Interface translation

Id
1	No podreu publicar al fòrum fins que la prohibició caduqui o s'aixequi auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	No podreu afegir nous termes fins que la prohibició caduqui o s'aixequi auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Adreça IP inicial auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Adreça IP final auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	deixa buit si només prohibeixes una adreça auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Nom d'usuari auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	La prohibició caduca auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	per defecte: 1 setmana auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Àmbit auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Comenta auto translated	cometariu auto translated
11	es mostrarà a l'usuari prohibit auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Desa auto translated	Salvați auto translated
13	Llista de prohibicions auto translated	Lista interzise auto translated
14	Estat nou auto translated	Stare Noua auto translated
15	Història de la prohibició auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Procés auto translated	Proces auto translated
18	Ajuda auto translated	Ajutor auto translated
19	Afegiu termes massius auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Assignatura auto translated	Subiect auto translated
21	Bloquejar l'accés auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Bloqueja la publicació al fòrum auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	minuts auto translated	minute auto translated
24	Bloqueja l'escriptura al diccionari auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Format no vàlid auto translated	Format invalid auto translated
26	Heu rebut aquest correu electrònic perquè algú (probablement vosaltres) ha sol·licitat un canvi de contrasenya o un restabliment del vostre compte auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	Per confirmar el canvi/restabliment de la contrasenya, seguiu l'enllaç auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Si no heu sol·licitat un canvi/restabliment de la contrasenya, podeu ignorar aquest correu electrònic amb seguretat. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Nom complet auto translated	Numele complet auto translated
30	Es mostren les primeres 500 frases auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Anàlisi de la morfologia auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	Correu electrònic auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Contrasenya auto translated	Parola auto translated
34	Confirmeu auto translated	A confirma auto translated
35	Has rebut aquest missatge per verificar la teva adreça de correu electrònic auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	Per verificar la vostra adreça de correu electrònic, seguiu l'enllaç: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Si no heu sol·licitat aquest correu electrònic de verificació, podeu ignorar-lo amb seguretat. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	Per iniciar la sessió, el vostre navegador ha d'admetre cookies auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	diccionari auto translated	dicţionar auto translated
40	Introduïu una paraula o frase auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Llistat de les àrees temàtiques auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Usuari auto translated	Utilizator auto translated
43	Dades processades correctament auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	S'han marcat possibles errors auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Inicieu la sessió al vostre compte auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Nom auto translated	Nume auto translated
47	Registra't auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Heu oblidat el vostre correu electrònic o contrasenya? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Teniu problemes per iniciar la sessió o utilitzar el fòrum? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Recorda'm en aquest dispositiu auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Inicia sessió auto translated	Conectare auto translated
52	Necessites estar connectat per publicar al fòrum auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Introduïu un nom d'assumpte (o una part d'aquest). S'admeten noms de matèries curts/abreujats auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Cerca auto translated	Căutare auto translated
55	Aviseu-me sobre noves respostes per correu electrònic auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	introduïu la paraula o frase amb la qual necessiteu ajuda, o una descripció molt breu del vostre problema auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Assignatura auto translated	Subiect auto translated
58	Missatge auto translated	Mesaj auto translated
59	Corrector ortogràfic auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Vista prèvia auto translated	previzualizare auto translated
61	Consulteu les Normes de publicació. Les publicacions que no compleixin les normes es tancaran sense avís previ. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	S'ha de marcar almenys una casella auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	escriviu un nom d'usuari auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Trieu una àrea temàtica (opcional) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	Normes del fòrum auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Text de resposta auto translated	Text de răspuns auto translated
67	No s'han trobat errors auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Respondre al missatge auto translated	Raspunde auto translated
69	Data de resposta auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Aquest lloc utilitza els fitxers de diccionari EDIC i KANJIDIC. Aquests fitxers són propietat del Grup de recerca i desenvolupament de diccionaris electrònics i s'utilitzen sota la llicència del grup. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Temes auto translated	Subiecte auto translated
72	Respostes auto translated	Răspunsuri auto translated
73	total auto translated	total auto translated
74	Cerca nom d'usuari auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Substituïu la coma per un punt i coma per introduir diverses traduccions separades auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Aquest nom d'usuari no és vàlid o no existeix auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Els missatges privats només es poden enviar als usuaris registrats auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Si us plau, comproveu el nom d'usuari auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	No s'ha trobat la sol·licitud de registre o de restabliment de la contrasenya auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Si us plau, torneu a enviar la vostra contrasenya auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Traducció auto translated	Traducere auto translated
82	Nova contrasenya auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Repeteix la contrassenya auto translated	Repetați parola auto translated
84	Cerca d'usuaris auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Les entrades duplicades s'han eliminat de la llista auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Restablir la contrasenya auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Informació adicional auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Heu rebut aquest correu electrònic per completar el vostre registre auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	Per confirmar la vostra inscripció, feu clic al següent enllaç: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Si no heu creat un compte Multitran, podeu ignorar aquest correu electrònic amb seguretat. No es requereix cap acció. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	La vostra adreça IP apareix a auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Configuració auto translated	Setări auto translated
94	Mostra les traduccions com a hiperenllaços auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Mostra la segona barra de cerca a la part inferior de la pàgina auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Cerca automàticament en frases paral·leles auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Cerca automàticament en tots els parells d'idiomes auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Manteniu un historial de les meves cerques recents al diccionari auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Esborra automàticament la barra de cerca auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Mostra la llista desplegable amb els resultats coincidents quan escriviu a la barra de cerca auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Mostra la pronunciació auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Nombre de fils del fòrum per pàgina auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Interval d'actualització del fòrum (en minuts) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Enllaços ràpids a diccionaris en línia i molt més auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	contrasenya incorrecta auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Comproveu la disposició del vostre teclat i assegureu-vos que el bloqueig de majúscules estigui desactivat auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Suprimeix auto translated	Șterge auto translated
108	El teu compte ha estat bloquejat auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	automàticament auto translated	automat auto translated
110	substantiu auto translated	substantiv auto translated
111	Aquest valor de cadena d'interfície ja existeix auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Cadena d'interfície auto translated	Șir de interfață auto translated
113	substantiu, masculí auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	substantiu, femení auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	substantiu, neutre auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	substantiu, plural auto translated	substantiv, plural auto translated
117	adjectiu auto translated	adjectiv auto translated
118	verb auto translated	verb auto translated
119	adverbi auto translated	adverb auto translated
120	pronom auto translated	pronume auto translated
121	preposició auto translated	prepoziţie auto translated
122	abreviatura auto translated	abreviere auto translated
123	conjunció auto translated	conjuncţie auto translated
124	tesaurus auto translated	tezaur auto translated
125	trobat auto translated	găsite auto translated
126	Estadístiques auto translated	Statistici auto translated
127	Mostra suggeriments de substitució auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Estadísticament substituir lletres auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Substituïu les lletres al rus auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Precarregar imatges auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	accelera la visualització prèvia de la imatge auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Termes afegits auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	línies editades auto translated	linii editate auto translated
134	L'índex s'ha reconstruït correctament auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	S'ha produït un error en reconstruir l'índex auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Les dades s'han desat correctament auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	S'ha arribat a l'última pàgina auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	es mostra la pàgina següent auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	El teu vot és retirat auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	aquesta pàgina està bé auto translated	această pagină este OK auto translated
