Interface translation

Id
1	Hûn ê nikaribin li ser forumê biweşînin heta ku qedexe bi dawî bibe an jî neyê rakirin auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	Hûn ê nikaribin şertên nû lê zêde bikin heya ku qedexe bi dawî bibe an neyê rakirin auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Navnîşana IP-ê dest pê bikin auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Navnîşana IP-ê bi dawî bibe auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	heke tenê navnîşanek qedexe bike vala bihêle auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Navê bikarhêner auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	Qedexe bi dawî dibe auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	default: 1 hefte auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Scope auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Agahkişî auto translated	cometariu auto translated
11	dê ji bikarhênerê qedexekirî re were nîşandan auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Rizgarkirin auto translated	Salvați auto translated
13	Lîsteya qedexekirinê auto translated	Lista interzise auto translated
14	Rewşa nû auto translated	Stare Noua auto translated
15	Qedexekirina dîrokê auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Doz auto translated	Proces auto translated
18	Alîkarî auto translated	Ajutor auto translated
19	Mercên girseyî lê zêde bikin auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Mijar auto translated	Subiect auto translated
21	Gihîştinê asteng bikin auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Barkirina şandina forumê asteng bike auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	minutes auto translated	minute auto translated
24	Nivîsandina ferhengê asteng bike auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Format nederbasdar auto translated	Format invalid auto translated
26	We ev e-name wergirt ji ber ku kesek (dibe ku hûn) ji bo hesabê we şîfreya xwe biguherînin an ji nû ve vekin auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	Ji bo pejirandina guhartina şîfreyê / vesazkirina, ji kerema xwe lînkê bişopînin auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Ger we guhertin/vesazkirina şîfreyek daxwaz nekir, hûn dikarin bi ewlehî vê e-nameyê paşguh bikin. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Navê tam auto translated	Numele complet auto translated
30	Pêşandana 500 hevokên pêşîn auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Analîza morfolojiyê auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	Navnîşana emailê auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Şîfre auto translated	Parola auto translated
34	Tesdîqkirin auto translated	A confirma auto translated
35	We ev peyam wergirt ku hûn navnîşana e-nameya xwe li ser rast bikin auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	Ji bo verastkirina navnîşana e-nameya xwe, ji kerema xwe lînkê bişopînin: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Ger we ev e-nameya verastkirinê daxwaz nekir, hûn dikarin bi ewlehî wê paşguh bikin. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	Ji bo têketinê, geroka we divê cookies piştgirî bike auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	ferheng auto translated	dicţionar auto translated
40	Peyvek an hevokek binivîse auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Lîsteya mijarên warên auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Bikaranîvan auto translated	Utilizator auto translated
43	Daneyên bi serkeftî hatin pêvajo kirin auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Çewtiyên gengaz hatin nîşankirin auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Têkeve hesabê xwe auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Nav auto translated	Nume auto translated
47	Fêhrist auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Email an şîfreya xwe ji bîr kir? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Pirsgirêka têketinê an karanîna forumê heye? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Min li ser vê cîhazê bi bîr bîne auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Têketin auto translated	Conectare auto translated
52	Ji bo ku hûn di forumê de bişînin divê hûn têkevinê auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Navekî mijarê (an jî beşek jê) binivîse. Navên mijarên kurt/kurt têne piştgirî kirin auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Gerr auto translated	Căutare auto translated
55	Li ser bersivên nû bi e-nameyê min agahdar bikin auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	peyva an hevokê ku hûn pê re hewceyê alîkariyê ne, an jî şiroveyek pir kurt a pirsgirêka xwe binivîsin auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Mijar auto translated	Subiect auto translated
58	Agah auto translated	Mesaj auto translated
59	Kontrola rastnivîsê auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Pêşnerîn auto translated	previzualizare auto translated
61	Ji kerema xwe Rêbazên şandinê kontrol bikin. Mesajên ku li gorî rêgezan tevnagerin dê bêyî hişyariyê werin girtin. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Divê herî kêm qutiyek kontrolê were kontrol kirin auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	navekî bikarhêner binivîse auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Qada mijarê hilbijêre (vebijarkî) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	qaîdeyên Forumê auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Nivîsa bersivê auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Tu çewtî nehat dîtin auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Bersiv bişînin auto translated	Raspunde auto translated
69	Dîroka bersivê auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Ev malper pelên ferhenga EDICT û KANJIDIC bikar tîne. Van pelan milkê Koma Lêkolîn û Pêşvebirina Ferhenga Elektronîkî ne, û di bin lîsansa Komê de têne bikar anîn. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Mijar auto translated	Subiecte auto translated
72	Replies auto translated	Răspunsuri auto translated
73	hemî auto translated	total auto translated
74	Navê bikarhêner bigerin auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Ji bo ku têkevin gelek wergerên cuda, kommayê bi nîvcolonê biguherînin auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Ev navê bikarhêner ne derbasdar e an tune ye auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Peyamên taybet tenê dikarin ji bikarhênerên qeydkirî re bêne şandin auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Ji kerema xwe navê bikarhêner kontrol bikin auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Daxwaza vesazkirina qeydkirinê an şîfreyê nehat dîtin auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Ji kerema xwe şîfreya xwe ji nû ve bişînin auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Werger auto translated	Traducere auto translated
82	Şîfreya nû auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Şîfreya dubare bikin auto translated	Repetați parola auto translated
84	Lêgerîna bikarhêner auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Daxuyaniyên dubare ji navnîşê hatin rakirin auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Şîfreyê vegerîne auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Additional information auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	We ev e-name wergirtiye ku hûn qeydkirina xwe li ser temam bikin auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	Ji bo piştrastkirina qeydkirina xwe, ji kerema xwe li ser lînka jêrîn bikirtînin: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Heke we hesabek Multitran çênekir, hûn dikarin bi ewlehî vê e-nameyê paşguh bikin. Çalakiyek ne hewce ye. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	Navnîşana IP-ya we li ser hatî navnîş kirin auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrey Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Settings auto translated	Setări auto translated
94	Wergerên wekî hîperlînkan nîşan bidin auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Bara lêgerîna duyemîn li binê rûpelê nîşan bide auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Otomatîk di hevokên paralel de lêgerîn auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Di hemî cotên zimanan de bixweber bigerin auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Dîroka lêgerînên min ên dawî di ferhengê de bihêle auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Bixweber barê lêgerînê paqij bike auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Dema ku di barika Lêgerînê de binivîsin navnîşa dakêşanê ya bi encamên lihevhatî nîşan bidin auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Bilêvkirinê nîşan bide auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Hejmara mijarên forumê li ser rûpelê auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Navbera nûvekirina forûmê (bi hûrdeman) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Zencîreyên bilez ên ferhengên serhêl û bêtir auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	Şîfreya çewt auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Pîvana klavyeya xwe kontrol bikin û pê ewle bibin ku kilîtkirina caps negirtî ye auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Jêbirin auto translated	Șterge auto translated
108	Hesabê te hatiye astengkirin auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	bixweber auto translated	automat auto translated
110	serbêje auto translated	substantiv auto translated
111	Ev nirxa rêzika navberê jixwe heye auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	String Interface auto translated	Șir de interfață auto translated
113	navdêr, nêr auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	navdêr, mê auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	navdêr, nêr auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	navdêr, pirjimar auto translated	substantiv, plural auto translated
117	navder auto translated	adjectiv auto translated
118	lêker auto translated	verb auto translated
119	rengpêş auto translated	adverb auto translated
120	pronav auto translated	pronume auto translated
121	laçik auto translated	prepoziţie auto translated
122	kinkirî auto translated	abreviere auto translated
123	hevgirtin auto translated	conjuncţie auto translated
124	thesaurus auto translated	tezaur auto translated
125	dîtin auto translated	găsite auto translated
126	Jimare auto translated	Statistici auto translated
127	Pêşniyarên veguherînê nîşan bide auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Bi îstatîstîkî tîpan biguherînin auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Tîpên rûsî veguherînin auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Wêneyên berê barkirin auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	pêşdîtina wêneyê lez dike auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Şertên lê zêde kirin auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	xetên sererast kirin auto translated	linii editate auto translated
134	Indeks bi serfirazî ji nû ve hate çêkirin auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Çewtiya ji nû veavakirinê index auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Daneyên bi serkeftî xilas kirin auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Rûpelê dawî gihîşt auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	rûpela din tê nîşandan auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	Dengê we tê paşxistin auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	ev rûpel baş e auto translated	această pagină este OK auto translated
