Interface translation

Id
1	Non poderás publicar no foro ata que a prohibición expire ou estea levantada auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	Non poderás engadir novas condicións ata que a prohibición expire ou se levante auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Enderezo IP de inicio auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Enderezo IP final auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	deixar baleiro se se prohibe só un enderezo auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Nome de usuario auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	A prohibición caduca auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	predeterminado: 1 semana auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Ámbito auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Comenta auto translated	cometariu auto translated
11	mostrarase ao usuario prohibido auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Gardar auto translated	Salvați auto translated
13	Lista de prohibición auto translated	Lista interzise auto translated
14	Estado novo auto translated	Stare Noua auto translated
15	Historia da prohibición auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Proceso auto translated	Proces auto translated
18	Axuda auto translated	Ajutor auto translated
19	Engade termos masivos auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Asunto auto translated	Subiect auto translated
21	Bloquear o acceso auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Bloquear a publicación no foro auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	minutos auto translated	minute auto translated
24	Bloquear a escritura no dicionario auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Formato non válido auto translated	Format invalid auto translated
26	Recibiches este correo electrónico porque alguén (probablemente ti) solicitou un cambio de contrasinal ou o restablecemento da túa conta auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	Para confirmar o cambio/restablecemento do contrasinal, siga a ligazón auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Se non solicitaches un cambio ou restablecemento do contrasinal, podes ignorar este correo electrónico con seguridade. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Nome completo auto translated	Numele complet auto translated
30	Mostrando as primeiras 500 frases auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Análise morfoloxía auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	Enderezo electrónico auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Contrasinal auto translated	Parola auto translated
34	Confirmar auto translated	A confirma auto translated
35	Recibiches esta mensaxe para verificar o teu enderezo de correo electrónico auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	Para verificar o seu enderezo de correo electrónico, siga a ligazón: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Se non solicitaches este correo electrónico de verificación, podes ignoralo con seguridade. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	Para iniciar sesión, o teu navegador debe admitir cookies auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	dicionario auto translated	dicţionar auto translated
40	Introduce unha palabra ou frase auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Lista de áreas temáticas auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Usuario auto translated	Utilizator auto translated
43	Datos procesados correctamente auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Sinaláronse os posibles erros auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Inicia sesión na túa conta auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Nome auto translated	Nume auto translated
47	Rexístrate auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	Esqueceches o teu correo electrónico ou contrasinal? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Tes problemas para iniciar sesión ou usar o foro? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Lémbrame neste dispositivo auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Rexístrate auto translated	Conectare auto translated
52	Debes estar rexistrado para publicar no foro auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Introduza un nome de asunto (ou unha parte del). Admítense os nomes de asuntos curtos/abreviados auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Busca auto translated	Căutare auto translated
55	Notifícame sobre novas respostas por correo electrónico auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	introduce a palabra ou frase coa que necesitas axuda ou unha descrición moi breve do teu problema auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Asunto auto translated	Subiect auto translated
58	Mensaxe auto translated	Mesaj auto translated
59	Corrección ortográfica auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Vista previa auto translated	previzualizare auto translated
61	Consulte as Regras de publicación. As publicacións que non cumpran as normas pecharanse sen previo aviso. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Debe marcarse polo menos unha caixa de verificación auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	escriba un nome de usuario auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Escolle unha área temática (opcional) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	Regras do foro auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Texto de resposta auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Non se atoparon erros auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Publicar resposta auto translated	Raspunde auto translated
69	Data de resposta auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Este sitio usa os ficheiros de dicionario EDICTO e KANJIDIC. Estes ficheiros son propiedade do Grupo de investigación e desenvolvemento de dicionarios electrónicos e úsanse baixo a licenza do grupo. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Temas auto translated	Subiecte auto translated
72	Respostas auto translated	Răspunsuri auto translated
73	total auto translated	total auto translated
74	Buscar nome de usuario auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Substitúe a coma por un punto e coma para introducir varias traducións separadas auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Este nome de usuario non é válido ou non existe auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	As mensaxes privadas só se poden enviar aos usuarios rexistrados auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Comproba o nome de usuario auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Non se atopou a solicitude de rexistro ou de restablecemento de contrasinal auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Volve enviar o teu contrasinal auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Tradución auto translated	Traducere auto translated