141	retira el teu vot auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	votar auto translated	vot auto translated
143	ja votat auto translated	deja votat auto translated
144	Ompliu els camps obligatoris auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Usuari no trobat auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Error d'escriptura auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	codi d'error auto translated	cod de eroare auto translated
148	Han arribat noves respostes auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	La publicació ja existeix auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Falta el text de resposta auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Fòrum auto translated	forum auto translated
152	Així serà la teva resposta: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Continua editant auto translated	Continuați editarea auto translated
154	El missatge ja existeix auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Falta el tema/títol auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Falta el cos del missatge auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	s'utilitza a la frase següent auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Missatge privat per auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Vista prèvia del missatge auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Publica el missatge auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Començant un fil nou auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Aquest és un correu electrònic automatitzat. No hi responguis. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	Benvolgut auto translated	dragă auto translated
165	Hi ha una nova resposta al teu fil en un fòrum Multitran auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Des de auto translated	Din auto translated
167	Per veure totes les respostes del fil, visiteu auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	No responguis a aquest correu electrònic. Per respondre al missatge original, visiteu el fòrum auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	No s'ha trobat el missatge auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Pàgines auto translated	Pagini auto translated
171	† Fil tancat pel moderador † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Redacta una resposta auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Torneu a obrir el fil auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Tanca el fil auto translated	Închideți firul auto translated
175	T'han bloquejat auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	totes les pàgines auto translated	toate paginile auto translated
177	llista curta auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	El servidor està en manteniment i el lloc funciona en mode només de lectura. Torneu a comprovar més tard. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Fil nou auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Vistes auto translated	Vizualizări auto translated
181	Ordena per data de resposta auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Ordena per nom auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Ordena per data del tema auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	El fòrum està buit auto translated	Forumul este gol auto translated
185	tots auto translated	toate auto translated
186	Missatge privat auto translated	Mesaj privat auto translated
187	des de auto translated	din auto translated
188	per auto translated	pentru auto translated
189	les meves respostes auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	animar auto translated	anima auto translated
191	inanimat auto translated	neînsufleţit auto translated
192	masculí auto translated	masculin auto translated
193	femení auto translated	feminin auto translated
194	neutre auto translated	neutru auto translated
195	només singular auto translated	numai singular auto translated
196	només en plural auto translated	numai la plural auto translated
197	invariable auto translated	invariabil auto translated
198	perfecte auto translated	perfect auto translated
199	imperfectiu auto translated	imperfectiv auto translated
200	indefinit auto translated	nedefinită auto translated
201	definitiu auto translated	hotărât auto translated
202	pronomial auto translated	pronom auto translated
203	curt auto translated	mic de statura auto translated
204	comparativa auto translated	comparativ auto translated
205	article auto translated	articol auto translated
206	partícula auto translated	particulă auto translated
207	forma de paraula auto translated	forma cuvantului auto translated
208	interjecció auto translated	interjecţie auto translated
209	predicatiu auto translated	predicativ auto translated
210	Número cardinal auto translated	numar cardinal auto translated
211	participi present auto translated	participiu prezent auto translated
212	nombre ordinal auto translated	Numar ordinal auto translated
213	part especial del discurs auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	No seleccionat auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Introduïu una adreça de correu electrònic auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	La nova adreça de correu electrònic no pot ser la mateixa que la vostra adreça de correu electrònic actual auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Heu rebut aquest correu electrònic perquè heu sol·licitat un canvi de l'adreça electrònica associada al vostre compte de Multitran auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	Per confirmar el canvi de correu electrònic, seguiu l'enllaç auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Si no heu sol·licitat aquest canvi, podeu ignorar aquest correu electrònic amb seguretat. No es requereix cap acció. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	El missatge ja s'ha enviat, comproveu el vostre correu electrònic auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Podeu sol·licitar un altre correu electrònic de confirmació a auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	siusplau, introdueixi una adreça de correu electrònic vàlida auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Hem enviat un correu electrònic de verificació a l'adreça que heu proporcionat auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Si us plau, comproveu el vostre correu i seguiu l'enllaç del missatge auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Introduïu un nom d'usuari auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	No s'ha trobat el nom d'usuari auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	El nom d'usuari ja existeix auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Ja existeix un nom d'usuari molt similar. Si us plau, trieu un nom d'usuari diferent auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Introduïu una adreça de correu electrònic auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	No s'ha trobat l'adreça de correu electrònic auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Aquesta adreça de correu electrònic ja la fa servir un altre usuari. Si us plau, proveu amb una adreça electrònica diferent auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Introduïu una contrasenya auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Les contrasenyes no coincideixen auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	Verificació del correu electrònic: no s'ha trobat el nom d'usuari auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Heu verificat correctament la vostra adreça de correu electrònic auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Introduïu una nova adreça de correu electrònic auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Verifiqueu la vostra adreça de correu electrònic auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	No s'ha pogut trobar un compte amb aquest nom d'usuari i correu electrònic auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Canvi de contrasenya: nom d'usuari no trobat auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	La contrasenya s'ha canviat correctament auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Restableix la contrasenya auto translated	Resetare parola auto translated
242	Introduïu el vostre nom d'usuari o adreça de correu electrònic auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Us heu registrat correctament a Multitran auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Crear un compte auto translated	Creați un cont auto translated
245	Seleccioneu una traducció per editar auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Seleccioneu una traducció per suprimir auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	No s'han trobat entrades per al tema auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Condicions per a l'assignatura auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Nom curt auto translated	Nume scurt auto translated
250	S'ha detectat coma auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Trieu què passarà a continuació: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	la traducció amb una coma auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	traduccions separades auto translated	traduceri separate auto translated
254	Torna a l'edició auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Utilitzeu punt i coma per introduir diverses traduccions per al mateix terme font auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	S'ha trobat una paraula (o paraules) desconeguda: auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Aquesta és una paraula vàlida / l'ortografia és correcta auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	guardar l'entrada auto translated	salvați intrarea auto translated
259	No es pot desar: aquest terme l'ha afegit un altre usuari auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	L'entrada s'ha desat correctament auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Parèntesis no coincidents auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Error auto translated	Eroare auto translated
263	No es poden escriure canvis al diccionari, torneu-ho a comprovar més tard. Si veieu això, el més probable és que estem important noves entrades al servidor auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	posar-ho tot en minúscula auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	Les parts d'entrada delimitades per comes ja existeixen al diccionari auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	No es pot assignar la part de parla seleccionada a aquesta paraula auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	No s'ha pogut canviar una part del discurs auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Una part del discurs ha canviat correctament auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	No hi ha canvis per desar auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Esteu a punt de desar l'entrada següent: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	La paraula/ortografia no és vàlida. Torna i edita la meva entrada. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Nom de l'àrea temàtica desconeguda auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Aquesta entrada sembla ser una abreviatura i es desarà al tesaurus auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Afegint una nova entrada auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Edita l'entrada auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Afegit per, data auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	lectura auto translated	citind auto translated
