i Gyfranwyr auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	peidiwch â phriflythrennu cofnodion , boed yn eiriau unigol neu ymadroddion (ac eithrio enwau priodol, teitlau neu eiriau sydd bob amser yn cael eu priflythrennau mewn iaith arbennig, megis dyddiau'r wythnos yn Saesneg neu enwau yn Almaeneg ) a peidiwch â theipio pob priflythrennau; os yw'r testun y gwnaethoch ei gopïo mewn priflythrennau, dad-gyfalafu gan ddefnyddio trawsnewidydd o'ch dewis auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	os oes angen ychwanegu trosiadau lluosog ar unwaith, rhaid eu hamffinio gan hanner colon ; hefyd, peidiwch â rhoi atalnod llawn ar y diwedd auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	wrth ychwanegu ymadrodd â newidyn, peidiwch â defnyddio cromfachau na thoriadau; yn lle hynny, ychwanegwch amrywiadau llawn ar wahân (ee, anghywir: "wedi / edrych" ; cywir: "cael golwg < #6>; cymerwch olwg") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	peidiwch ag ychwanegu cofnodion o'r math "talfyriad yn iaith 1 – term llawn yn iaith 2" ). Yn lle hynny, ychwanegwch yr ehangiad ar gyfer y talfyriad iaith ffynhonnell yn gyntaf, ac yna ewch ymlaen i ychwanegu cyfieithiad ar gyfer yr ehangiad auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Enghraifft (cliciwch i ehangu) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Ychwanegwch yr ehangiad: EBRD ⇒ Banc Ewropeaidd ar gyfer Ailadeiladu a Datblygu (peidiwch â bod yn embaras gan y ffaith bod yn rhaid i'r ehangiad gael ei deipio yn y maes iaith darged - bydd y cofnod yn cael ei gadw'n awtomatig i'r 'thesawrws' a bydd yn ymddangos ym mhob geiriadur Saesneg-xxx) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Cliciwch ar y cofnod dilynol i wrthdroi cyfeiriad yr iaith ac ychwanegu'r cyfieithiad: Banc Ewropeaidd ar gyfer Ailadeiladu a Datblygu ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Mae croeso i chi ychwanegu cofnodion o'r math "talfyriad yn iaith 1 – talfyriad yn iaith 2" (ee, EBRD ⇔ ЕБРР), ar yr amod bod un yn hen sefydlu<# 3> cymar y llall (hy, nid rhywbeth yr ydych newydd ei wneud). Gwnewch yn siŵr eich bod yn darparu ehangiadau iaith ffynhonnell a tharged yn y maes Sylw. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	rhaid mewnosod unrhyw eiriau esboniadol, sylwadau, nodiadau ac ati nad ydynt yn derm ffynhonnell neu'n gyfieithiad priodol i'r maes Sylw ac NID i faes y ffynhonnell neu'r term targed (ac eithrio geiriau ategol megis "un", "smb" neu "кого-л." a ddarganfuwyd yng nghanol yr ymadrodd) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	os mai'r cyfieithiad arfaethedig yw "root (o goeden) ", mae'n rhaid i'r geiriau " o goeden " fod yn y maes Sylw auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	peidiwch â mewnosod cromfachau, gan eu bod yn cael eu hychwanegu'n awtomatig auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Teitl y dudalen auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Golygu deialogau auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Anwybyddu pwnc auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Cynghorion Dewis Iaith auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Ar y mewngofnodi cyntaf, nid yw ieithoedd mewnbwn ac allbwn wedi'u dewis eto. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Yn syml, gallwch deipio gair neu ymadrodd yn y bar chwilio heb ddewis iaith â llaw. Os dangosir y gair neu'r ymadrodd yn y gwymplen, dewiswch ef. Os bydd yr hyn sy'n cyfateb i'w gael mewn mwy nag un iaith, fe'ch gwahoddir i ddewis yr un sydd ei angen arnoch. Yna bydd angen i chi wneud yr un peth ar gyfer yr iaith allbwn. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	Tra ar y sgrin gartref, gellir dewis geiriadur dymunol: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	o'r adran 'Geiriaduron poblogaidd', neu auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	trwy ddewis ieithoedd mewnbwn ac allbwn â llaw o'r pâr o restrau cwymplen. Bydd y rhain yn rhestru tua 30 o ieithoedd mwyaf poblogaidd. I bori'r holl ieithoedd sydd ar gael, cliciwch "Pob iaith" ar waelod y dudalen auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Bydd clicio ar enw iaith yn mynd â chi at y rhestr o eiriaduron gyda'r iaith hon. Gellir didoli'r rhestr hon yn ôl enw neu gyfrif cofnod. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Gallwch switsio rhwng ieithoedd heb adael y dudalen yr oeddech arni. I newid yr iaith fewnbwn, teipiwch air mewn unrhyw iaith yn y bar chwilio a tharo Search, gan anwybyddu bod y gair ar goll yn rhestr yr wyddor. Mae'n debygol iawn y bydd peiriant y wefan yn awgrymu iaith iawn. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Gellir dewis iaith allbwn wahanol o'r gwymplen ar ochr dde'r blwch chwilio, os yw ar gael. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	llinynnau rhyngwyneb auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	dad-wahardd defnyddiwr yn awtomatig ar ôl iddo ddod i ben auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Rhifau geiriau dyblyg auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Lleoli auto translated	Localizare auto translated
930	Wedi dod o hyd i lythyrau mewn iaith arall auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Aliniad testun cyfochrog auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Ystafell ddarllen auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Aliniad auto translated	Aliniere auto translated
934	Testun gwreiddiol auto translated	Text original auto translated
935	Testun wedi'i gyfieithu auto translated	Text tradus auto translated
936	Enw testun auto translated	Nume text auto translated
937	Alinio testunau auto translated	Aliniați textele auto translated
938	Lawrlwythwch TMX auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Mewngofnodwch i brosesu mwy o destunau auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Dechrau auto translated	start auto translated
941	Diwedd auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google Cyfieithu auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Trwsio gwallau auto translated	Repara erorile auto translated
947	Awduron auto translated	Autorii auto translated
948	Cynnydd auto translated	Progres auto translated
949	Gallwch gau'r dudalen hon a gwirio'r canlyniad yn ddiweddarach auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Os aiff yr aliniad o'i le, gallwch gyflwyno enghraifft ar gyfer dadfygio. Gwnewch yn siŵr bod y brawddegau yn llinell gyntaf y tabl yn cyfateb mewn gwirionedd a bod y rhaglen yn eu halinio'n anghywir. Byddwn yn ceisio gwella'r rhaglen yn ôl yr enghraifft hon. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Anfonwyd y data at y datblygwr auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Aliniad testun auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Geiriaduron poblogaidd auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Geiriaduron newydd auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Enghreifftiau: ооооооо, абвгдежз, abcdefg yn cynnwys llythrennau mewn unrhyw drefn [супер	gair yn dechrau gyda is-linyn
ость] gair yn gorffen gyda is-linyn [ст*л] dechrau a diwedd y gair gydag is-linynnau penodedig [ст?л] cychwyn gair ac yn gorffen gydag is-linynnau penodedig ac yn cynnwys unrhyw lythyren yn y canol [кот] gair yn cynnwys llythrennau penodedig mewn unrhyw drefn auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	canslo proses auto translated	anularea procesului auto translated
958	torri ar draws auto translated	întrerupt auto translated
959	yn gwirio... auto translated	control... auto translated
960	Mewnosod testun gwreiddiol yn y golofn chwith a'i gyfieithu i'r golofn dde. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Ychwanegu cyfieithiad newydd i'r geiriadur 1. Dewiswch floc o destun yn y golofn chwith a chliciwch 2. Dewiswch floc o destun yn y golofn dde a chliciwch eto Bydd ymgom cofnod newydd yn ymddangos gyda meysydd gwreiddiol a chyfieithu wedi'u llenwi eisoes auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Dolenni byr auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	dewiswch y cyfan auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	llythyren gytsain auto translated	literă consoană auto translated
970	cyfranogwr yn y gorffennol auto translated	participiu trecut auto translated
971	dirywiad cryf auto translated	declinare puternică auto translated
972	dirywiad gwan auto translated	declinare slabă auto translated
973	declension cymysg auto translated	declinare mixtă auto translated
974	ffurf sylfaenol auto translated	forma de baza auto translated
975	clir auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Nodwch straen auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Dangos straen auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>