82	Novo contrasinal auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Repite o contrasinal auto translated	Repetați parola auto translated
84	Busca de usuarios auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	As entradas duplicadas foron eliminadas da lista auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Restablecer o contrasinal auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Información adicional auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Recibiches este correo electrónico para completar o teu rexistro auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	Para confirmar a súa inscrición, prema na seguinte ligazón: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Se non creaches unha conta Multitran, podes ignorar este correo electrónico con seguridade. Non se require ningunha acción. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	O teu enderezo IP aparece en auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Configuración auto translated	Setări auto translated
94	Mostrar as traducións como hipervínculos auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Mostra a segunda barra de busca na parte inferior da páxina auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Busca automaticamente en frases paralelas auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Busca automaticamente en todos os pares de idiomas auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Manter un historial das miñas buscas recentes no dicionario auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Limpar automaticamente a barra de busca auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Mostra a lista despregable cos resultados coincidentes ao escribir na barra de busca auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Mostrar a pronuncia auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Número de conversas do foro por páxina auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Intervalo de actualización do foro (en minutos) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Ligazóns rápidas a dicionarios en liña e moito máis auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	Contrasinal incorrecto auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Comproba a disposición do teu teclado e asegúrate de que o bloqueo de maiúsculas estea desactivado auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Eliminar auto translated	Șterge auto translated
108	Bloqueouse a túa conta auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	automaticamente auto translated	automat auto translated
110	substantivo auto translated	substantiv auto translated
111	Este valor de cadea de interface xa existe auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Cadena de interface auto translated	Șir de interfață auto translated
113	substantivo, masculino auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	substantivo, feminino auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	substantivo, neutro auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	substantivo, plural auto translated	substantiv, plural auto translated
117	adxectivo auto translated	adjectiv auto translated
118	verbo auto translated	verb auto translated
119	adverbio auto translated	adverb auto translated
120	pronome auto translated	pronume auto translated
121	preposición auto translated	prepoziţie auto translated
122	abreviatura auto translated	abreviere auto translated
123	conxunción auto translated	conjuncţie auto translated
124	tesauro auto translated	tezaur auto translated
125	atopado auto translated	găsite auto translated
126	Estatísticas auto translated	Statistici auto translated
127	Mostrar suxestións de substitución auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Substitúe estatísticamente letras auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Substitúe letras ao ruso auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Precarga imaxes auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	acelera a vista previa da imaxe auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Termos engadidos auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	liñas editadas auto translated	linii editate auto translated
134	Índice reconstruído con éxito auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Erro ao reconstruír o índice auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Os datos gardáronse correctamente auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Chegou a última páxina auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	móstrase a páxina seguinte auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	Retírase o teu voto auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	esta páxina está ben auto translated	această pagină este OK auto translated
141	retira o teu voto auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	votar auto translated	vot auto translated
143	xa votado auto translated	deja votat auto translated
144	Encha os campos obrigatorios auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Usuario non atopado auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Erro de escritura auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	código de erro auto translated	cod de eroare auto translated
148	Chegaron novas respostas auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	A publicación xa existe auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Falta o texto de resposta auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Foro auto translated	forum auto translated
152	Así será a túa resposta: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Continuar editando auto translated	Continuați editarea auto translated
154	A mensaxe xa existe auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Falta o asunto/título auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Falta o corpo da mensaxe auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	úsase na seguinte oración auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Mensaxe privada para auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Vista previa da mensaxe auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Publicar mensaxe auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Iniciando un novo fío auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Este é un correo electrónico automatizado. Non lle respondas. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	querido auto translated	dragă auto translated
165	Hai unha nova resposta ao teu fío nun foro Multitran auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Desde auto translated	Din auto translated
167	Para ver todas as respostas do fío, visita auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Non respondas a este correo electrónico. Para responder á mensaxe orixinal, visita o foro auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Non se atopou a mensaxe auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Páxinas auto translated	Pagini auto translated