278	Significat auto translated	Sens auto translated
279	Proposa un tema nou auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Pronunciació japonesa auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	si us plau, especifica la pronunciació (utilitzant llatí o hiragana) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	autor auto translated	autor auto translated
283	Aquesta entrada l'ha afegit un altre usuari auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	No es poden bloquejar les bases de dades. Siusplau, intenta-ho més tard auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Eliminar correctament auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Esteu a punt d'eliminar l'entrada següent: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	No s'ha trobat la paraula auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Seleccioneu una paraula per suprimir auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Activitat del fòrum auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Llenguatge auto translated	Limba auto translated
291	Fils auto translated	Fire auto translated
292	Entrades informades per l'usuari auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Termes afegits per l'usuari auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	descarregar auto translated	Descarca auto translated
295	Nom d'usuari desconegut auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Actualitzar les estadístiques auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Perfil de comprador auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Edita el perfil auto translated	Editează profilul auto translated
299	Canvia la contrasenya auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Canvia l'adreça de correu electrònic auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Termes afegits pels usuaris auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Termes auto translated	Termeni auto translated
303	No trobat auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	El sistema accepta glossaris en format delimitat per tabulacions de Word, Excel o pàgines web. Assegureu-vos que el glossari contingui termes nous. Busca alguns termes del glossari (especialment frases) per veure si val la pena processar-lo. Per copiar dades de Word: 1. Prepara una taula, una columna per idioma. Cada línia ha de contenir traduccions d'un terme. El nombre d'idiomes no està limitat. No cal incloure noms d'idiomes a la primera línia de la taula, ja que els idiomes es determinen automàticament. En qualsevol cas, hi ha llistes desplegables per a la selecció manual d'idiomes per a cada columna a les pantalles posteriors del sistema.Les dades inicials haurien de ser el següent:ordinador Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajAssegureu-vos que les cel·les de la taula del Word no continguin salts de línia manuals o salts de pàgina manuals, ja que poden arruïnar el format de la taula quan copieu el text al lloc web. Per veure possibles salts de línia, activeu Mostra les marques de format. Per eliminar aquests caràcters de la taula, obriu el diàleg Cerca i substituïu, seleccioneu Més, Especial (llista desplegable) i trieu "Salt de línia manual" a la llista. Substituïu aquest caràcter per un sol espai al llarg del fitxer. Comproveu també si hi ha altres símbols de format a la llista desplegable Especial.2. Seleccioneu i copieu tota la taula al porta-retalls.3. Enganxeu el text al camp de text del glossari del lloc web de Multitran i feu clic a Procés. El sistema admet un processament de text mínim: 1. Els sinònims de termes (si n'hi ha) estan delimitats per punt i coma. Les comes només s'han d'utilitzar quan la gramàtica lingüística ho requereix, però no per separar diferents traduccions d'un terme. El punt i coma és l'opció correcta per a això. El sistema marcarà les comes per a la seva revisió i possible substitució manual per punt i coma.ordinador, ordinador digital - incorrecteordinador ; ordinador digital - correcte 2. Els sinònims es poden posar entre claudàtors que s'ampliaran automàticament, substituint la paraula anterior:ordinador personal [casa]s'expandeix com apersonal ordinador; ordinador de casa3. Les abreviatures s'extreuen automàticament de les construccions següents: - un terme va seguit d'una coma i una sola paraula en majúscula:ordinador personal, PCcrea una línia addicionalPC -> ordinador personal- un terme va seguit d'una paraula en majúscules entre parèntesis:personal ordinador (PC)crea una línia addicionalPC -> ordinador personal És una bona idea convertir els termes a minúscules si escau per a un terme concret. És millor utilitzar editors externs com Word si cal una edició extensa per fer que el glossari sembli correcte.Un cop feta la major part de l'edició, copieu el taula al lloc web. Feu clic al botó "Procés" a la part inferior de la pantalla. Després de processar el text, les parts sospitoses es marquen per revisar-les:- Paraules desconegudes. Aquestes poden ser paraules noves desconegudes, en aquest cas no hi ha res a fer. Tanmateix, s'han de corregir qualsevol error ortogràfic. El sistema comprova cada paraula del glossari a la seva base de dades de morfologia per a la llengua corresponent.- Comes (com es descriu més amunt). Substituïu qualsevol coma delimitadora per un punt i coma per a un processament automàtic suau dels sinònims. Quan finalment el text estigui bé, seleccioneu la casella de selecció "Desa" i feu clic a Processa. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	part de la xerrada auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Terme auto translated	Termen auto translated
307	Introdueix el teu comentari auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	En altres diccionaris auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Informa d'un error auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Accés denegat auto translated	Acces interzis auto translated
311	Introduïu el vostre informe d'error auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	L'informe d'error ja s'ha desat auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	L'informe d'error s'ha desat correctament auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	No s'ha trobat la base de dades de prefixos auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	No s'han trobat variants auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	No hi ha paraules amb el prefix donat auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	No s'ha trobat el diccionari auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Paraula auto translated	Cuvânt auto translated
319	Comptar en el text auto translated	Numărați în text auto translated
320	S'ha desat la configuració auto translated	Setari Salvate auto translated
321	L'historial de cerques està buit. Marqueu la casella de selecció Conserva un historial de les meves cerques a Configuració i feu algunes cerques al diccionari. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Historial de cerques recents de auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Enllaços ràpids a diccionaris en línia, motors de cerca i altres llocs web útils auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Enllaços seleccionats actualment (feu clic per eliminar-los de la llista) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Enllaços disponibles auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Usuari anònim auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Per què registrar-se? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	La cerca s'ha esgotat. Siusplau torna-ho a provar auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nLlista d'enllaços activats actualment: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Especifiqueu almenys dues lletres auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	S'han trobat massa paraules auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Nombre de paraules auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Massa intents de contrasenya. Si us plau, torna-ho a provar d'aquí a un minut auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Arxiu no trobat auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Introduïu la vostra contrasenya auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Nom d'usuari o contrasenya incorrectes auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Sinònims auto translated	Sinonime auto translated
339	Nombre d'entrades auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Edita la frase auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Afegeix una frase a la base de dades auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Afegeix auto translated	Adăuga auto translated
343	Missatge amagat auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	S'ha restaurat el missatge auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Missatge de l'usuari auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Redacta un missatge auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	El teu nom auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Introduïu el vostre missatge auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	L'entrada ja existeix auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Fils començats per auto translated	Firele începute de auto translated
351	Fils que contenen publicacions de auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	No s'ha trobat res auto translated	nimic gasit auto translated
353	Aquest usuari no accepta missatges mitjançant Multitran auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	El missatge s'ha enviat a l'usuari auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	No hi ha dades d'aquest dia. Dia més proper: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	entrades auto translated	intrări auto translated
357	S'ha suprimit auto translated	Șters auto translated
358	No s'ha trobat la prohibició auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Adreces IP de l'usuari auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	No s'han trobat dades per a aquestes adreces IP auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	informes d'errors auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Data auto translated	Data auto translated
363	Accions suggerides: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Data d'actuació auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Prohibició d'abast auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Tipus auto translated	Tip auto translated
367	Data de caducitat auto translated	Data expirării auto translated
368	Resultat auto translated	Rezultat auto translated
369	Tipus 2 auto translated	Tip 2 auto translated
370	La prohibició ja existeix auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Ban suprimit auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Data de caducitat de la prohibició auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Raó auto translated	Motiv auto translated
374	Diccionari multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Benvingut auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Tanca sessió auto translated	Sign out auto translated
377	Diccionari auto translated	Dicţionar auto translated
378	Compra auto translated	Cumpără auto translated
379	Llibre de visites auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Contactes auto translated	Contacte auto translated
381	Necessito ajuda per traduir el següent auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Frase auto translated	Fraza auto translated
383	Gràcies per endavant auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	preguntar al fòrum auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Es troba en frases auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	només es troben paraules individuals auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	trobat en altres idiomes auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	a frases auto translated	la fraze auto translated