141	dengê xwe vekişînin auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	deng auto translated	vot auto translated
143	berê deng daye auto translated	deja votat auto translated
144	Ji kerema xwe qadên pêwîst dagirin auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Bikarhêner nehat dîtin auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Çewtiya binivîse auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	koda çewtiyê auto translated	cod de eroare auto translated
148	Bersivên nû hatin auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	Post jixwe heye auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Nivîsa bersivê winda ye auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Forum auto translated	forum auto translated
152	Bersiva we ev e: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Berdewam guherandinê auto translated	Continuați editarea auto translated
154	Peyam jixwe heye auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Mijar/sernav winda ye auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Bedena peyamê winda ye auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	di hevoka jêrîn de tê bikaranîn auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Peyama taybet ji bo auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Pêşdîtina peyamê auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Mesaj bişînin auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Destpêkirina mijarek nû auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Ev e-nameyek otomatîk e. Bersiva wê nedin. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	Dear auto translated	dragă auto translated
165	Li ser forumek Multitran bersivek nû ji mijara we re heye auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Ji auto translated	Din auto translated
167	Ji bo dîtina hemî bersivên di mijarê de, ji kerema xwe biçin auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Bersiva vê emailê nedin. Ji bo bersivdana peyama orîjînal, ji kerema xwe biçin forumê auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Peyam nehat dîtin auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Pages auto translated	Pagini auto translated
171	† Mijara ji hêla moderator ve hat girtin † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Bersivek berhev bikin auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Mijarê ji nû ve veke auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Mijarê bigire auto translated	Închideți firul auto translated
175	Hûn hatine astengkirin auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	hemû rûpelan auto translated	toate paginile auto translated
177	lîsteya kurt auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	Pêşkêşker di nav lênihêrînê de ye û malper di moda tenê xwendinê de dixebite. Ji kerema xwe paşê paşê kontrol bikin. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Mijara nû auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Dîtin auto translated	Vizualizări auto translated
181	Li gorî tarîxa bersivê rêz bikin auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Li gorî navan rêz bikin auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Li gorî tarîxa mijarê rêz bikin auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	Forum vala ye auto translated	Forumul este gol auto translated
185	gişt auto translated	toate auto translated
186	Peyama taybet auto translated	Mesaj privat auto translated
187	ji auto translated	din auto translated
188	bo auto translated	pentru auto translated
189	bersivên min auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	jîyandan auto translated	anima auto translated
191	bêcan auto translated	neînsufleţit auto translated
192	nêr auto translated	masculin auto translated
193	mêtî auto translated	feminin auto translated
194	jinûmêr auto translated	neutru auto translated
195	tenê yekjimar auto translated	numai singular auto translated
196	pirjimar tenê auto translated	numai la plural auto translated
197	neguherbar auto translated	invariabil auto translated
198	lhevderketî auto translated	perfect auto translated
199	bêkêmasî auto translated	imperfectiv auto translated
200	nebelî auto translated	nedefinită auto translated
201	berçav auto translated	hotărât auto translated
202	pronomial auto translated	pronom auto translated
203	nizm auto translated	mic de statura auto translated
204	berawirdî auto translated	comparativ auto translated
205	tişt auto translated	articol auto translated
206	particle auto translated	particulă auto translated
207	forma peyvê auto translated	forma cuvantului auto translated
208	navdêr auto translated	interjecţie auto translated
209	predicative auto translated	predicativ auto translated
210	hejmara kardînal auto translated	numar cardinal auto translated
211	dema niha auto translated	participiu prezent auto translated
212	jimareya rêzî auto translated	Numar ordinal auto translated
213	beşa taybetî ya axaftinê auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Ne hilbijartin auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Ji kerema xwe navnîşanek e-nameyê binivîse auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	Navnîşana e-nameya nû nikare wekî navnîşana e-nameya weya heyî be auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	We ev e-name wergirt ji ber ku we guhertina navnîşana e-nameyê ya ku bi hesabê xweya Multitran ve girêdayî ye xwestiye auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	Ji bo pejirandina guhertina e-nameyê ji kerema xwe lînkê bişopînin auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Ger we ev guhertin daxwaz nekir, hûn dikarin bi ewlehî vê e-nameyê paşguh nekin. Çalakiyek ne hewce ye. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	Mesaj berê hatibû şandin, ji kerema xwe e-nameya xwe kontrol bikin auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Hûn dikarin e-nameyek pejirandinê ya din daxwaz bikin auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Ji kerema xwe navnîşanek e-nameyek derbasdar binivîse auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Me e-nameyek verastkirinê ji navnîşana ku we diyar kiriye re şandiye auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Ji kerema xwe nameya xwe kontrol bikin û lînka di peyamê de bişopînin auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Ji kerema xwe navekî bikarhêner binivîse auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Navê bikarhêner nehat dîtin auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	Ev nav tê bikaranîn auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Navekî bikarhênerek pir dişibihe jixwe heye. Ji kerema xwe navekî bikarhênerek din hilbijêrin auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Ji kerema xwe navnîşanek e-nameyê binivîse auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	Navnîşana e-nameyê nehat dîtin auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Ev navnîşana e-nameyê jixwe ji hêla bikarhênerek din ve tê bikar anîn. Ji kerema xwe navnîşanek e-nameyek cûda biceribîne auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Ji kerema xwe şîfreyek binivîse auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Şîfre li hev nayên auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	Verastkirina e-nameyê: navê bikarhêner nehat dîtin auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Te navnîşana e-nameya xwe bi serkeftî verast kir auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Navnîşana e-nameya nû binivîse auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Ji kerema xwe navnîşana e-nameya xwe verast bikin auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Hesabek bi wê navê bikarhêner û e-nameyê nehat dîtin auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Guhertina şîfre: navê bikarhêner nehat dîtin auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	Şîfre bi serkeftî guherî auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Şîfre vegere auto translated	Resetare parola auto translated
242	Ji kerema xwe navê bikarhêner an navnîşana e-nameya xwe binivîse auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	We bi serkeftî li Multitran qeyd kir auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Hesabek çêbikin auto translated	Creați un cont auto translated
245	Wergerek ji bo guherandinê hilbijêrin auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Wergerek ji bo jêbirin hilbijêrin auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Ji bo mijarê ti navnîşek nehat dîtin auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Şertên ji bo mijarê auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Navê kurt auto translated	Nume scurt auto translated
250	Comma hat dîtin auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Hilbijêre ku paşê çi dibe: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	wergerandina bi komê auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	wergerên cuda auto translated	traduceri separate auto translated
254	Vegere ser guherandinê auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Semicolons bikar bînin ku ji bo heman peyva çavkaniyê gelek wergeran têkevin auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Peyvek (an peyvên nenas) dîtin: auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Ev peyvek derbasdar e / rastnivîsîn rast e auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	têketinê xilas bike auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Nikaribe were tomarkirin: ev peyv ji hêla bikarhênerek din ve hate zêdekirin auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	Têketin bi serkeftî xilas bû auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Kûçikên lihevhatî auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Şaşî auto translated	Eroare auto translated
263	Guherandinên li ser ferhengê nayê nivîsandin, ji kerema xwe paşê vegere. Ger hûn vê yekê dibînin, bi îhtîmalek mezin em têketinên nû ji serverê re vedigirin auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	hemûyan biçûk bikin auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	Beşên têketinê yên ku bi komê hatine veqetandin jixwe di ferhengê de hene auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	Nikare beşa axaftina hilbijartî ji vê peyvê re were veqetandin auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Guhertina beşek axaftinê bi ser neket auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Beşek axaftinê bi serkeftî guherî auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Guhertinên tomarkirinê tune auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Hûn ê têketina jêrîn hilînin: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	Peyv / rastnivîsîn ne derbasdar e. Vegere û têketina min biguherîne. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Navê qada mijarê nenas auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Ev têketin xuya dike ku kurtenivîsek e û dê li ser tezaurusê were tomar kirin auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Zêdekirina navnîşek nû auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Edit Entry auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Ji hêla, dîrok ve hatî zêdekirin auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	xwendinî auto translated	citind auto translated