171	† Fío pechado polo moderador † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Redactar unha resposta auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Volver a abrir o fío auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Pecha o fío auto translated	Închideți firul auto translated
175	Bloqueáronche auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	todas as páxinas auto translated	toate paginile auto translated
177	lista curta auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	O servidor está en mantemento e o sitio funciona en modo de só lectura. Volve a comprobar máis tarde. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Novo fío auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Vistas auto translated	Vizualizări auto translated
181	Ordenar por data de resposta auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Ordenar por nome auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Ordenar por data do tema auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	O foro está baleiro auto translated	Forumul este gol auto translated
185	todos auto translated	toate auto translated
186	Mensaxe privada auto translated	Mesaj privat auto translated
187	dende auto translated	din auto translated
188	para auto translated	pentru auto translated
189	as miñas respostas auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	animar auto translated	anima auto translated
191	inanimado auto translated	neînsufleţit auto translated
192	masculino auto translated	masculin auto translated
193	feminino auto translated	feminin auto translated
194	neutro auto translated	neutru auto translated
195	só singular auto translated	numai singular auto translated
196	só en plural auto translated	numai la plural auto translated
197	invariable auto translated	invariabil auto translated
198	perfecto auto translated	perfect auto translated
199	imperfecto auto translated	imperfectiv auto translated
200	indefinido auto translated	nedefinită auto translated
201	definido auto translated	hotărât auto translated
202	pronomial auto translated	pronom auto translated
203	curto auto translated	mic de statura auto translated
204	comparativo auto translated	comparativ auto translated
205	artigo auto translated	articol auto translated
206	partícula auto translated	particulă auto translated
207	forma da palabra auto translated	forma cuvantului auto translated
208	interxección auto translated	interjecţie auto translated
209	predicativo auto translated	predicativ auto translated
210	número cardinal auto translated	numar cardinal auto translated
211	participio presente auto translated	participiu prezent auto translated
212	número ordinal auto translated	Numar ordinal auto translated
213	parte especial do discurso auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Non seleccionado auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Introduce un enderezo de correo electrónico auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	O novo enderezo de correo electrónico non pode ser o mesmo que o teu enderezo de correo electrónico actual auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Recibiches este correo electrónico porque solicitaches un cambio do enderezo de correo electrónico asociado á túa conta Multitran auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	Para confirmar o cambio de correo electrónico, siga a ligazón auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Se non solicitaches este cambio, podes ignorar este correo electrónico con seguridade. Non é necesaria ningunha acción. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	A mensaxe xa se enviou, consulta o teu correo electrónico auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Podes solicitar outro correo electrónico de confirmación en auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Introduce un enderezo de correo electrónico válido auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Enviamos un correo electrónico de verificación ao enderezo que indicaches auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Consulte o seu correo electrónico e siga a ligazón da mensaxe auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Introduce un nome de usuario auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Non se atopou o nome de usuario auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	O nome de usuario xa existe auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Xa existe un nome de usuario moi similar. Escolla un nome de usuario diferente auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Introduce un enderezo de correo electrónico auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	Non se atopou o enderezo de correo electrónico auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Este enderezo de correo electrónico xa o utiliza outro usuario. Proba cun enderezo de correo electrónico diferente auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Introduza un contrasinal auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Os contrasinais non coinciden auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	Verificación de correo electrónico: non se atopou o nome de usuario auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Verificaches correctamente o teu enderezo de correo electrónico auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Introduce un novo enderezo de correo electrónico auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Verifique o seu enderezo de correo electrónico auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Non se puido atopar unha conta con ese nome de usuario e correo electrónico auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Cambio de contrasinal: non se atopou o nome de usuario auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	O contrasinal cambiouse correctamente auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Restablecer o contrasinal auto translated	Resetare parola auto translated
242	Introduce o teu nome de usuario ou enderezo de correo electrónico auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Rexistrácheste correctamente en Multitran auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Crear unha conta auto translated	Creați un cont auto translated
245	Selecciona unha tradución para editar auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Selecciona unha tradución para eliminar auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Non se atoparon entradas para o tema auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Condicións para o tema auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Nome curto auto translated	Nume scurt auto translated
250	Coma detectada auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Escolle o que pasa a continuación: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	a tradución cunha coma auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	traducións separadas auto translated	traduceri separate auto translated