389	subjectes auto translated	subiecte auto translated
390	llengües auto translated	limbi auto translated
391	a dalt auto translated	sus auto translated
392	fiabilitat de la traducció auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	Vegeu també auto translated	Vezi si auto translated
394	veure auto translated	vedea auto translated
395	Feu clic a l'entrada errònia auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	i auto translated	și auto translated
397	Només els usuaris registrats poden utilitzar aquesta funció. Si us plau, registreu-vos o inicieu la sessió al vostre compte auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	No s'ha trobat la coincidència exacta auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	només coincidències exactes auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	totes les formes auto translated	toate formele auto translated
401	glossari auto translated	glosar auto translated
402	per tema auto translated	pentru subiect auto translated
403	que conté auto translated	conținând auto translated
404	No s'han trobat termes auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Sol·liciteu per eliminar la vostra adreça IP de la llista auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	El camp està buit auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Comprova el valor auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	llenguatge equivocat auto translated	limba greșită auto translated
409	traducció a altres idiomes auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	El diccionari està buit auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Si coneixeu la definició d'aquesta paraula, considereu afegir-la al tesaurus auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Saps la traducció d'aquesta paraula? Afegiu-lo al diccionari auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Saps el significat d'aquesta frase? Afegiu-lo al tesaurus auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Coneixeu la traducció d'aquesta frase? Afegiu-lo al diccionari auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	introduïu un nom auto translated	introduceți un nume auto translated
416	aquest nom està disponible auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	aquest nom es pren auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Edita auto translated	Editați \| × auto translated
419	Vista d'escriptori auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Vista mòbil auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	No s'ha trobat l'entrada auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Suggereix auto translated	Sugera auto translated
423	Introduïu un nom d'usuari auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Cerca l'abreviatura auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	trobat al fòrum auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Historial d'edició auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Contacta amb l'administrador auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Suprimeix l'informe d'error auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	S'ha suprimit l'informe d'error auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Drets d'usuari insuficients auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Llenguatge de la interfície auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Seleccioneu auto translated	Selectați auto translated
433	La vostra sol·licitud s'enviarà a l'administrador auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Seleccioneu un idioma auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Traducció de la interfície auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Podeu ajudar a traduir la interfície a un idioma nou auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Les dades s'han enviat a l'administrador auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Gràcies auto translated	Mulțumesc auto translated
439	símbol duplicat auto translated	simbol duplicat auto translated
440	símbol no vàlid auto translated	simbol invalid auto translated
441	Elimina la prohibició auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Descripcions de codi al diccionari japonès auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	traducció d'altres idiomes auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Tots els idiomes auto translated	Toate limbile auto translated
445	Idiomes principals auto translated	Limbi principale auto translated
446	Idiomes amb traducció auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Recompte de terminis auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Idioma d'entrada auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Cordes de text auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Correcció de diccionaris escanejats auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Seleccioneu l'idioma d'entrada auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Activa la textura de fons auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Gènere auto translated	Gen auto translated
454	Torneu a introduir captcha auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Cadena de text auto translated	Șir de text auto translated
456	valor original auto translated	valoarea inițială auto translated
457	No s'han trobat columnesProveu de copiar les dades a través de la taula de Word (copieu les dades a la taula de Word, després copieu-les de la taula de Word i enganxeu-les aquí) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	El nombre de columnes de les línies no coincideixSi el text s'ha copiat des de l'editor de Word, activeu la visualització de caràcters de format a Word i assegureu-vos que les cel·les de la taula no continguin símbols de format addicionals. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	L'article a l'inici del trimestre no és necessari tret que sigui una part de la frase establerta auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	Les entrades de vocabulari, ja siguin paraules o frases separades, han d'estar en minúscules. L'única excepció són els noms propis auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Paraula desconeguda auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Ajuda a corregir els diccionaris escanejats auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Polonès-rusAnglès-Ucraïnès Alemany-ucraïnèsRus-ucraïnès auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	No us podeu registrar mentre la prohibició estigui activa auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Traduir auto translated	Traduceți auto translated
466	paraula sencera auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	a l'inici de la línia auto translated	la începutul liniei auto translated
468	al final de la línia auto translated	la capătul rândului auto translated
469	entre les paraules de l'original i la traducció auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	al començament de la paraula auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	al final de la paraula auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Treballar auto translated	Muncă auto translated
473	Cerca noms de matèries auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	El nom d'usuari és massa llarg auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Cerca per adreça IP auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Prohibicions d'usuaris auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Diccionaris en paper auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Configuració de l'administrador del lloc auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Afegeix un tema nou auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Missatge privat de auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Assignatura: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Penseu en substituir barres inclinades: xarxa personal/local = xarxa personal; xarxa local auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Seleccioneu primer un idioma auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Consells per a la selecció d'idiomes Al primer inici de sessió, els idiomes d'entrada i de sortida encara no estan seleccionats. Podeu escriure una paraula o frase a la barra de cerca sense seleccionar manualment un idioma. Si la paraula o frase es mostra a la llista desplegable, simplement seleccioneu-la. Si la coincidència es troba en més d'un idioma, se us convidarà a triar el que necessiteu. Aleshores, haureu de fer el mateix per a l'idioma de sortida. Mentre a la pantalla d'inici, es pot seleccionar el diccionari desitjat: des del ' Secció de diccionaris populars, o; seleccionant manualment els idiomes d'entrada i sortida del parell de llistes desplegables. Aquests inclouran uns 30 idiomes més populars. Per navegar per tots els idiomes disponibles, feu clic a "Tots els idiomes" a la part inferior de la pàgina. Si feu clic al nom d'un idioma, us portarà a la llista de diccionaris amb aquest idioma. Aquesta llista es pot ordenar per nom o nombre d'entrades. Podeu canviar d'idioma sense sortir de la pàgina on estaves. Per canviar l'idioma d'entrada, només cal que escriviu una paraula en qualsevol idioma a la barra de cerca i premeu Cerca, ignorant que la paraula falta a la llista alfabètica. Hi ha moltes possibilitats que el motor del lloc suggereixi un idioma adequat. Es pot seleccionar un idioma de sortida diferent a la llista desplegable a la dreta del quadre de cerca, si està disponible. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Consells de selecció d'idiomes auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	numeral auto translated	numeral auto translated
488	inclouen partits parcials auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Es troba al tesaurus auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	Entrades que contenen 11111 auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Mostra totes les publicacions d'un fil en una sola pàgina auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Afegeix prohibició auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	L'usuari està prohibit auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	panell auto translated	Bord auto translated
495	Tauler d'editor i moderador auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Totes les assignatures auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	núm. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	abr. auto translated	abr. auto translated
504	conj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	part. auto translated	parte. auto translated
507	preparació auto translated	pregătire auto translated
508	forma. auto translated	formă. auto translated
509	art. auto translated	artă. auto translated
510	Canviar part del discurs auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Introduïu algunes formes de paraules delimitades en blanc. Especifiqueu primer el formulari principal. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Si totes les formes de les paraules d'una columna són correctes, premeu "Desa".Si no encaixa res, proveu de canviar les formes de les paraules a la línia de text de sota. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Consulta formularis auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Llista auto translated	Listă auto translated
515	No es pot assignar la forma de la paraula. Primer hauríeu de crear una paraula nova que contingui aquesta forma: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Entrades que contenen aquesta paraula auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Tige de la paraula auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Paraules auto translated	Cuvinte auto translated