278	Mane auto translated	Sens auto translated
279	Mijarek nû pêşniyar bikin auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	bilêvkirina japonî auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	Ji kerema xwe bilêvkirinê diyar bikin (bi latînî an hiragana bikar bînin) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	nivîskar auto translated	autor auto translated
283	Ev navnîş ji hêla bikarhênerek din ve hate zêdekirin auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Nikare databasan bigire. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Jêbirin serkeftî auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Hûn ê têketina jêrîn jêbirin: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Peyv nehat dîtin auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Ji kerema xwe peyvek ji bo jêbirin hilbijêrin auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Çalakiya Forumê auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Ziman auto translated	Limba auto translated
291	Threads auto translated	Fire auto translated
292	Navnîşan ji hêla bikarhêner ve hatî ragihandin auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Mercên ku ji hêla bikarhêner ve hatine zêdekirin auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Download auto translated	Descarca auto translated
295	Navê bikarhêner nenas auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Statîstîkên nûve bikin auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Profîla kiriyar auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Profîla biguherîne auto translated	Editează profilul auto translated
299	Şîfre biguherînin auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Navnîşana e-nameyê biguherînin auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Mercên ku ji hêla bikarhêneran ve hatine zêdekirin auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Terms auto translated	Termeni auto translated
303	Peyda nebû auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	Pergal ji Word, Excel an jî rûpelên webê ferhengokên bi formata tabloya veqetandî qebûl dike. Piştrast bikin ku ferhengok têgînên nû hene. Li hin peyvan ji ferhengokê (bi taybetî hevokan) bigerin da ku bibînin ka ferheng hêjayî pêvajoyê ye. Ji bo kopîkirina daneyan ji Word: 1. Tabloyek, her zimanî stûnek amade bike. Divê her rêzek wergerek ji bo termekê hebe. Hejmara zimanan ne sînorkirî ye. Ne hewce ye ku navên zimanan di rêza yekem a tabloyê de werin danîn ji ber ku ziman bixweber têne destnîşankirin. Di her rewşê de, ji bo her stûnek li ser ekranên din ên pergalê lîsteyên daketî hene ji bo hilbijartina destan a zimanan.Daneyên destpêkê divê wiha xuya bikin:computer Rechner ordinateur počítačDate Daten donnée údajPiştrast bikin ku şaneyên tabloyê yên Word-ê xêzên destan an şikestinên rûpela bi destan nagirin ji ber ku dema ku nivîsê li malperê kopî dikin dikarin formata tabloyê xera bikin. Ji bo dîtina şikestinên rêzê yên gengaz, Nîşaneyên formatkirinê nîşan bide vekin. Ji bo rakirina van tîpan ji tabloyê, diyaloga Find û Replace vekin, Zêdetir, Taybet (lîsteya daketî) hilbijêrin û ji navnîşê "Berdana rêza bi destan" hilbijêrin. Li seranserê pelê vê karakterê bi cîhek yekane veguherînin. Di heman demê de ji bo sembolên din ên formatkirinê yên ji navnîşa dakêşana Taybetî kontrol bikin.2. Tevahiya tabloyê hilbijêrî û li ser clipboard kopî bikî.3. Nivîsê li qada nivîsê ya ferhengokê ya li ser malpera Multitran bişopînin û Pêvajo bikirtînin. Pergal hin hilberandina nivîsê ya hindik piştgirî dike: 1. Hevwateya peyvan (eger hebin) bi nîvkolonan têne veqetandin. Commas divê tenê dema ku ji hêla rêzimanê ziman ve tê xwestin were bikar anîn, lê ne ji bo veqetandina wergerên cihêreng ên peyvekê. Semicolon ji bo wê bijareya rast e. Pergal dê ji bo vekolînê û guheztina destî ya muhtemel bi nîvcolonan nîşan bide.kompûter, komputera dîjîtal - çewtkompûter ; komputera dîjîtal - rast 2. Cînonîm dikarin di kemberên çargoşe de bên danîn ku dê bixweber werin berfireh kirin, li şûna peyva pêşîn:personal [home] computerberfireh dibepersonal komûter; komputera malê 3. Kurtekirin bixweber ji van avaniyên jêrîn têne derxistin: - Peyvek bi kommayek û yek tîpek mezin tê peyda kirin:Komputera kesane, PCxêzeke zêde çêdikePC -> Komputera kesane- Peyvek di nav parantezê de bi bêjeyek bi tîpên mezin tê peyda kirin:şexsî komputer (PC)xêzeke zêde çêdikePC -> Komputera kesane Gelek baş e ku meriv peyvan bi tîpên piçûk veguherîne heke ji bo termek taybetî derbasdar be. Çêtir e ku meriv edîtorên derveyî mîna Wordê bikar bîne heke ji bo rast xuyangkirina ferhengokê guherandinek berfireh hewce ye.Piştî ku piraniya guherandinê qediya, wê kopî bikin. tabloya malperê. Bişkoka "Pêvajoyê" ya li binê ekranê bikirtînin. Piştî ku nivîs hate hilanîn, beşên gumanbar ji bo vekolînê têne nîşankirin:- Peyvên nenas. Dibe ku ev peyvên nû yên nenas bin, di vê rewşê de tiştek nayê kirin. Lêbelê, her xeletiyên rastnivîsînê divê bêne rast kirin. Pergal her peyva ji ferhengokê ya di databasa morfolojiyê ya wê de ji bo zimanê têkildar kontrol dike.- Commas (wekî ku li jor hatî diyar kirin). Ji bo pêvajoyek otomatîkî ya hevdengên hevwateyan bi rengek nermî, cumleyek veqetandî biguhezîne. Dema ku nivîs di dawiyê de baş bû, qutika "Save" hilbijêrin û pêvajo bikirtînin. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	beşek axaftinê auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Demajo auto translated	Termen auto translated
307	Şîroveya xwe binivîse auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	Di ferhengên din de auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Çewtiyek rapor bikin auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Gihîştin red kir auto translated	Acces interzis auto translated
311	Rapora xeletiya xwe binivîse auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	Rapora çewtiyê jixwe hat tomarkirin auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	Rapora çewtiyê bi serkeftî hate tomarkirin auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Databasa pêşgir nehat dîtin auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Variant nehat dîtin auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Peyvên bi pêşgira diyarkirî tune auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	Ferheng nehat dîtin auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Bêje auto translated	Cuvânt auto translated
319	Di nivîsê de hejmartin auto translated	Numărați în text auto translated
320	Mîhengên xilas kirin auto translated	Setari Salvate auto translated
321	Dîroka lêgerînê vala ye. Di Mîhengan de qutîka Dîroka lêgerînên min bihêle bitikîne û di ferhengê de çend lêgerînan bike. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Dîroka lêgerîna dawî ya auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Girêdanên bilez bi ferhengên serhêl, motorên lêgerînê û malperên din ên kêrhatî auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Zencîreyên ku niha hatine hilbijartin (bikirtînin da ku ji navnîşê derxînin) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Girêdanên berdest auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Bikarhênerek Anonymous auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Çima qeyd bikin? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	Dema lêgerînê qediya. Ji kerema xwe dîsa biceribîne auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nLîsteya lînkên niha çalakkirî: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Bi kêmanî du tîpan diyar bikin auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Pir peyv hatin dîtin auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Hejmara peyvan auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Gelek hewldanên şîfreyê. Ji kerema xwe di deqeyekê de dîsa biceribîne auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Pelê nehat dîtin auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîse auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Navê bikarhêner an şîfreya nederbasdar auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Sînonîm auto translated	Sinonime auto translated
339	Hejmara navnîşan auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Hevokê biguherîne auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Hevok li databasê zêde bikin auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Lêzêdekirin auto translated	Adăuga auto translated
343	Peyam veşartî auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Peyam hat restorekirin auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Peyama bikarhêner auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Peyamek berhev bike auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	Navê te auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Peyama xwe binivîse auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	Têketin jixwe heye auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Mijar dest pê kirin auto translated	Firele începute de auto translated
351	Mijarên ku peyamên ji aliyê auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	tiştek nehat dîtin auto translated	nimic gasit auto translated
353	Ev bikarhêner bi rêya Multitran peyaman qebûl nake auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Peyam ji bikarhêner re hate şandin auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Daneyên vê rojê tune. Roja herî nêzîk: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	entries auto translated	intrări auto translated
357	Jêbirin auto translated	Șters auto translated
358	Ban nehat dîtin auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Navnîşanên IP-ê yên bikarhêner auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Ji bo van navnîşanên IP-ê dane nehat dîtin auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	raporên çewtiyê auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Rojek auto translated	Data auto translated
363	Çalakiyên pêşniyar kirin: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Dîroka çalakiyê auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Qada qedexekirin auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Awa auto translated	Tip auto translated
367	Roja derbasî auto translated	Data expirării auto translated
368	Netîce auto translated	Rezultat auto translated
369	Tîpa 2 auto translated	Tip 2 auto translated
370	Jixwe qedexe heye auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Qedexe hat jêbirin auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Dîroka qedandina qedexeyê auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Semed auto translated	Motiv auto translated
374	Ferhenga Multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Bi xêr hatî auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Guhê xwe nedene auto translated	Sign out auto translated
377	Ferheng auto translated	Dicţionar auto translated
378	Kirrîn auto translated	Cumpără auto translated
379	Guestbook auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Têkilî auto translated	Contacte auto translated
381	Ji bo wergerandina tiştên jêrîn ji min re alîkarî lazim e auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Phrase auto translated	Fraza auto translated