254	Volver á edición auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Use punto e coma para introducir varias traducións para o mesmo termo fonte auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Atopouse unha palabra (ou palabras) descoñecidas: auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Esta é unha palabra válida / a ortografía é correcta auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	gardar entrada auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Non se puido gardar: outro usuario engadiu este termo auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	A entrada gardouse correctamente auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Corchetes non coincidentes auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Erro auto translated	Eroare auto translated
263	Non se poden escribir cambios no dicionario, volve comprobar máis tarde. Se estás vendo isto, o máis probable é que esteamos importando novas entradas ao servidor auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	pon todo en minúscula auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	As partes de entrada delimitadas por coma xa existen no dicionario auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	Non se pode asignar a parte de fala seleccionada a esta palabra auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Produciuse un erro ao cambiar parte do discurso auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Parte do discurso cambiou correctamente auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Non hai cambios que gardar auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Estás a piques de gardar a seguinte entrada: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	A palabra / ortografía non é válida. Volve e edita a miña entrada. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Nome da área temática descoñecida auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Esta entrada parece ser unha abreviatura e gardarase no tesauro auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Engadindo unha nova entrada auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Editar entrada auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Engadido por, data auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	lectura auto translated	citind auto translated
278	Significado auto translated	Sens auto translated
279	Propón un novo tema auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Pronunciación xaponesa auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	por favor especifique a pronunciación (usando latín ou hiragana) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	autor auto translated	autor auto translated
283	Esta entrada foi engadida por outro usuario auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Non se poden bloquear as bases de datos. Por favor inténtao de novo máis tarde auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Eliminar correctamente auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Estás a piques de eliminar a seguinte entrada: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Non se atopou a palabra auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Selecciona unha palabra para eliminar auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Actividade do foro auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Lingua auto translated	Limba auto translated
291	Fíos auto translated	Fire auto translated
292	Entradas informadas polo usuario auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Termos engadidos polo usuario auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Descargar auto translated	Descarca auto translated
295	Nome de usuario descoñecido auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Actualizar estatísticas auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Perfil do comprador auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Editar perfil auto translated	Editează profilul auto translated
299	Cambie o contrasinal auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Cambiar enderezo de correo electrónico auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Termos engadidos polos usuarios auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Termos auto translated	Termeni auto translated
303	Non atopado auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	O sistema acepta glosarios en formato delimitado por tabulacións de Word, Excel ou páxinas web. Asegúrate de que o glosario conteña novos termos. Busca algúns termos do glosario (especialmente frases) para ver se paga a pena procesar o glosario. Para copiar datos de Word: 1. Elabora unha táboa, unha columna por idioma. Cada liña debe conter traducións para un termo. O número de linguas non está limitado. Non é necesario incluír os nomes das linguas na primeira liña da táboa xa que as linguas se determinan automaticamente. En calquera caso, hai listas despregábeis para a selección manual de idiomas para cada columna en pantallas posteriores do sistema.Os datos iniciais deberían ter o seguinte aspecto:ordenador Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajAsegúrate de que as celas da táboa en Word non conteñan saltos de liña manuais ou saltos de páxina manuais xa que poden estragar o formato da táboa ao copiar o texto no sitio web. Para ver posibles saltos de liña, activa Mostrar marcas de formato. Para eliminar estes caracteres da táboa, abra o diálogo Buscar e substituír, seleccione Máis, Especial (lista despregable) e escolla "Salto de liña manual" na lista. Substitúe este carácter por un único espazo en todo o ficheiro. Comprobe tamén outros símbolos de formato na lista despregable Especial.2. Seleccione e copie toda a táboa no portapapeis.3. Pega o texto no campo de texto do glosario do sitio web de Multitran e fai clic en Procesar. O sistema admite un procesamento mínimo de texto: 1. Os sinónimos de termos (se os hai) están delimitados por punto e coma. As comas só deben usarse cando o requira a gramática da lingua, pero non para separar as diferentes traducións dun termo. O punto e coma é a opción correcta para iso. O sistema marcará calquera coma para a súa revisión e posible substitución manual por punto e coma.ordenador, ordenador dixital - incorrectoordenador ; ordenador dixital - correcto 2. Os sinónimos pódense poñer entre corchetes que se ampliarán automaticamente, substituíndo a palabra anterior:ordenador persoal [casa]expándese comopersonal ordenador; ordenador doméstico3. As abreviaturas extráense automaticamente das seguintes construcións: - un termo vai seguido dunha coma e dunha única palabra en maiúsculas:ordenador persoal, PCcrea unha liña adicionalPC -> ordenador persoal- un termo vai seguido dunha palabra en maiúsculas entre parénteses:persoal ordenador (PC)crea unha liña adicionalPC -> ordenador persoal É unha boa idea converter os termos en minúsculas se é aplicable a un termo en particular. É mellor utilizar editores externos como Word se se precisa unha edición extensa para que o glosario teña un aspecto correcto.Despois de facer a maior parte da edición, copie o táboa ao sitio web. Fai clic no botón "Procesar" na parte inferior da pantalla. Despois de procesar o texto, as partes sospeitosas márcanse para a súa revisión:- Palabras descoñecidas. Estas poden ser palabras novas descoñecidas, nese caso non hai nada que facer. Non obstante, calquera erro ortográfico debe ser corrixido. O sistema verifica cada palabra do glosario na súa base de datos de morfoloxía para a lingua respectiva.- Comas (como se describe anteriormente). Substitúe calquera coma delimitadora por un punto e coma para un procesamento automático suave dos sinónimos. Cando o texto estea de acordo, selecciona a caixa de verificación "Gardar" e fai clic en Procesar. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	parte do discurso auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Prazo auto translated	Termen auto translated