519	Formes de paraules auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Classe de morfologia auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	entrades del diccionari guardades amb altres paraules auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Paraula esborrada de la base de dades de morfologia auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Descripció de la forma de la paraula auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	S'han trobat nnn classes coincidents, mmm es mostra. Especifiqueu formes de paraula addicionals per reduir el nombre de classes coincidents. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Finals/inflexions auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfologia auto translated	Morfologie auto translated
527	afegit auto translated	adăugat auto translated
528	editat auto translated	editat auto translated
529	esborrat auto translated	șters auto translated
530	Repetiu desar auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(afegit manualment en línia) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(afegit automàticament) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(afegit automàticament en línia) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Paraules semblants auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Afegint una paraula nova auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	El sistema intentarà tornar a desar les entrades de traducció rellevants utilitzant altres paraules coincidents. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Confirmeu l'eliminació de paraules (feu clic al botó de la part inferior de la pantalla) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	S'ha acabat el temps per l'operació. Si us plau, repeteix per processar la següent part de les dades auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	adreça de correu electrònic no verificada auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	data de confirmació del correu electrònic auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	Data de Registre auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	No s'han pogut trobar traduccions a cap idioma. Si us plau, trieu l'idioma d'arribada manualment. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Noves entrades per data auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Veure les estadístiques d'accés IP auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Editors i moderadors auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	No s'ha trobat paraula en aquest idioma auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Exporta auto translated	Export auto translated
550	No s'han trobat paraules en l'idioma actual auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Alfabet auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Mostra els intents de registre auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	Es denega l'accés multitran auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Si creieu que el vostre accés al lloc s'ha suspès per error, podeu informar-ho al formulari següent. Assegureu-vos d'incloure el vostre nom d'usuari i adreça de correu electrònic. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Presentar auto translated	Trimite auto translated
558	Missatge enviat auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Missatge ja enviat auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Desbloqueja les sol·licituds auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Afegiu i editeu enllaços ràpids auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Nombre d'usuaris que han afegit aquest enllaç auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Nom del recurs auto translated	Numele resursei auto translated
564	Confirmeu la supressió auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Enllaç auto translated	Legătură auto translated
566	Afegeix un enllaç nou auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Edita l'enllaç auto translated	Editați linkul auto translated
568	Suprimeix l'enllaç auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	S'ha afegit l'enllaç auto translated	Link adăugat auto translated
570	S'ha suprimit l'enllaç auto translated	Link șters auto translated
571	feu clic per afegir a la llista auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Glossaris d'usuaris per a l'aprenentatge mòbil auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Importa un glossari auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Text del glossari auto translated	Text glosar auto translated
575	Llista de glossari auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Glossari d'usuaris auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	mostrar en qualsevol direcció auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Usuaris afectats per la prohibició d'aquest interval d'IP auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Prohibicions seleccionades auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Prohibició total auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Permet l'accès auto translated	Permite accesul auto translated
582	Caducitat automàtica auto translated	Expiră automat auto translated
583	Dia auto translated	Zi auto translated
584	Setmana auto translated	Săptămână auto translated
585	Mes auto translated	Lună auto translated
586	permanent auto translated	permanent auto translated
587	Pancartes auto translated	Bannere auto translated
588	Comandes auto translated	Comenzi auto translated
589	Ban s'ha afegit correctament auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	Ban s'ha actualitzat correctament auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	amaga auto translated	ascunde auto translated
592	mostrar auto translated	arată auto translated
593	Aplicar auto translated	aplica auto translated
594	Això és una abreviatura? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	L'entrada s'ha desat al tesaurus auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Lloc heretat auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Afegeix una cadena nova auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	Preguntes freqüents auto translated	FAQ auto translated
601	Exemple auto translated	Exemplu auto translated
602	Nom de l'enllaç auto translated	Numele linkului auto translated
603	Enllaç auto translated	Legătură auto translated
604	text alternatiu breu com ara "theguardian.com" o "Viquipèdia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	per exemple auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---suggereix una traducció--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Introduïu el text de l'enllaç auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Heu d'introduir un URL vàlid auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	L'entrada s'ha desat al diccionari bilingüe auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(pot ser que no hi hagi traduccions per a algunes entrades del tesaurus al diccionari bilingüe) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	editar auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha incorrecte auto translated	Captcha incorect auto translated
615	El fitxer està ocupat, torneu-ho a provar auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	singular auto translated	singular auto translated
617	plural auto translated	plural auto translated
618	cas nominatiu auto translated	caz nominativ auto translated
619	cas genitiu auto translated	cazul genitiv auto translated
620	cas datiu auto translated	caz dativ auto translated
621	cas acusatiu auto translated	caz acuzativ auto translated
622	cas instrumental auto translated	caz instrumental auto translated
623	cas preposicional auto translated	caz prepozițional auto translated
624	demostrar.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	A diferència dels diccionaris en paper, Multitran requereix l'ús de punts i comas per separar diverses traduccions per al mateix terme font. L'objectiu d'aquest diàleg és assegurar-vos que no feu servir comes com a separadors. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Si afegiu diverses traduccions (la coma és un separador), trieu Desa traduccions separadesSi afegiu un frase (la coma és un signe de puntuació), seleccioneu Desa la traducció amb una coma auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	només en l'ordre especificat auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Àrees temàtiques de primer nivell auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Àrees temàtiques de segon nivell auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Agrupació de matèries auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Reconstrueix l'índex auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Força primer a la llista auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Seleccioneu una entrada auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Infinitiu auto translated	Infinitiv auto translated
635	Primera persona auto translated	Prima persoana auto translated
636	Segona persona auto translated	A doua persoană auto translated
637	Tercera persona auto translated	A treia persoana auto translated
638	Temps passat auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Temps present auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Temps futur auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Transgressor auto translated	Transgresiv auto translated
642	Imperatiu/hortatiu auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	Classes auto translated	Clase auto translated
644	Totes les classes auto translated	Toate clasele auto translated
645	transitiva auto translated	tranzitiv auto translated
646	intransitiu auto translated	intranzitiv auto translated
647	triar un tema auto translated	alege un subiect auto translated
648	El tema de la primera llista és una categoria. Si us plau, trieu una àrea temàtica de la segona llista! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	fer anònim auto translated	face anonim auto translated
650	S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Estàs segur? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	comprovar auto translated	Verifica auto translated
653	Pronunciació auto translated	Pronunție auto translated
654	Continuar auto translated	Continua auto translated
655	Accepto els termes anteriors auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	cognom auto translated	nume de familie auto translated
657	Parts de l'oració auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	actiu auto translated	activ auto translated
659	passiu auto translated	pasiv auto translated
660	Reflexiu auto translated	Reflexiv auto translated
661	No reflexiu auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Vàlid només per auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	patrónim auto translated	patronim auto translated
664	No es pot suprimir auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Participi present auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Participi de passat auto translated	Participiul trecut auto translated
667	3a persona del singular auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Positiu auto translated	Pozitiv auto translated
669	Superlatiu auto translated	Superlativ auto translated
670	Feu clic a un formulari incorrecte per descartar-lo (un a la vegada): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Selecciona una part del discurs auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Compilar auto translated	Compila auto translated