383	Pêşî spas dikim auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	di forumê de bipirsin auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Di hevokan de tê dîtin auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	tenê peyvên takekesî hatine dîtin auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	di zimanên din de tê dîtin auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	ji hevokan re auto translated	la fraze auto translated
389	mijarên auto translated	subiecte auto translated
390	zimanan auto translated	limbi auto translated
391	to top auto translated	sus auto translated
392	pêbaweriya wergerê auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	jî bibînin auto translated	Vezi si auto translated
394	dîtin auto translated	vedea auto translated
395	Li ser têketina xelet bikirtînin auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	û auto translated	și auto translated
397	Tenê bikarhênerên qeydkirî dikarin vê taybetmendiyê bikar bînin. Ji kerema xwe qeyd bikin an têkevin hesabê xwe auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Lihevhatina rast nehat dîtin auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	tenê maçên rastîn auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	hemû form auto translated	toate formele auto translated
401	ferheng auto translated	glosar auto translated
402	ji bo mijarê auto translated	pentru subiect auto translated
403	dihewîne auto translated	conținând auto translated
404	Ti şert nehatin dîtin auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Serlêdan bikin ku navnîşana IP-ya xwe ji navnîşê jêbirin auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	Qad vala ye auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Nirxê kontrol bikin auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	zimanê çewt auto translated	limba greșită auto translated
409	wergerandina zimanên din auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	Ferheng vala ye auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Ger hûn pênaseya vê peyvê dizanin, bifikirin ku wê li ser tezaurusê zêde bikin auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Hûn wergera vê peyvê dizanin? Têxe ferhengê auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Ma hûn wateya vê hevokê dizanin? Zêde bike li thesaurus auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Hûn wergera vê hevokê dizanin? Têxe ferhengê auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	navekî binivîse auto translated	introduceți un nume auto translated
416	ev nav heye auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	ev nav hatiye girtin auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Weşandin auto translated	Editați \| × auto translated
419	Dîtina sermaseyê auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Dîtina mobîl auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Têketin nehat dîtin auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Pêşniyar bikin auto translated	Sugera auto translated
423	Ji kerema xwe navekî bikarhêner binivîse auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Li kurtenivîsê bigerin auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	di forumê de hat dîtin auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Dîroka guherandinê auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Bi rêveberê re têkilî daynin auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Rapora xeletiyê jêbirin auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Rapora çewtiyê hat jêbirin auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Mafên bikarhêner têr nake auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Zimanê navberê auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Neqandin auto translated	Selectați auto translated
433	Daxwaza we dê ji rêveberê re were şandin auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Zimanek hilbijêre auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Wergera navberê auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Hûn dikarin ji bo wergerandina navberê bi zimanek nû re bibin alîkar auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Daneyên ji rêveberê re hatin şandin auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Sipas ji were auto translated	Mulțumesc auto translated
439	sembola dubare auto translated	simbol duplicat auto translated
440	sembola nederbasdar auto translated	simbol invalid auto translated
441	Qedexe jêbirin auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Danasîna kodê di ferhenga Japonî de auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	werger ji zimanên din auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Hemû zimanan auto translated	Toate limbile auto translated
445	Zimanên sereke auto translated	Limbi principale auto translated
446	Zimanên bi wergeran auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Hejmara terman auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Zimanê têketinê auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Têlên nivîsê auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Rastkirina ferhengên skankirî auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Zimanê têketinê hilbijêrin auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Teşeya paşxanê çalak bike auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Zayendî auto translated	Gen auto translated
454	Ji kerema xwe captcha dîsa binivîsin auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Rêza nivîsê auto translated	Șir de text auto translated
456	nirxa eslî auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Stûn nehatin dîtinBiceribînin ku daneyan bi tabloya Wordê kopî bikin (daneyan li tabloya Wordê kopî bikin, paşê ji tabloya Wordê kopî bikin û li vir bixin) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Hejmara stûnên di rêzan de ne lihevhatî yeHeke nivîs ji edîtorê Wordê hatibe kopîkirin, nîşana tîpên formatkirinê di Wordê de veke û pê ewle bibe ku şaneyên tabloyê sembolên zêde yên formatkirinê nebin. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	Gotar di destpêka demsalê de ne hewce ye heya ku ew beşek ji hevokê be auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	Navnîşanên peyvan, çi bêjeyên cuda an jî biwêj, divê bi tîpên piçûk bin. Tenê îstîsna navên xwerû ne auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Peyva nenas auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Alîkariya rastnivîsandina ferhengên skankirî bikin auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Polonî-RûsîÎngilîzî-Ukraynî Almanî-UkraynîRûsî-Ukraynî auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Hûn nikarin qeyd bikin dema ku qedexe çalak e auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Wergerandin auto translated	Traduceți auto translated
466	peyva tevahî auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	di destpêka rêzê de auto translated	la începutul liniei auto translated
468	li dawiya rêzê auto translated	la capătul rândului auto translated
469	di navbera peyvên orîjînal û werger de auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	di destpêka gotinê de auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	li dawiya peyvê auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Kar auto translated	Muncă auto translated
473	Navên mijaran bigerin auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	Navê bikarhêner pir dirêj e auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Bi navnîşana IP-ê bigerin auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Bikarhêner qedexe dike auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Ferhengên kaxez auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Mîhengên rêveberê malperê auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Mijarek nû lê zêde bike auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Peyama taybet ji auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Mijar: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Bihesibînin ku bişkokan biguherînin: tora kesane/herêmî = tora kesane; tora herêmî auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Ji kerema xwe pêşî zimanekî hilbijêre auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Serişteyên Hilbijartina Ziman Di têketinê de yekem, zimanên ketin û derketinê hîn nehatine hilbijartin. Hûn dikarin bi tenê peyvek an hevokekê di nav barê lêgerînê bêyî ku bi destan zimanek hilbijêrin. Ger peyv an hevok di navnîşa dakêşanê de were xuyang kirin, tenê wê hilbijêrin. Ger hevberdan bi zêdetirî zimanekî were dîtin, hûn ê werin vexwendin ku hûn yê ku hûn hewce ne hilbijêrin. Dûv re hûn ê ji bo zimanê derketinê heman tiştî bikin. Dema ku li ser ekrana malê ye, ferhengek xwestî dikare were hilbijartin: ji ' Beşa ferhengên populer, an jî; bi destan hilbijartina zimanên ketin û derketinê ji cot lîsteyên daketî. Ev dê li ser 30 zimanên herî populer navnîş bikin. Ji bo gerandina hemî zimanên berdest, li binê rûpelê "Hemû zimanan" bikirtînin. Bi klîkkirina navekî zimanekî hûnê bibin lîsteya ferhengên bi vî zimanî. Ev lîste li gorî nav û hejmara têketinê tê birêkûpêk kirin. Hûn dikarin bêyî ku ji rûpela ku hûn tê de bûn, di navbera zimanan de bigerin. Ji bo guherandina zimanê têketinê, tenê peyvek bi her zimanî di barika lêgerînê de binivîsin û Lêgerînê bixin, guh nedin ku peyv di navnîşa alfabetîk de winda ye. Îhtimal heye ku motora malperê zimanekî rast pêşniyar bike. Zimanek encamek cihêreng dikare ji lîsteya daketî ya li rastê qutiya lêgerînê were hilbijartin, heke hebe. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Serişteyên Hilbijartina Ziman auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	jimar auto translated	numeral auto translated
488	tê de maçên qismî auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Di thesaurus de hate dîtin auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	Entries ku 11111 hene auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Hemî mesajan di mijarekê de li ser rûpelek yekane nîşan bide auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Qedexeyê zêde bikin auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	Bikarhêner qedexe ye auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	Dashboard auto translated	Bord auto translated
495	Tabloya edîtor û moderatorê auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Hemû mijarên auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	num. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	abbr. auto translated	abr. auto translated
504	conj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	par. auto translated	parte. auto translated
507	prep. auto translated	pregătire auto translated
508	şikil. auto translated	formă. auto translated
509	fen. auto translated	artă. auto translated
510	Beşek axaftinê biguherînin auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Hin formên peyvan ên vala-veqetandî binivîsin. Pêşî forma sereke diyar bikin. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Heger hemû formên peyvan di stûnekê de rast bin, 'Save' bikirtînin.Eger tiştek li hev neyê, hewl bidin ku formên peyvan di rêza nivîsê ya jêrîn de biguherînin. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Formên kontrol bikin auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Rêzkirin auto translated	Listă auto translated
515	Nekarî forma peyvê veqetîne. Divê hûn pêşî peyvek nû çêbikin ku ev form tê de heye: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Nivîsên ku vê peyvê dihewîne auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Koka peyvê auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Words auto translated	Cuvinte auto translated