307	Introduce o teu comentario auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	Noutros dicionarios auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Informar dun erro auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Acceso denegado auto translated	Acces interzis auto translated
311	Introduce o teu informe de erros auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	Xa se gardou o informe de erro auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	O informe de erro gardouse correctamente auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Non se atopou a base de datos de prefixos auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Non se atoparon variantes auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Non hai palabras con prefixo dado auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	Non se atopou o dicionario auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Palabra auto translated	Cuvânt auto translated
319	Conta no texto auto translated	Numărați în text auto translated
320	Configuración gardada auto translated	Setari Salvate auto translated
321	O historial de busca está baleiro. Marca a caixa de verificación Gardar un historial das miñas buscas en Configuración e realiza algunhas buscas no dicionario. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Historial de busca recente de auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Ligazóns rápidas a dicionarios en liña, motores de busca e outros sitios web útiles auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Ligazóns seleccionadas actualmente (faga clic para eliminar da lista) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Ligazóns dispoñibles auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Usuario anónimo auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Por que rexistrarse? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	Esgotou o tempo de busca. Por favor intentao de novo auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nLista de ligazóns activadas actualmente: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Especifique polo menos dúas letras auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Atopáronse demasiadas palabras auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Conta de palabras auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Demasiados intentos de contrasinal. Téntao de novo nun minuto auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Arquivo non atopado auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Introduza o seu contrasinal auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Nome de usuario ou contrasinal non válido auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Sinónimos auto translated	Sinonime auto translated
339	Número de entradas auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Editar frase auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Engadir frase á base de datos auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Engadir auto translated	Adăuga auto translated
343	Mensaxe oculta auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Restaurouse a mensaxe auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Mensaxe do usuario auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Redactar unha mensaxe auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	O teu nome auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Introduce a túa mensaxe auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	A entrada xa existe auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Fíos iniciados por auto translated	Firele începute de auto translated
351	Fíos que conteñen publicacións de auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	Non se atopou nada auto translated	nimic gasit auto translated
353	Este usuario non acepta mensaxes a través de Multitran auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Enviouse a mensaxe ao usuario auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Non hai datos para este día. Día máis próximo: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	entradas auto translated	intrări auto translated
357	Eliminado auto translated	Șters auto translated
358	Non se atopou a prohibición auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Enderezos IP do usuario auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Non se atoparon datos para estes enderezos IP auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	informes de erros auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Data auto translated	Data auto translated
363	Accións suxeridas: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Data de actuación auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Ámbito de prohibición auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Tipo auto translated	Tip auto translated
367	Data de caducidade auto translated	Data expirării auto translated
368	Resultado auto translated	Rezultat auto translated
369	Tipo 2 auto translated	Tip 2 auto translated
370	A prohibición xa existe auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Prohibición eliminada auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Data de caducidade da prohibición auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Razón auto translated	Motiv auto translated
374	Diccionario multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Benvido auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Pechar sesión auto translated	Sign out auto translated
377	Dicionario auto translated	Dicţionar auto translated
378	Mercar auto translated	Cumpără auto translated
379	Libro de visitas auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Contactos auto translated	Contacte auto translated
381	Necesito axuda para traducir o seguinte auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Frase auto translated	Fraza auto translated
383	Grazas por adiantado auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	preguntar no foro auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Atopado en frases auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	só se atopan palabras individuais auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	atopado noutras linguas auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	ás frases auto translated	la fraze auto translated
389	materias auto translated	subiecte auto translated