673	Registre d'intents de registre auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	La forma de paraula només s'utilitza quan es compleixen aquestes condicions: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Descarta el formulari si no compleix les condicions auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	cas vocatiu auto translated	caz vocativ auto translated
677	Estat d'ànim conjuntiu auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Formes verbals negatives auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Afegeix una descripció de la forma de la paraula auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	millor auto translated	bestimmt auto translated
681	no millor auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Futur I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Futur II auto translated	Futur II auto translated
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Edita la classe de morfologia auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Després d'editar la classe, algunes formes de paraules del diccionari bilingüe no estaran disponibles: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	No es pot guardar auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	S'ha trobat una classe coincident auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Guarda les dades auto translated	Salveaza date auto translated
692	Canvia de classe auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Copia formularis d'un altre idioma auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Nova paraula auto translated	Lume noua auto translated
695	Formes possibles auto translated	Forme posibile auto translated
696	Les formes de les paraules són correctes auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Guardar manualment auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Cerca de paraules avançada auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	altres parts del discurs auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	cas delicat auto translated	caz sensibil auto translated
701	ignora l'ordre de les lletres auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	ordenar per longitud auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Només en rus: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[inici de paraula auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] final de paraula auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* qualsevol lletra auto translated	* orice litere auto translated
707	? qualsevol lletra auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	paraula onomatopeica auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Cerca paraules entre parèntesis auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Plantilles auto translated	Șabloane auto translated
711	Entrades informades de l'usuari auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Història auto translated	Istorie auto translated
713	Condicions d'ús auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Copia les dades a la classe nova auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	Les paraules es traslladaran a una classe diferent auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	gènere comú auto translated	gen comun auto translated
717	pronom personal auto translated	pronume personal auto translated
718	pronom reflexiu auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	pronom demostratiu auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	pronom possessiu auto translated	pronume posesiv auto translated
721	pronom interrogatiu auto translated	pronume interogativ auto translated
722	pronom indefinit auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	pronom relatiu auto translated	pronume relativ auto translated
724	pronom negatiu auto translated	pronume negativ auto translated
725	pronom personal indefinit auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	pronom impersonal auto translated	pronume impersonal auto translated
727	pronom definidor auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	pronom recíproc auto translated	pronume reciproc auto translated
729	No s'han trobat classes de paraules coincidents. Si us plau, comproveu les formes de paraula introduïdes i la part del discurs seleccionada. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	S'han trobat símbols sense lletres auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Proveu un altre conjunt de formes de paraula auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Història auto translated	Istorie auto translated
733	Formes auto translated	Forme auto translated
734	dossier auto translated	fişier auto translated
735	Escriu el fitxer de sortida auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	cas ergatiu auto translated	caz ergativ auto translated
737	cas adverbial auto translated	caz adverbial auto translated
738	a majúscules auto translated	la majuscule auto translated
739	Cas ablatiu auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Cas locatiu auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Cas datiu-al·latiu auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Perfecte auto translated	Perfect auto translated
743	Imperfecte auto translated	Imperfect auto translated
744	Pluperfecte auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Perfecte senzill auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Pretèrit perfecte auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Temps futur simple auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Temps futur perfecte auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Estat d'ànim indicatiu auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Estat d'ànim condicional auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Condicional perfecte auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Pronom d'objecte indirecte singular auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Pronom d'objecte directe singular auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Pronom d'objecte indirecte plural auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Pronom d'objecte directe plural auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Pronom d'objecte indirecte de primera persona auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Pronom d'objecte indirecte de segona persona auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Pronom d'objecte indirecte de tercera persona auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Ortografia incorrecta auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Respon al missatge del fòrum auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Heu rebut una resposta al vostre missatge El fil del fòrum és aquí: mess_link Per respondre, seguiu l'enllaç auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Aplicacions auto translated	Aplicații auto translated
763	Pretèrit perfecte auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	imperfectiu auto translated	imperfectiv auto translated
765	adequat auto translated	potrivit auto translated
766	comú auto translated	uzual auto translated
767	cas substantiu auto translated	caz de fond auto translated
768	cas equatiu auto translated	caz ecuativ auto translated
769	estat d'ànim indicatiu auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Especifiqueu el nom d'usuari del destinatari auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Enviar a: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Assegureu-vos de comprovar les Normes de publicació auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	comenceu a escriure i seleccioneu de la llista desplegable de noms coincidents auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Propietats del llenguatge auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Els temes els noms dels quals apareixen en magenta són categories o temes "paraigua". Un cop seleccionada una categoria, veureu la llista de submatèries per triar. Amb algunes excepcions, es poden afegir termes al mateix tema "paraigua"; només cal que deixeu "---" a la segona llista. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Suggeriment: podeu cercar per qualsevol part del nom del tema auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	per afegir diverses traduccions, separeu-les amb punt i coma auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	aquest camp està destinat a notes, etiquetes gramaticals, etc.; feu servir els camps designats a continuació per afegir un exemple d'ús o un enllaç a una font auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	No saps on mirar? Utilitzeu el quadre de cerca següent per localitzar el tema que necessiteu: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Mou les paraules a una altra classe auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Suprimeix la classe auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	per a les paraules que acaben amb auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	transferir paraules a classe auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	eliminar lletres auto translated	șterge litere auto translated
785	afegir lletres auto translated	adauga litere auto translated
786	nova part del discurs auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	introduïu el nombre de lletres auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	introduïu lletres per afegir a la base auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Eliminar paraules de la classe auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Hola, nom_usuari! S'ha informat d'un error per a un terme que heu afegit al diccionari Multitran. Reviseu-lo i feu els ajustos si cal: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Informe d'error auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Format auto translated	Format auto translated
793	Recorda l'últim tema desat auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Obteniu un URL curt auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Diccionari multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	frases auto translated	fraze auto translated
797	entrades duplicades auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Suprimeix qualsevol entrada auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Suprimeix les entrades d'usuari auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Edita la interfície auto translated	Editați interfața auto translated
801	Edita la morfologia auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Drets d'usuari auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Canvia l'original a: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Consells per als editors auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Gènere ingush 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Gènere ingush 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Gènere ingush 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Gènere ingush 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Gènere ingush 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Nombre de línies a la llista de coincidències auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	agrupació auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Estrès auto translated	Stresuri auto translated
817	únic accent en la paraula auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	diverses tensions possibles auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	alertes activades auto translated	alerte activate auto translated