519	Formên peyvan auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Dersa morfolojiyê auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	navnîşên ferhengê bi karanîna peyvên din hatine tomar kirin auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Peyv ji databasa morfolojiyê hat jêbirin auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Danasîna forma peyvê auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	nnn dersên lihevhatî hatin dîtin, mmm têne xuyang kirin. Formên peyvan ên din diyar bikin da ku hejmara çînên lihevhatî kêm bikin. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Dawî / lêkdan auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfolojî auto translated	Morfologie auto translated
527	zêde kirin auto translated	adăugat auto translated
528	guherandin auto translated	editat auto translated
529	jêbirin auto translated	șters auto translated
530	Sazkirinê dubare bikin auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(bi destan serhêl lê zêde kirin) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(xweber hate zêdekirin) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(xweserî serhêl zêde kirin) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Peyvên wekhev auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Zêdekirina peyveke nû auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	Pergal dê hewl bide ku bi karanîna peyvên din ên lihevhatî navnîşên wergera têkildar ji nû ve tomar bike. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Jêbirina peyvan piştrast bikin (bişkojka li binê ekranê bikirtînin) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	Operasyon bi dawî bû. Ji kerema xwe dubare bikin da ku beşa paşîn a daneyê bişopînin auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	navnîşana e-nameyê nehatiye piştrast kirin auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	date erêkirina email auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	roja qeydkirinê auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Wergerên bi zimanekî nehat dîtin. Ji kerema xwe zimanê armancê bi destan hilbijêrin. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Têketinên nû ji hêla tarîxê ve auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Statîstîkên gihîştina IP-ê bibînin auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Edîtor û moderator auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Peyv di vî zimanî de nayê dîtin auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Eksport auto translated	Export auto translated
550	Di zimanê heyî de peyv nehatin dîtin auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Elfabe auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Hewldanên qeydkirinê nîşan bide auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	Gihîştina Multitran tê red kirin auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Heke hûn bawer dikin ku gihîştina we ya malperê bi xeletî hate sekinandin, hûn dikarin wê di forma jêrîn de ragihînin. Bawer bin ku navê bikarhêner û navnîşana e-nameya xwe tê de bikin. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Nermijîn auto translated	Trimite auto translated
558	Peyam şandin auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Mesaj jixwe hatiye şandin auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Daxwazên betal bikin auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Zencîreyên Bilez zêde bikin û biguherînin auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Hejmara bikarhênerên ku vê girêdanê zêde kirine auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Navê çavkaniyê auto translated	Numele resursei auto translated
564	Jêbirinê piştrast bike auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Girêk auto translated	Legătură auto translated
566	Zêdekirina girêdanek nû auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Girêdanê biguherîne auto translated	Editați linkul auto translated
568	Girêdanê jêbirin auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Girêdan lê zêde kirin auto translated	Link adăugat auto translated
570	Girêdan hat jêbirin auto translated	Link șters auto translated
571	bikirtînin da ku li lîsteyê zêde bikin auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Ferhengokên bikarhêner ji bo fêrbûna mobîl auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Ferhengokek derxînin auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Nivîsara ferhengokê auto translated	Text glosar auto translated
575	Lîsteya ferhengokê auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Ferhenga bikarhêner auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	di her du aliyan de nîşan bide auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Bikarhênerên ku ji qedexekirina vê range IP-ê bandor bûne auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	qedexeyên hilbijartî auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Bi tevahî qedexe auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Destûrê bide gihîştinê auto translated	Permite accesul auto translated
582	Oto biqede auto translated	Expiră automat auto translated
583	Roj auto translated	Zi auto translated
584	Hefte auto translated	Săptămână auto translated
585	Meh auto translated	Lună auto translated
586	herdem auto translated	permanent auto translated
587	Banners auto translated	Bannere auto translated
588	Orders auto translated	Comenzi auto translated
589	Ban bi serkeftî lê zêde kir auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	Ban bi serkeftî hate nûve kirin auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	veşêre auto translated	ascunde auto translated
592	nîşan bide auto translated	arată auto translated
593	Bikaranîn auto translated	aplica auto translated
594	Ma ev kurtenivîs e? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	Têketin di tezûrê de hate tomarkirin auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	malpera Legacy auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Rêzek nû lê zêde bike auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	FAQ auto translated	FAQ auto translated
601	Mînak auto translated	Exemplu auto translated
602	Navê girêdanê auto translated	Numele linkului auto translated
603	Girêk auto translated	Legătură auto translated
604	Nivîsara alternatîf a kurt wek "theguardian.com" an "Wikipedia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	eg auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	--- wergerek pêşniyar bike --- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Ji kerema xwe nivîsa girêdanê binivîse auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Yon hewce ye ku URLek derbasdar têkevin auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	Têketin di ferhenga duzimanî de hatiye tomarkirin auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(dibe ku di ferhenga duzimanî de ji bo hin navnîşên tezûrê werger tunebin) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	weşandin auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha çewt auto translated	Captcha incorect auto translated
615	Pelê mijûl e, ji kerema xwe ji nû ve biceribîne auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	yekjimar auto translated	singular auto translated
617	pircar auto translated	plural auto translated
618	doza navdêrî auto translated	caz nominativ auto translated
619	doza genitive auto translated	cazul genitiv auto translated
620	doza dative auto translated	caz dativ auto translated
621	doza tawanbar auto translated	caz acuzativ auto translated
622	doza instrumental auto translated	caz instrumental auto translated
623	doza pêşgir auto translated	caz prepozițional auto translated
624	xwenîşandan.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	Berevajî ferhengên kaxezî, Multitran ji bo veqetandina gelek wergerên ji bo heman têgîna çavkaniyê pêdivî bi nîvkolonan dike. Mebesta vê diyalogê ew e ku hûn pê ewle bin ku hûn kêşan wekî veqetandî bikar neynin. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Heke gelek werger lê zêde bikin (koma veqetanker e), hilbijêrin Wergerên cuda hilîneEger lê zêde bike hevok (koma nîşana xalbendê ye), hilbijêre Wergerê bi qertafekê tomar bike auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	tenê bi rêza diyarkirî auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Qadên mijarê yên asta yekem auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Qadên mijarê yên asta duyemîn auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Komkirina mijarê auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Indeksa nûavakirinê auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Di lîsteyê de hêza yekem auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Têketinek hilbijêrin auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Infinitive auto translated	Infinitiv auto translated
635	Kesê yekem auto translated	Prima persoana auto translated
636	Kesê duyem auto translated	A doua persoană auto translated
637	Kesê sêyemîn auto translated	A treia persoana auto translated
638	Demê derbas bûyî auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Dema niha auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Dema bê auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Transgressive auto translated	Transgresiv auto translated
642	Împerative/Hortative auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	Classes auto translated	Clase auto translated
644	Hemû çîn auto translated	Toate clasele auto translated
645	transitive auto translated	tranzitiv auto translated
646	netransîtîv auto translated	intranzitiv auto translated
647	mijarek hilbijêre auto translated	alege un subiect auto translated
648	Mijara di lîsteya yekem de kategoriyek e. Ji kerema xwe deverek mijarê ji navnîşa duyemîn hilbijêrin! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	bênav bikin auto translated	face anonim auto translated
650	Girêdan li clipboard hate kopî kirin auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Piştrastin? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	berçavkirin auto translated	Verifica auto translated
653	Nîqaş auto translated	Pronunție auto translated
654	Pêşçûn auto translated	Continua auto translated
655	Ez şertên jorîn qebûl dikim auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	paşnav auto translated	nume de familie auto translated
657	Parçeyên axaftinê auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	jîr auto translated	activ auto translated
659	nejîr auto translated	pasiv auto translated
660	Refleksîv auto translated	Reflexiv auto translated
661	Ne refleksîf auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Tenê ji bo derbasdar e auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	patronym auto translated	patronim auto translated
664	Nikare jê bibe auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Beşa niha auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Ava pirteqalê auto translated	Participiul trecut auto translated
667	Kesê 3. yekjimar auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Pozîtîf auto translated	Pozitiv auto translated
669	Superlative auto translated	Superlativ auto translated
670	Li ser formek nerast bikirtînin da ku wê bavêjin (yek bi yek): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Beşek axaftinê hilbijêrin auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Berhevanîn auto translated	Compila auto translated