390	linguas auto translated	limbi auto translated
391	arriba auto translated	sus auto translated
392	fiabilidade da tradución auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	Ver tamén auto translated	Vezi si auto translated
394	Ver auto translated	vedea auto translated
395	Fai clic na entrada errónea auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	e auto translated	și auto translated
397	Só os usuarios rexistrados poden usar esta función. Rexístrese ou inicie sesión na súa conta auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Non se atopou a coincidencia exacta auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	só coincidencias exactas auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	todas as formas auto translated	toate formele auto translated
401	glosario auto translated	glosar auto translated
402	para tema auto translated	pentru subiect auto translated
403	que contén auto translated	conținând auto translated
404	Non se atoparon termos auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Solicita para eliminar o teu enderezo IP da lista auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	O campo está baleiro auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Comproba o valor auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	linguaxe incorrecta auto translated	limba greșită auto translated
409	tradución a outras linguas auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	O dicionario está baleiro auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Se coñeces a definición desta palabra, considera engadila ao tesauro auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Coñeces a tradución desta palabra? Engádeo ao dicionario auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Coñeces o significado desta frase? Engádeo ao tesauro auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Coñeces a tradución desta frase? Engádeo ao dicionario auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	introduza un nome auto translated	introduceți un nume auto translated
416	este nome está dispoñible auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	tómase este nome auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Editar auto translated	Editați \| × auto translated
419	Vista de escritorio auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Vista móbil auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Non se atopou a entrada auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Suxerir auto translated	Sugera auto translated
423	Introduce un nome de usuario auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Busca abreviaturas auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	atopado no foro auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Historial de edición auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Contacte co administrador auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Eliminar informe de erros auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Eliminouse o informe de erro auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Dereitos de usuario insuficientes auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Linguaxe da interface auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Seleccione auto translated	Selectați auto translated
433	A túa solicitude enviarase ao administrador auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Seleccione un idioma auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Tradución da interface auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Podes axudar a traducir a interface a un novo idioma auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Os datos foron enviados ao administrador auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Grazas auto translated	Mulțumesc auto translated
439	símbolo duplicado auto translated	simbol duplicat auto translated
440	símbolo non válido auto translated	simbol invalid auto translated
441	Eliminar prohibición auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Descricións de códigos no dicionario xaponés auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	tradución doutras linguas auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Todos os idiomas auto translated	Toate limbile auto translated
445	Principais idiomas auto translated	Limbi principale auto translated
446	Idiomas con traducións auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Conta de prazos auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Idioma de entrada auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Cadenas de texto auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Corrección de dicionarios escaneados auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Seleccione o idioma de entrada auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Activa a textura de fondo auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Xénero auto translated	Gen auto translated
454	Volve introducir o captcha auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Cadena de texto auto translated	Șir de text auto translated
456	valor orixinal auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Non se atoparon columnasProba a copiar os datos a través da táboa de Word (copia os datos na táboa de Word, despois cópiao da táboa de Word e pégao aquí) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Número de columnas non coincidentes en liñasSe o texto se copiou do editor de Word, active a visualización de caracteres de formato en Word e asegúrese de que as celas da táboa non conteñan símbolos de formato adicionais. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	Non é necesario artigo ao comezo do trimestre a non ser que forme parte da frase establecida auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	As entradas de vocabulario, xa sexan palabras ou frases separadas, deben estar en minúsculas. A única excepción son os nomes propios auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Palabra descoñecida auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Axuda a revisar os dicionarios dixitalizados auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Polaco-rusoInglés-ucraíno Alemán-ucraínoRuso-ucraíno auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Non pode rexistrarse mentres a prohibición estea activa auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Traducir auto translated	Traduceți auto translated
466	palabra enteira auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	ao comezo da liña auto translated	la începutul liniei auto translated
468	ao final da liña auto translated	la capătul rândului auto translated
469	entre palabras orixinais e traducións auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	ao comezo da palabra auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	ao final da palabra auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Traballo auto translated	Muncă auto translated