820	alertes desactivades auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	segon estrès auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Els usuaris nous tenen prohibit publicar qualsevol pregunta en aquest fòrum a causa dels esdeveniments actuals auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	només aquesta direcció auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Esteu a punt d'esborrar la paraula auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Seleccioneu una paraula per transferir les traduccions de la paraula que voleu suprimir auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Duplicats auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Substitució automàtica auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Mostra emoticones auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderador auto translated	moderator auto translated
834	Si us plau, comproveu l'ortografia. En cas de dubte, consulteu un diccionari o una altra referència de confiança. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	esquena auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Una frase o frase que il·lustra l'ús de la traducció en context. Podeu afegir diversos exemples introduint cada exemple en un camp independent. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Podeu afegir diversos enllaços separats per un punt i coma auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Afegeix un altre exemple auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Aquesta opció us permet navegar ràpidament per traduccions en sentit invers, simplement fent clic a l'entrada desitjada. Si està desactivat, hauràs de copiar manualment l'entrada i enganxar-la a la barra de cerca. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Pot ser útil en entrades de vocabulari grans estalviant-vos l'esforç de desplaçar-vos fins a la part superior de la pàgina auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Si està activat, veureu un enllaç a l'historial de les vostres cerques recents que es mostra a la dreta del botó Cerca. Et permet saltar ràpidament a qualsevol entrada que hagis cercat recentment al diccionari sense haver d'abusar del botó enrere del navegador ni obrir l'historial del navegador. Una altra cosa fantàstica és que el vostre historial de cerques s'emmagatzema al vostre compte i està disponible a qualsevol dispositiu en què hàgiu iniciat sessió a Multitran. Al costat negatiu, l'historial només inclou les vostres sol·licituds a través de la barra de cerca i ignora els clics a les traduccions. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	El diccionari preemplenarà automàticament l'últim tema desat en afegir una traducció nova. Si aquest comportament us molesta, desactiveu aquesta casella de selecció. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Activa o desactiva les transcripcions (només afecta els idiomes compatibles) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Desactiveu-ho si feu servir Dark Reader o una extensió similar que genera un mode fosc a les pàgines web, o si voleu renunciar a l'aspecte autèntic de Multitran i rebre les vostres traduccions sobre fons blanc. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	Els fils llargs del fòrum no es dividiran en pàgines. Això facilita la cerca en un fil. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	Els enllaços ràpids són dreceres útils a diccionaris en línia, motors de cerca (inclosa la cerca d'imatges) i altres recursos útils com ara Viquipèdia, Forvo i Reverso Context que omplen automàticament la vostra paraula o frase actual des de la barra de cerca Multitran d'aquest lloc web. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Última actualització el auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Publicació al fòrum auto translated	Postare pe forum auto translated
852	El títol/assumpte del tema ha d'incloure la paraula o frase amb la qual necessiteu ajuda o una descripció molt concisa del tema en qüestió. Eviteu títols no informatius com ara "Tinc una pregunta" o "Necessito ajuda amb una traducció". auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Si us plau, utilitzeu la funció de cerca del fòrum abans de començar un tema nou. Hi ha moltes possibilitats que la vostra pregunta ja s'hagi fet i s'hagi contestat. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Es prohibeixen els títols dels temes en TOTES LES MAYÚSCULS. De la mateixa manera, l'abús de majúscules o de format dins del missatge no és acceptable. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Podeu descapitalitzar fàcilment el vostre títol mitjançant eines en línia gratuïtes auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Quan feu una pregunta, proporcioneu sempre context. A més, assegureu-vos d'incloure tanta informació de fons com pugueu, encara que no us sembli rellevant. Per exemple, afegireu valor a la vostra pregunta proporcionant pistes sobre quin tipus de text o document esteu traduint, on s'ha publicat, a qui va destinada la traducció, on heu trobat la paraula o frase que teniu. dificultat amb, etc. Ajudeu els altres a ajudar-vos. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Quan demaneu ajuda, es considera una cortesia habitual compartir el vostre propi esborrany de traducció. Si demaneu ajuda per traduir un text més gran, com ara un paràgraf, heu de proporcionar la vostra pròpia traducció. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Tingueu en compte que no proporcionar context i la vostra pròpia traducció pot provocar una reacció negativa i desanimar altres membres de la comunitat perquè us ajudin. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Si us plau, absteniu-vos de citacions extenses. N'hi ha prou amb fer referència al nom del pòster original (per exemple, @nom d'usuari) i/o citar alguns aspectes clau del missatge al qual responeu. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Codi de conducta auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Els temes relacionats amb el treball s'han de centrar a debatre les preguntes que es fan. Les converses casuals són acceptables, però intenteu no desviar-vos completament del tema. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Si voleu parlar d'alguna cosa que no estigui relacionada amb el treball, si us plau, comenceu en fils separats. Els títols d'aquests fils han començat tradicionalment amb "OFF: ...". Tingueu en compte que el codi de conducta del fòrum s'aplica totalment a tots els fils fora del tema.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Abstingueu-vos de respondre preguntes relacionades amb àrees o indústries especialitzades tret que tingueu els coneixements i l'experiència requerits. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Sigueu respectuosos quan us dirigiu a altres membres de la comunitat. No utilitzeu una forma d'adreça familiar tret que el membre en qüestió ho doni expressament. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Les obscenitats i la blasfemia, ja siguin clares o emmascarades, no estan permeses excepte com a tema de discussió de traducció. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	No tolerarem atacs ad hominem, llenguatge groller, despectiu o d'una altra manera ofensiu, ja sigui clar o emmascarat, declaracions discriminatòries o difamatòries, to hostil, falta d'ortografia deliberada dels noms d'usuari d'altres membres, etc. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	En particular, tenim una política de tolerància zero cap a qualsevol discurs d'odi, intolerància o atac a una persona o grup de persones per raó de nacionalitat, raça, sexe, origen social i ètnic, masclisme (i, en particular, antisemitisme). i qualsevol altra retòrica o comportament que inciti a l'odi racial, ètnic o religiós o d'una altra manera.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Respecteu els vostres companys i a vosaltres mateixos, sigueu cortès, amb tacte i considerat amb els altres membres de la comunitat.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Si creieu que un missatge és ofensiu o insultant o vulnera els vostres drets d'una altra manera, no hi respongueu ni enganxeu el cartell. Espereu que els moderadors reaccionin o els alertin mitjançant un missatge privat. Ho agafarem d'allà. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	I si us plau, si us plau, si us plau, no modereu el seient posterior. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	No provocar conflictes. Quan sigui provocat, no responguis ni t'enfrontis als altres membres. Si això passa, els moderadors poden optar per disciplinar ambdues parts. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	No discutis obertament sobre les mesures disciplinàries adoptades per un moderador ni discutis sobre una advertència. Si no esteu d'acord amb cap acció presa en contra vostre, podeu apel·lar-la davant el propietari del lloc. La decisió del propietari del lloc és definitiva. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	No es permet cap publicitat ni cap forma de sol·licitud comercial al fòrum tret que estigui autoritzat pel propietari del lloc. Els enllaços de referència no es permeten tret que estiguin acompanyats d'un avís obert i clar. Qualsevol publicació o fil d'aquest tipus s'eliminarà sense avís previ. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Moderació del fòrum auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Aquestes normes del fòrum i el codi de conducta són aplicats pels moderadors. Els moderadors són designats pel propietari del lloc web i poden ser destituïts per ell en qualsevol moment. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Els moderadors poden eliminar publicacions, tancar o eliminar temes, així com administrar avisos i silenciar, suspendre o bloquejar permanentment els usuaris. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Els moderadors tenen la discreció exclusiva pel que fa a identificar i avaluar les infraccions d'aquestes Normes. En una situació no coberta per aquestes Normes, els moderadors i el propietari del lloc es reserven el dret d'emprendre qualsevol acció que considerin oportuna, en particular, tancar, ocultar o eliminar sense previ avís ni advertència qualsevol tema o publicació que es consideri inadequat o censurable per qualsevol motiu. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Els moderadors avaluaran cada incident cas per cas. L'acció presa pot ser més indulgent o més severa en funció de la història del delinqüent. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Els moderadors són membres iguals de la comunitat i no tindran preferències en les discussions del fòrum. A més, els moderadors no poden: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	utilitzar els seus poders en benefici personal auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	iniciar o alimentar conflictes amb usuaris o altres moderadors auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	revelar, ja sigui pública o privada, qualsevol informació personal o sensible sobre qualsevol membre de la qual van conèixer com a moderadors. auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	permetre que qualsevol tercer utilitzi el seu compte auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Feedback auto translated	Părere auto translated
885	Per deixar comentaris, utilitzeu aquest fil. Els problemes o errors es poden informar aquí. Si teniu una consulta privada o confidencial, envieu-la per correu electrònic al propietari del lloc web. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Canvis a les Normes auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Ens reservem el dret, a la nostra discreció, de canviar o modificar aquestes Normes en qualsevol moment sense previ avís als membres. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	No s'aplicaran canvis a les Normes de manera retroactiva. Tanmateix, és la vostra responsabilitat revisar aquestes regles per veure si hi ha canvis periòdicament. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	General auto translated	General auto translated