673	Têketina hewildanên qeydkirinê auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	Forma peyvê tenê dema ku van şertan pêk bînin tê bikar anîn: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Heke ew bi şert û mercan re li hev nayê, formê bavêjin auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	doza vocative auto translated	caz vocativ auto translated
677	Rewşa hevedudanî auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Formên lêkerên neyînî auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Danasîna forma peyvan zêde bikin auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	bestimmt auto translated	bestimmt auto translated
681	unbestimmt auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Pêşeroj I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Pêşeroj II auto translated	Futur II auto translated
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Dersa morfolojiyê biguherîne auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Piştî guherandina polê, hin formên peyvan ji ferhenga duzimanî dê nebin: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Save ne gengaze auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Çînek lihevhatî dîtin auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Daneyên hilanînê auto translated	Salveaza date auto translated
692	Çîna biguherînin auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Formên ji zimanên din kopî bikin auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Peyva nû auto translated	Lume noua auto translated
695	Formên gengaz auto translated	Forme posibile auto translated
696	Formên peyvan rast in auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Manual xilas bike auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Lêgerîna peyva pêşkeftî auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	beşên din ên axaftinê auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	doza hesas auto translated	caz sensibil auto translated
701	rêza nameyê paşguh neke auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	li gorî dirêjiyê rêz bikin auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Tenê rûsî: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[destpêka peyvê auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] dawiya peyvê auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* her tîp auto translated	* orice litere auto translated
707	? her name auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	peyva onomatopoeic auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Li peyvên di nav parantezê de bigerin auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Şablonên auto translated	Șabloane auto translated
711	Têketinên raporkirî yên bikarhêner auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Dîrok auto translated	Istorie auto translated
713	Mercên Bikaranînê auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Daneyên li pola nû kopî bikin auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	Peyv dê bêne veguheztin çînek cûda auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	zayenda hevpar auto translated	gen comun auto translated
717	cînavê kesane auto translated	pronume personal auto translated
718	cînavka refleksîf auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	cînavê nîşanî auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	cînavê xwedanî auto translated	pronume posesiv auto translated
721	cînavka pirsiyarî auto translated	pronume interogativ auto translated
722	cînavê nebinavkirî auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	cînavka nisbî auto translated	pronume relativ auto translated
724	cînavê neyînî auto translated	pronume negativ auto translated
725	cînavê nebinavkirî-kesî auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	cînavê nefermî auto translated	pronume impersonal auto translated
727	cînavê diyarker auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	cînavê beralî auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Dersên peyvê yên lihevhatî nehatin dîtin. Ji kerema xwe formên peyvan û beşa bijartî ya axaftinê kontrol bikin. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Sembolên ne-herf hatin dîtin auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Komek din ji formên peyvan biceribînin auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Dîrok auto translated	Istorie auto translated
733	Forms auto translated	Forme auto translated
734	dosî auto translated	fişier auto translated
735	Pelê derketinê binivîse auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	doza ergatîv auto translated	caz ergativ auto translated
737	doza hevokî auto translated	caz adverbial auto translated
738	bi tîpên mezin auto translated	la majuscule auto translated
739	Rewşa ablative auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Doza cihê auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Doza datîv-alative auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Lhevderketî auto translated	Perfect auto translated
743	Bêkêmasî auto translated	Imperfect auto translated
744	Pluperfect auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Perfect sade auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Dema borî ya temam auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Dema paşerojê ya sade auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Dema bêkêmasî auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Rewşa nîşanî auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Rewşa şertî auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Conditional perfect auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Cînavê nerasterast yekjimar auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Cînavka dîrekt a yekjimar auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Cînavê nerasterast pirjimar auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Cînavê bireserê pirjimar auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Cînavê nerasterast kesê yekem auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Cînavê nerasterast kesê duyem auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Cînavê nerasterast kesê sêyem auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Rastnivîsîna çewt auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Bersiva peyama forumê bide auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Te bersiva peyama xwe wergirt Mijara forumê li vir e: mess_link Ji bo bersivdanê ji kerema xwe lînkê bişopîne auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Apps auto translated	Aplicații auto translated
763	Dema borî ya çîrokî auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Bêkêmasî auto translated	imperfectiv auto translated
765	asas auto translated	potrivit auto translated
766	hevre auto translated	uzual auto translated
767	doza bingehîn auto translated	caz de fond auto translated
768	doza wekhev auto translated	caz ecuativ auto translated
769	mood nîşan auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Ji kerema xwe navê bikarhênerê wergir diyar bike auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Bişîne: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Bawer bin ku hûn Rêbazên şandinê kontrol bikin auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	dest bi nivîsandinê bikin û ji navnîşa dakêşana navên lihevhatî hilbijêrin auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Taybetmendiyên ziman auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Mijarên ku navên wan di magenta de derbas dibin kategori, an jî mijarên 'sîwan' in. Dema ku kategoriyek were hilbijartin, hûn ê navnîşa jêr-mijarên ku hûn jê hilbijêrin bibînin. Ji bilî çend îstîsnayan, şert dikarin li mijara 'sîwan' bixwe zêde bibin - tenê di navnîşa duyemîn de '---' bihêlin. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Nîşan: Hûn dikarin li gorî her beşek navê mijarê bigerin auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	ji bo zêdekirina gelek wergeran, wan bi nîvkolonan veqetînin auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	ev qad ji bo têbînî, etîketên rêzimanî û hwd. Ji kerema xwe qadên destnîşankirî yên li jêr bikar bînin da ku mînakek bikar anînê an girêdanek ji çavkaniyekê re zêde bikin auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Nizanim li ku bigerim? Qutiya lêgerînê ya jêrîn bikar bînin da ku mijara ku hûn hewce ne bibînin: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Peyvên xwe bigihînin çînek din auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Dersê jêbirin auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	ji bo peyvên bi dawî dibin auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	peyvan veguherînin polê auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	tîpan jêbirin auto translated	șterge litere auto translated
785	tîpan lê zêde bike auto translated	adauga litere auto translated
786	beşa axaftina nû auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	hejmara tîpan binivîse auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	tîpan binivîsin da ku li kokê zêde bikin auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Peyvên ji polê jêbirin auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Silav, user_name! Ji bo termek ku we li ferhenga Multitran zêde kiriye xeletiyek hat ragihandin. Ji kerema xwe wê binirxînin û ger hewce be sererastkirinên bikin: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Rapora çewtiyê auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Çap auto translated	Format auto translated
793	Mijara paşîn a tomarkirî bi bîr bîne auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	URL-ya kurt bistînin auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Ferhenga Multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	hevokên auto translated	fraze auto translated
797	navnîşên dubare auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Her navnîşan jêbirin auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Têketinên bikarhêner jêbirin auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Navrûya biguherîne auto translated	Editați interfața auto translated
801	Morfolojiyê biguherîne auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Mafên bikarhêner auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Orjînal biguherîne: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Serişteyên ji bo edîtoran auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Zayenda Înguş 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Zayenda Înguş 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Zayenda Înguş 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Zayenda Înguş 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Zayenda Înguş 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Hejmara xetên di lîsteya maçên auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	komkirin auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Stresses auto translated	Stresuri auto translated
817	stresa yekane di peyvê de auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	çend stresên gengaz auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	alerts li ser auto translated	alerte activate auto translated