473	Busca nomes de materias auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	O nome de usuario é demasiado longo auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Busca por enderezo IP auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Prohibicións de usuarios auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Dicionarios en papel auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Configuración do administrador do sitio auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Engade un novo asunto auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Mensaxe privada de auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Asunto: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Considere substituír barras: rede persoal/local = rede persoal; rede local auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Seleccione primeiro un idioma auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Consellos de selección de idiomas No primeiro inicio de sesión, aínda non se seleccionaron os idiomas de entrada e saída. Pode simplemente escribir unha palabra ou frase no barra de busca sen seleccionar manualmente un idioma. Se a palabra ou frase aparece na lista despregable, simplemente selecciónaa. Se a coincidencia se atopa en máis dun idioma, invitarase a escoller o que necesites. A continuación, terás que facer o mesmo co idioma de saída. Mentres está na pantalla de inicio, pódese seleccionar o dicionario desexado: no ' sección de dicionarios populares, ou; seleccionando manualmente un idioma de entrada e saída do par de listas despregábeis. Estes enumerarán preto de 30 linguas máis populares. Para buscar todos os idiomas dispoñibles, fai clic en "Todos os idiomas" na parte inferior da páxina. Ao facer clic no nome dun idioma, accederás á lista de dicionarios con este idioma. Esta lista pódese ordenar por nome ou número de entradas. Podes cambiar de idioma sen saír da páxina na que estabas. Para cambiar o idioma de entrada, escriba unha palabra en calquera idioma na barra de busca e prema Buscar, ignorando que falta a palabra na lista alfabética. Hai moitas posibilidades de que o motor do sitio suxira un idioma axeitado. Pódese seleccionar un idioma de saída diferente na lista despregable situada á dereita da caixa de busca, se está dispoñible. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Consellos de selección de idiomas auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	numeral auto translated	numeral auto translated
488	inclúen partidas parciais auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Atopado no tesauro auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	Entradas que conteñan 11111 auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Mostra todas as publicacións nun fío nunha única páxina auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Engadir prohibición auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	O usuario está prohibido auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	Panel de control auto translated	Bord auto translated
495	Panel do editor e do moderador auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Todas as materias auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adx. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	num. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	abr. auto translated	abr. auto translated
504	conx. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	parte. auto translated	parte. auto translated
507	preparación auto translated	pregătire auto translated
508	forma. auto translated	formă. auto translated
509	art. auto translated	artă. auto translated
510	Cambiar parte do discurso auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Introduza algunhas formas de palabras delimitadas en branco. Especifique primeiro o formulario principal. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Se todas as formas das palabras dunha columna son correctas, preme "Gardar".Se non cabe nada, tenta cambiar as formas das palabras na liña de texto de abaixo. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Consulta formularios auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Lista auto translated	Listă auto translated
515	Non se pode asignar a forma da palabra. Primeiro debes crear unha nova palabra que conteña esta forma: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Entradas que conteñen esta palabra auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Tallo da palabra auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Palabras auto translated	Cuvinte auto translated
519	Formas de palabras auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Clase de morfoloxía auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	as entradas do dicionario gardadas con outras palabras auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Palabra eliminada da base de datos de morfoloxía auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Descrición da forma da palabra auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	nnn clases coincidentes encontradas, mmm mostrado. Especifique formas de palabras adicionais para diminuír o número de clases coincidentes. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Terminais/flexións auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfoloxía auto translated	Morfologie auto translated
527	engadido auto translated	adăugat auto translated
528	editado auto translated	editat auto translated
529	eliminado auto translated	șters auto translated
530	Repetir gardar auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(engadido manualmente en liña) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(engadido automaticamente) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(engadido automaticamente en liña) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Palabras semellantes auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Engadindo unha nova palabra auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	O sistema tentará gardar de novo as entradas de tradución relevantes utilizando outras palabras coincidentes. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Confirme a eliminación da palabra (faga clic no botón da parte inferior da pantalla) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	Esgotouse o tempo da operación. Repita para procesar a seguinte parte dos datos auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	enderezo de correo electrónico non verificado auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	data de confirmación do correo electrónico auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	data de rexistro auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Non se puideron atopar traducións a ningún idioma. Escolla manualmente o idioma de destino. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Novas entradas por data auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Ver estatísticas de acceso IP auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Editores e moderadores auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Non se atopou a palabra neste idioma auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Exportar auto translated	Export auto translated