891	Multitran és un lloc web de propietat i gestió privada. En accedir-hi i utilitzar-lo, accepteu complir les seves condicions d'ús (en particular, aquestes Condicions d'ús, les regles del fòrum i les normes del diccionari) i reconeixeu que si no ho feu, els vostres privilegis de membre es limitaran, se suspenguin o acabat. Si no accepteu les esmentades condicions, hauríeu de deixar d'utilitzar aquest lloc web. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	El compliment de la normativa esmentada és l'únic que se li requereix com a soci. Si us plau, tingueu en compte que el desconeixement de les regles no és una defensa. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Comptes d'usuari auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	No podeu registrar ni utilitzar diversos comptes, especialment per eludir una prohibició o un altre nivell de disciplina. Tots els comptes alternatius identificats seran prohibits sense previ avís i els seus comptes principals estaran subjectes a mesures disciplinàries. Tanmateix, podem considerar excepcions a aquesta regla cas per cas (per exemple, en cas que un membre de bona fe no pugui accedir al seu compte existent). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	No podeu registrar un nom d'usuari que sigui groller, obscè o ofensiu, imiti un nom d'usuari existent o sigui discriminatori o difamatori de cap persona. Si s'identifiquen, aquests comptes es bloquejaran immediatament i sense previ avís. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Limitació de responsabilitat / No dependre de la informació auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	No acceptem cap responsabilitat pel que fa a la informació publicada en aquest lloc web per cap tercer i no serem responsables dels danys o pèrdues directes o indirectes causats o suposadament causats com a resultat del vostre ús o confiança en aquesta informació. Tanmateix, fem tot el possible per eliminar qualsevol contingut inadequat o censurable tan aviat com sigui possible. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	El sol fet que qualsevol informació o material s'hagi publicat al lloc web de Multitran no implica que el propietari i/o l'equip aprovi el contingut d'aquesta informació o material. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	Les opinions expressades per membres individuals de l'equip de Multitran en qualsevol lloc d'aquest lloc web o fòrums són pròpies i no representen ni corresponen necessàriament amb l'opinió del propietari. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Enllaç permanent a aquesta secció. Per copiar, feu clic amb el botó dret i seleccioneu "Copia l'URL" auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Important: instruccions per als col·laboradors auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	no escriviu en majúscules les entrades, ja siguin paraules o frases simples (a excepció dels noms propis, títols o paraules que sempre s'escriuen en majúscula en un idioma determinat, com ara els dies de la setmana en anglès o els substantius en alemany). ) i no escriviu totes les majúscules; si el text que heu copiat està en majúscules, descapitalitzeu-lo amb un convertidor que trieu auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	si necessiteu afegir diverses traduccions alhora, han d'estar delimitades per un punt i coma; a més, no poseu punt final al final auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	quan afegiu una frase amb una variable, no feu servir parèntesis ni barres inclinades; en comptes d'això, afegiu variants completes separades (p. ex., incorrecte: "fegeu una ullada /"; correcte: "fegeu una ullada< #6>; fes una ullada") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	no afegiu entrades del tipus "abreviatura en la llengua 1 – terme complet en la llengua 2"). En comptes d'això, afegiu primer l'expansió per a l'abreviatura de la llengua d'origen i, a continuació, procediu a afegir una traducció per a l'expansió. auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Exemple (feu clic per ampliar) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Afegiu l'ampliació: BERD ⇒ Banc Europeu per a la Reconstrucció i el Desenvolupament (no us fa vergonya el fet que l'expansió s'hagi d'escriure al camp de l'idioma objectiu; l'entrada es desarà automàticament a la "tesaurus" i apareixerà a tots els diccionaris anglès-xxx) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Feu clic a l'entrada resultant per invertir la direcció de l'idioma i afegir la traducció: Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Us convidem a afegir entrades del tipus "abreviatura en l'idioma 1 – abreviatura en l'idioma 2" (p. ex., BERD ⇔ ЕБРР), sempre que una sigui un ben establert<# 3> contrapart de l'altre (és a dir, no una cosa que acabes d'inventar). Assegureu-vos de proporcionar les expansions de l'idioma d'origen i de destinació al camp Comentari. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	totes les paraules explicatives, observacions, notes, etc. que no siguin el terme font o la traducció pròpiament dita s'han d'inserir al camp Comentari i NO al camp del terme font o objectiu (a excepció de les paraules auxiliars). com ara "un", "smb" o "кого-л." que es troba al mig de la frase) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	si la traducció prevista és "arrel (d'un arbre)", les paraules "d'un arbre" han d'estar al camp Comentari auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	no introduïu parèntesis, ja que s'afegeixen automàticament auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Títol de la pàgina auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Edita els diàlegs auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Ignora el tema auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Consells de selecció d'idiomes auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Al primer inici de sessió, els idiomes d'entrada i de sortida encara no estan seleccionats. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Simplement podeu escriure una paraula o frase a la barra de cerca sense seleccionar manualment un idioma. Si la paraula o frase es mostra a la llista desplegable, simplement seleccioneu-la. Si la coincidència es troba en més d'un idioma, se us convidarà a triar el que necessiteu. Aleshores, haureu de fer el mateix per a l'idioma de sortida. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	A la pantalla d'inici, es pot seleccionar el diccionari desitjat: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	de la secció 'Diccionaris populars', o bé auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	seleccionant manualment els idiomes d'entrada i sortida del parell de llistes desplegables. Aquests inclouran uns 30 idiomes més populars. Per navegar per tots els idiomes disponibles, feu clic a "Tots els idiomes" a la part inferior de la pàgina auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Si feu clic al nom d'un idioma, us portarà a la llista de diccionaris amb aquest idioma. Aquesta llista es pot ordenar per nom o nombre d'entrades. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Podeu canviar d'idioma sense sortir de la pàgina on us trobeu. Per canviar l'idioma d'entrada, només cal que escriviu una paraula en qualsevol idioma a la barra de cerca i premeu Cerca, ignorant que la paraula falta a la llista alfabètica. Hi ha moltes possibilitats que el motor del lloc suggereixi un llenguatge adequat. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Es pot seleccionar un idioma de sortida diferent a la llista desplegable a la dreta del quadre de cerca, si està disponible. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	cadenes de la interfície auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	desbloqueja automàticament l'usuari després de la caducitat auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Nombres de paraules duplicats auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Localització auto translated	Localizare auto translated
930	S'han trobat cartes en un altre idioma auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Alineació de text paral·lel auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Sala de lectura auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Alineació auto translated	Aliniere auto translated
934	Text original auto translated	Text original auto translated
935	Text traduït auto translated	Text tradus auto translated
936	Nom del text auto translated	Nume text auto translated
937	Alinear els textos auto translated	Aliniați textele auto translated
938	Descarrega TMX auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Inicieu sessió per processar més textos auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Començar auto translated	start auto translated
941	Final auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Traductor de Google auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Corregir els errors auto translated	Repara erorile auto translated
947	Autors auto translated	Autorii auto translated
948	Progrés, progressar auto translated	Progres auto translated
949	Podeu tancar aquesta pàgina i comprovar el resultat més endavant auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Si l'alineació surt malament, podeu enviar un exemple per a la depuració. Assegureu-vos que les frases de la primera línia de la taula coincideixen realment i que el programa les alinea incorrectament. Intentarem millorar el programa segons aquest exemple. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Les dades es van enviar al desenvolupador auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Alineació del text auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Diccionaris populars auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Nous diccionaris auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Exemples: оооооооо, абвгдежз, abcdefg La paraula conté lletres en qualsevol ordre [супер	la paraula comença amb subcadena
ость] la paraula acaba amb subcadena [ст*л] inici i final de la paraula amb subcadenes especificades [ст?л] inici de paraula i acaba amb subcadenes especificades i conté qualsevol lletra al mig [кот] la paraula conté lletres especificades en qualsevol ordre auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	cancel·lar el procés auto translated	anularea procesului auto translated
958	interromput auto translated	întrerupt auto translated
959	comprovant... auto translated	control... auto translated
960	Inseriu el text original a la columna de l'esquerra i la seva traducció a la columna de la dreta. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Afegir una traducció nova al diccionari 1. Seleccioneu un bloc de text a la columna de l'esquerra i feu clic a 2. Seleccioneu un bloc de text a la columna de la dreta i torneu a fer clic Apareixerà un diàleg d'entrada nova amb els camps originals i de traducció ja emplenats auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Enllaços curts auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	seleccionar tot auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	lletra consonant auto translated	literă consoană auto translated
970	participi de passat auto translated	participiu trecut auto translated
971	forta declinació auto translated	declinare puternică auto translated
972	declinació feble auto translated	declinare slabă auto translated
973	declinació mixta auto translated	declinare mixtă auto translated
974	forma bàsica auto translated	forma de baza auto translated
975	clar auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Especificar tensions auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Mostra tensions auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>