820	alerts off auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	stresa duyemîn auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Bikarhênerên nû ji ber bûyerên heyî ji şandina pirsan li ser vê forumê qedexe ne auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	tenê ev rê auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Hûn ê peyvê jêbirin auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Ji bo veguheztina wergerên peyva ku hûn dixwazin jêbikin, peyvek hilbijêrin auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Duplicates auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Autoreplace auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Pêkenokan nîşan bide auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderator auto translated	moderator auto translated
834	Ji kerema xwe rastnivîsînê kontrol bikin. Heke guman heye, ji kerema xwe ferhengek an referansek din a pêbawer bişêwirin. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	Paş auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Hevok an hevokek ku karanîna wergera we di çarçovê de diyar dike. Hûn dikarin gelek mînakan lê zêde bikin bi ketina her mînakek nav qadek cihê. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Hûn dikarin gelek girêdanên ku bi nîvcolon veqetandî lê zêde bikin auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Mînakek din lê zêde bike auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Ev vebijark dihêle hûn bi tikandina navnîşek xwestinê zû li wergerên berevajî bigerin. Ger neçalak be, hûn ê neçar bin ku bi desta têketinê kopî bikin û wê li barika lêgerînê bixin. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Ew dikare di navnîşên peyvan ên mezin de bikêr be, ji ber ku hûn hewildana gerandina serê rûpelê ji we re dihêlin. auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Ger çalak be, hûn ê lînka dîroka lêgerînên weya dawî ku li rastê bişkoka Lêgerînê tê xuyang kirin bibînin. Ew dihêle hûn zû zû bizivirin her navnîşek ku we vê dawiyê di ferhengê de lê geriyaye bêyî ku hûn bişkojka paşde ya geroka xwe xirab bikin an jî dîroka geroka xwe vekin. Tiştek din a girîng ev e ku dîroka lêgerîna we di hesabê we de tê hilanîn û li ser her cîhaza ku hûn tê de têketin Multitran-ê heye. Ji aliyê kêmasî ve, dîrok tenê daxwazên we bi riya barika lêgerînê vedihewîne û klîkên wergeran paşguh dike. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Dema ku wergerek nû lê zêde bike dê ferheng bixweber mijara tomarkirî ya dawîn ji nû ve bike. Ger ev tevger we aciz dike, vê qutiya kontrolê neçalak bikin. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Veguheztinan çalak bike an neçalak bike (tenê zimanên destekkirî bandor dike) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Ger hûn Dark Reader an pêvekek mîna wê bikar tînin ku moda tarî li ser rûpelên malperê çêdike, an jî heke hûn dixwazin dev ji xuyangiya otantîk a Multitran berdin û wergerên we li ser paşxaneyek spî ji we re werin radest kirin, vê neçalak bikin. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	Mijarên forûmê yên dirêj dê li ser rûpelan neyên dabeş kirin. Ev yek lêgerîna di mijarekê de hêsantir dike. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	Zencîreyên bilez ji ferhengên serhêl, motorên lêgerînê (tevlî lêgerîna wêneyê) û çavkaniyên din ên bikêr ên wekî Wikipedia, Forvo û Reverso Context kurtebirên bikêr in ku bixweber peyva weya heyî ji barika lêgerîna Multitran a li ser wê malperê dagirtin. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Herî dawî li ser hate nûve kirin auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Li ser forumê şandin auto translated	Postare pe forum auto translated
852	Sernavek / xêza mijarê dê peyva an hevokê ku hûn pê re alîkariyê hewce dikin an jî ravekirinek pir kurt a mijara di dest de vedihewîne. Ji sernavên ne-agahdar ên mîna "Pirseke min heye" an "Ji bo wergerekê ji alîkariyê re lazim e" dûr bisekinin. auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Ji kerema xwe berî destpêkirina mijarek nû fonksiyona lêgerîna forumê bikar bînin. Derfetek baş heye ku pirsa we ji berê ve hatiye pirsîn û bersiv daye. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Sernavên mijaran bi HEMÛ PIRTÎQÊN QEDEXE ye. Di heman demê de, xirabkirina sermayeyên an formatkirina di hundurê peyamê de nayê qebûl kirin. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Hûn dikarin bi hêsanî sernavê xwe bi karanîna amûrên serhêl ên belaş hilweşînin auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Dema ku pirsek dipirsin, her dem çarçoveyek peyda bikin. Di heman demê de, pê ewle bin ku hûn bi qasî ku hûn dikarin agahdariya paşîn têxin nav xwe, her çend ew ji we re têkildar xuya neke. Mînakî, hûn ê qîmetê bidin pirsa xwe bi peydakirina nîşanan ku hûn çi celeb nivîs an belgeyek werdigerînin, li ku derê hatî çap kirin, werger ji bo kê ye, we li ku derê rastî peyv an hevoka ku we tê. dijwariya, hwd.. Alîkariya kesên din bikin ku alîkariya we bikin. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Dema ku hûn arîkariyê dipirsin, parvekirina pêşnûmeya wergera xwe wekî nezaketek hevpar tê hesibandin. Ger hûn ji bo wergerandina perçeyek metnek mezintir, wek paragraf, alîkariyê dixwazin, hûn hewce ne ku wergera xwe bidin. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Bala xwe bidinê ku ne pêşkêşkirina çarçowe û wergera we ya bixwe dibe ku reaksiyonek neyînî derxe holê û endamên civatê yên din ji alîkariya we dûr bixe. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Ji kerema xwe ji vegotinên berfireh dûr bisekinin. Bes e ku meriv navê posterê orîjînal (mînak, @bikarhêner) îşaret bike û/an hin aliyên sereke yên peyama ku hûn jê re bersiv didin binav bikin. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Koda tevgerê auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Divê mijarên girêdayî xebatê li ser nîqaşkirina pirsên ku têne pirsîn bisekinin. Axaftineke nebaş tê qebûlkirin, lê ji kerema xwe hewl bidin ku bi tevahî ji mijarê dûr nekevin. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Heke hûn dixwazin li ser tiştek ne girêdayî xebatê nîqaş bikin, ji kerema xwe di mijarên cihê de dest pê bikin. Sernavên van mijaran bi kevneşopî bi "OFF: ..." dest pê kirine. Ji kerema xwe bala xwe bidin ku Kodê Rêbazê yê forumê bi tevahî ji bo hemî mijarên derveyî mijarê derbas dibe.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Heya ku hûn xwedan zanyarî û pisporiya pêwîst nebin, ji bersivdana pirsên têkildarî qadên pispor an pîşesaziyê dûr bisekinin. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Dema ku hûn xîtabî endamên civatê dikin rêzdar bin. Heya ku endamê navborî bi eşkere razî nebe, forma navnîşek naskirî bikar neynin. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Bêbextî û bêbextî, çi eşkere û çi bi maske, ji xeynî mijara gotinê ya werger nayê destûr kirin. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Em ê êrîşên ad hominem, zimanê hovane, biçûkxistinê an bi rengekî din êrîşkar, eşkere an bi maske, daxuyaniyên cudaxwazî an îftiraker, tonê dijminatî, xeletnivîsîna bi qestî ya navên bikarhêneran ên endamên din, hwd. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	Bi taybetî, li hember her axaftinek nefret, bigotî, êrîşkirina kesek an komek mirovan li ser bingehê netewe, nijad, zayend, bingeha civakî û etnîkî, şovenîzm (û bi taybetî antîsemîtîzm) siyasetek me ya sifir-toleransê heye. û her retorîk an reftarek din ku nefreta nijadî, etnîkî an olî an wekî din teşwîq dike.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Ji hevalên xwe û ji xwe re rêzdar bin, li hember endamên civatê bi hurmet, bi taktîk û baldar bimînin.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Ger hûn hîs dikin ku peyamek acizker an heqaret e an bi rengekî din mafên we binpê dike, bersivê nedin wê û afîş negirin. Li bendê bin ku moderator bi peyamek taybet bertek nîşan bidin an wan hişyar bikin. Em ê ji wir bistînin. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	Û ji kerema xwe-ji kerema xwe-ji kerema xwe, li paş kursiyê-moderat nebin. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Pevçûn provoke nekin. Dema provoke kirin, bersivê nedin û bi endamên din re rûbirû nebin. Ger wisa bibe, moderator dikarin her du aliyan dîsîplîn bikin. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Bi awayekî vekirî li ser tedbîrên dîsîplînê ku ji hêla moderator ve hatî girtin nîqaş nekin an jî li ser hişyariyek nîqaş nekin. Ger hûn bi ti tevgerek ku li dijî we hatine kirin nepejirînin, hûn bi xêr hatin ku wê ji xwediyê malperê re îtîraz bikin. Biryara xwediyê malperê dawî ye. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	Heya ku ji hêla xwediyê malperê ve neyê destûr kirin, ti reklam an şêwazek daxwaznameya bazirganî li ser forumê nayê destûr kirin. Zencîreyên referansê nayên destûr kirin heya ku bi agahdariyek vekirî û zelal re nebin. Mesaj an mijarên weha dê bêyî hişyariyê werin rakirin. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Moderasyona forumê auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Van qaîdeyên Forumê û Kodê Rêvebiriyê ji hêla moderatoran ve têne bicîh kirin. Moderator ji hêla xwediyê malperê ve têne tayîn kirin û dibe ku her dem ji hêla wî ve bêne avêtin. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Moderator dikarin mesajan rakin, mijaran bigrin an jêbikin û hem jî hişyariyan bi rê ve bibin û bikarhêneran bêdeng bikin, rawestînin an bi domdarî asteng bikin. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Moderator di derbarê tespîtkirin û nirxandina binpêkirinên van Rêzikan de xwedî rayeya yekane ye. Di rewşek ku ji hêla van Rêzikan ve nayê vegirtin, moderator û xwedan malperê mafê xwe diparêzin ku her tevgerek ku ew guncan dibînin bikin, bi taybetî, girtina, veşêrin an jêbirin bêyî agahdarî an hişyarkirina her mijar an postên ku ji ber sedemek neguncav an nerazî têne dîtin. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Moderator dê her bûyerê li ser bingehek doz binirxînin. Çalakiya ku tê kirin dibe ku li gorî dîroka sûcdar nermtir an jî tundtir be. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Moderator endamên civakê yên wekhev in û di nîqaşên forumê de tercîhên wan tune. Di heman demê de, moderator nikarin: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	hêzên xwe ji bo berjewendiyên xwe yên şexsî bikar bînin auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	bi bikarhêneran an moderatorên din re pevçûnan dest pê bikin an gurr bikin auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	eşkere bike, çi bi gelemperî çi nepenî, agahdariya kesane an hesas di derbarê endamek de ku ew wekî moderator jê agahdar bûne auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	destûr bidin her kesê sêyemîn ku hesabê xwe bikar bîne auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Feedback auto translated	Părere auto translated
885	Ji bo nerînên xwe bihêlin, ji kerema xwe vê mijarê bikar bînin. Pirsgirêk an xeletî dikarin werin ragihandin li vir. Ger pirsek we ya taybet an nehênî hebe, ji kerema xwe wê bi e-nameyê bişînin xwediyê malperê. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Guhertinên Rêgezên auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Em mafê xwe diparêzin, li gorî biryara xwe, her dem bêyî agahdarkirina endaman van Rêzikan biguhezînin an biguhezînin. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	Tu guhertinên di Rêzikan de dê paşverû neyên sepandin. Lêbelê, berpirsiyariya we ye ku hûn van rêbazan ji bo guhertinan bi rêkûpêk kontrol bikin. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Giştî auto translated	General auto translated
891	Multitran malperek taybet e û tê xebitandin. Bi gihîştin û karanîna wê, hûn qebûl dikin ku hûn bi şert û mercên karanîna wê ve girêdayî bin (bi taybetî, van Mercên Bikaranînê, Rêbazên Forumê û Rêgezên Ferhengê) û qebûl dikin ku nekirina wiya dikare bibe sedema ku îmtiyazên endama we bi sînor bin, werin sekinandin an qedandin. Heke hûn şertên gotinê qebûl nakin, divê hûn karanîna vê malperê rawestînin. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	Pabendbûna bi rêzikên navborî tenê tiştê ku ji we wekî endam tê xwestin e. Ji kerema xwe ji bîr mekin ku nezanîna qaîdeyan ne parastinek e. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Hesabên bikarhêner auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Hûn nikarin qeyd bikin an gelek hesaban bikar bînin, nemaze ku hûn qedexeyek an astek dîsîplînek din derxînin. Hesabên alternatîf ên ku hatine destnîşan kirin dê bê agahdarî bêne qedexe kirin, û hesabên wan ên sereke dê di bin cezayê dîsîplînê de bin. Lêbelê, em dikarin îstîsnayên ji vê qaîdeyê re li ser bingehek guncan bihesibînin (mînak, heke endamek bona fide nikaribe bigihîje hesabê xwe yê heyî). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Hûn nikarin navek bikarhênerek ku bêrûmet, bêedebî an bi rengekî din êrîşkar e, navek bikarhênerek heyî teqlîd dike an jî cûdaxwazî an îftira kesekî ye, tomar bikin. Ger ku were nas kirin, dê hesabên weha tavilê û bê agahdarî bêne asteng kirin. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Sînorkirina Berpirsiyariyê / Li ser Agahdariyê Bêbawerî auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Em ti berpirsiyariyê di derbarê agahdariya ku li ser vê malperê ji hêla aliyek sêyemîn ve hatî şandin de qebûl nakin û em ê ne berpirsiyar bin ji zirarên rasterast an nerasterast an windahiyên ku hatine çêkirin an têne îdîa kirin ku di encama karanîna we an pêbaweriya we de li ser van agahdariyan çêbûne. Lêbelê, em her hewil didin ku bi lez û bez her naverokek neguncan an nerazî ji holê rakin. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	Tenê rastiya ku her agahdarî an materyalek li ser malpera Multitran hatîye şandin nayê vê wateyê ku xwedan û/an tîm naveroka van agahdarî an materyalê pejirand. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	Nêrînên ku ji hêla endamên kesane yên tîmê Multitran ve li her deverek li ser vê malperê an foruman têne diyar kirin ne yên kesane ne û ne temsîl dikin an jî ne hewce ne ku bi ramana xwedan re têkildar bin. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Ji bo vê beşê ve girêdayî ye. Ji bo kopîkirinê, rast-klîk bikin û 'Copy URL' hilbijêrin auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Girîng: Talîmatên ji bo Beşdarvanan auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	nivîsan bi sernav nekin, çi bêjeyên yekane be yan jî biwêjên (ji bilî navên xwerû, sernav û peyvên ku her tim di zimanekî diyarkirî de bi sernav têne nivîsandin, wek rojên hefteyê di Îngilîzî de an navdêrên di Almanî de ) û hemû tîpên mezin nenivîsin; heke nivîsa ku we kopî kiriye bi tîpên mezin be, wê bi veguhezkarek bijareya xwe jêbirin auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	heke hewce bike ku hûn bi yekcarî gelek veguherînan lê zêde bikin, divê ew bi nîvkolonekê bên veqetandin; di heman demê de, di dawiyê de nehêle auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	dema ku hevokek bi guhêrbar lê zêde bikin, parantez û qertaf bi kar neynin; li şûna wê, guhertoyên tevahî cihêreng lê zêde bikin (mînak, xelet: "/ lê binêre"; rast: "binihêre< #6>; binêre") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	lêzêde nekin navnîşên bi tîpa "kurteya di zimanê 1-ê de - di zimanê 2-ê de tewaw term"). Di şûna wê de, pêşî ji bo kurtenivîsa zimanê çavkaniyê berfirehbûnê lê zêde bikin, û dûv re bi lê zêdekirina wergerek ji bo berfirehkirinê bidomînin. auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Mînak (ji bo berfirehkirinê bikirtînin) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Berfirehkirinê lê zêde bike: EBRD ⇒ Banka Ewropî ya Nûavakirin û Pêşketinê (ji ber vê yekê şerm nekin ku berfirehkirin divê di qada zimanê armanc de were nivîsandin - navnîş dê bixweber li 'thesaurus' û dê di hemî ferhengên English-xxx de xuya bibe) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Li ser têketina encam bikirtînin da ku rêgezên ziman berevajî bikin û werger lê zêde bikin: Banka Ewropî ya Nûavakirin û Pêşketinê ⇔ Europeйский bank реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Hûn bi xêr hatin ku navnîşên cûreyê "kurteya di zimanê 1 de - kurtenivîsa bi zimanê 2" (mînak, EBRD ⇔ ЕБРР) lê zêde bikin, bi şertê ku yek baş sazkirî be<# 3> hevberê yê din (ango, ne tiştek ku we tenê çêkiriye). Bawer bin ku di qada Şîrove de hem berfirehkirina zimanê çavkanî û hem jî mebest peyda bikin. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	her peyvên raveker, têbînî, têbînî, hwd. ku ne peyva çavkanî ne an jî wergêra xwerû ne, divê bixin nav qada Şîrove û NE li qada çavkanî an terma armancê (ji bilî peyvên alîkar wek "yekî", "smb" an "кого-л." di navîn ya hevokê de tê dîtin) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	heke wergera mebest "rayê (rayek) be, divê peyvên "darekê" di qada Şîrove de bin. auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	parantezê nexin, ji ber ku ew bixweber têne zêdekirin auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Sernavê rûpelê auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Diyalogan biguherînin auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Mijar paşguh bike auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Serişteyên Hilbijartina Ziman auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Di destpêkê de têketin, zimanên ketin û derketinê hîn nehatine hilbijartin. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Hûn dikarin bi tenê peyvek an hevokek di barika lêgerînê de binivîsin bêyî ku bi destan zimanek hilbijêrin. Ger peyv an hevok di navnîşa dakêşanê de were xuyang kirin, tenê wê hilbijêrin. Ger hevberdan bi zêdetirî zimanekî were dîtin, hûn ê werin vexwendin ku hûn yê ku hûn hewce ne hilbijêrin. Dûv re hûn ê hewce bikin ku heman tiştî ji bo zimanê derketinê jî bikin. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	Dema ku li ser ekrana malê ye, ferhengek xwestî dikare were hilbijartin: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	ji beşa 'ferhengên populer' an auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	bi bijartina bi destan zimanên ketin û derketinê ji cotek navnîşên daketî. Ev dê li ser 30 zimanên herî populer navnîş bikin. Ji bo gerandina hemî zimanên berdest, li binê rûpelê "Hemû zimanan" bikirtînin auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Bi tikandina navekî zimanekî hûnê bibin lîsteya ferhengên bi vî zimanî. Ev navnîş ji hêla nav an hejmartina navnîşê ve tê veqetandin. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Hûn dikarin di navbera zimanan de bizivirin bêyî ku hûn ji rûpela ku hûn lê bûn derkevin. Ji bo guherandina zimanê têketinê, tenê peyvek bi her zimanî di barika lêgerînê de binivîsin û Lêgerînê bixin, guh nedin ku peyv di navnîşa alfabetîk de winda ye. Derfetên mezin hene ku motora malperê zimanek rast pêşniyar bike. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Zimanek encamek cûda dikare ji navnîşa daketî ya rastê qutiya lêgerînê were hilbijartin, heke hebe. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	strings interface auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	piştî qedandinê bixweber bikarhêner qedexe bike auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Hejmarên peyvan dubare bikin auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Herêmîkirin auto translated	Localizare auto translated
930	Tîpên zimanên din hatin dîtin auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Rêzkirina nivîsa paralel auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Odeya xwendinê auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Alignment auto translated	Aliniere auto translated
934	Nivîsara orjînal auto translated	Text original auto translated
935	Nivîsar hatiye wergerandin auto translated	Text tradus auto translated
936	Navê nivîsê auto translated	Nume text auto translated
937	Nivîsarên hev bikin auto translated	Aliniați textele auto translated
938	TMX dakêşin auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Têkeve da ku bêtir nivîsan bişopîne auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Destpêkirin auto translated	start auto translated
941	Dawî auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google wergêr auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Çewtiyên rast bikin auto translated	Repara erorile auto translated
947	Nivîskar auto translated	Autorii auto translated
948	Pêşverûtî auto translated	Progres auto translated
949	Hûn dikarin vê rûpelê bigirin û paşê encamê kontrol bikin auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Ger lihevkirin xelet derkeve, hûn dikarin mînakek ji bo xeletkirinê bişînin. Piştrast bikin ku hevokên di rêza yekem a tabloyê de bi rastî li hev dikin û bername wan bi xeletî rêz dike. Em ê li gorî vê nimûneyê hewl bidin ku bernameyê baştir bikin. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Daneyên ji pêşdebiran re hatin şandin auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Lihevkirina nivîsê auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Ferhengên populer auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Ferhengên nû auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Nimûne: оооооооо, абвгдежз, abcdefg peyva herfên bi her rêzê dihewîne [супер	peyv bi binermê dest pê dike
ость] peyv bi dawî dibe binerx [ст*л] destpêka peyvan û dawiya peyvê bi jêr rêzikên diyarkirî [ст?л] destpêka peyva û bi binerêzên diyarkirî bi dawî dibe û her tîpek li navîn heye [кот] peyva herfên diyarkirî bi her rêzê dihewîne auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	pêvajoyê betal bike auto translated	anularea procesului auto translated
958	qut kirin auto translated	întrerupt auto translated
959	kontrolkirin... auto translated	control... auto translated
960	Nivîsa orîjînal têxe stûna çepê û ew werger dike stûna rastê. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Wergera nû li ferhengê zêde bike 1. Di stûna çepê de blokek nivîsê hilbijêrin û 2 bikirtînin. Di stûna rastê de blokek nivîsê hilbijêrin û dîsa bikirtînin Diyaloga têketina nû dê derkeve holê ku qadên orîjînal û werger jixwe dagirtî ne. auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Girêdanên kurt auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	hemî hilbijêre auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	tîpa konsonantî auto translated	literă consoană auto translated
970	ava pirteqalê auto translated	participiu trecut auto translated
971	declension xurt auto translated	declinare puternică auto translated
972	declension lawaz auto translated	declinare slabă auto translated
973	declension tevlihev auto translated	declinare mixtă auto translated
974	forma bingehîn auto translated	forma de baza auto translated
975	zelal auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Stresan diyar bikin auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Stresan nîşan bidin auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>