550	Non se atopou ningunha palabra na lingua actual auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Alfabeto auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Mostrar intentos de rexistro auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	O acceso multitran está denegado auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Se cres que o teu acceso ao sitio foi suspendido por erro, podes informar no seguinte formulario. Asegúrate de incluír o teu nome de usuario e enderezo de correo electrónico. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Enviar auto translated	Trimite auto translated
558	Mensaxe enviada auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Mensaxe xa enviada auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Desbanquear solicitudes auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Engadir e editar ligazóns rápidas auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Número de usuarios que engadiron esta ligazón auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Nome do recurso auto translated	Numele resursei auto translated
564	Confirmar a eliminación auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Ligazón auto translated	Legătură auto translated
566	Engadindo unha nova ligazón auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Editar ligazón auto translated	Editați linkul auto translated
568	Eliminar ligazón auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Engadiuse a ligazón auto translated	Link adăugat auto translated
570	Eliminouse a ligazón auto translated	Link șters auto translated
571	prema para engadir á lista auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Glosarios de usuarios para a aprendizaxe móbil auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Importar un glosario auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Texto do glosario auto translated	Text glosar auto translated
575	Lista de glosario auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Glosario de usuarios auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	mostrar en calquera dirección auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	Usuarios afectados pola prohibición deste intervalo de IP auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Prohibicións seleccionadas auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Prohibición total auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Permitir o acceso auto translated	Permite accesul auto translated
582	Caducidade automática auto translated	Expiră automat auto translated
583	Día auto translated	Zi auto translated
584	Semana auto translated	Săptămână auto translated
585	Mes auto translated	Lună auto translated
586	permanente auto translated	permanent auto translated
587	Bandeiras auto translated	Bannere auto translated
588	Ordes auto translated	Comenzi auto translated
589	A prohibición engadiuse correctamente auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	A prohibición actualizouse correctamente auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	ocultar auto translated	ascunde auto translated
592	mostrar auto translated	arată auto translated
593	Solicitar auto translated	aplica auto translated
594	É esta unha abreviatura? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	A entrada gardouse no tesauro auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Sitio legado auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Engade unha nova cadea auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	FAQ auto translated	FAQ auto translated
601	Exemplo auto translated	Exemplu auto translated
602	Nome da ligazón auto translated	Numele linkului auto translated
603	Ligazón auto translated	Legătură auto translated
604	texto alternativo breve como "theguardian.com" ou "Wikipedia" auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	p.ex auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---suxerir unha tradución--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Introduce o texto da ligazón auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Debe introducir un URL válido auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	A entrada gardouse no dicionario bilingüe auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(É posible que non haxa traducións para algunhas entradas do tesauro do dicionario bilingüe) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	editar auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha incorrecto auto translated	Captcha incorect auto translated
615	O ficheiro está ocupado, ténteo de novo auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	singular auto translated	singular auto translated
617	plural auto translated	plural auto translated
618	caso nominativo auto translated	caz nominativ auto translated
619	caso xenitivo auto translated	cazul genitiv auto translated
620	caso dativo auto translated	caz dativ auto translated
621	caso acusativo auto translated	caz acuzativ auto translated
622	caso instrumental auto translated	caz instrumental auto translated
623	caso preposicional auto translated	caz prepozițional auto translated
624	demostrar.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	A diferenza dos dicionarios en papel, Multitran require o uso de puntos e comas para separar varias traducións para o mesmo termo fonte. O propósito deste diálogo é asegurarse de que non está a usar comas como separadores. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Se engades varias traducións (a coma é un separador), escolla Gardar traducións separadasSe engades unha frase (a coma é un signo de puntuación), seleccione Gardar a tradución cunha coma auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	só na orde especificada auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Áreas temáticas de primeiro nivel auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Áreas temáticas de segundo nivel auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Agrupación de materias auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Reconstruír o índice auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Forzar primeiro na lista auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Seleccione unha entrada auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Infinitivo auto translated	Infinitiv auto translated
635	Primeira persoa auto translated	Prima persoana auto translated
636	Segunda persoa auto translated	A doua persoană auto translated
637	Terceira persoa auto translated	A treia persoana auto translated
638	Tempo pasado auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Tempo presente auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Tempo futuro auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Transgresora auto translated	Transgresiv auto translated
642	Imperativo/Hortativo auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	Clases auto translated	Clase auto translated
644	Todas as clases auto translated	Toate clasele auto translated
645	transitivo auto translated	tranzitiv auto translated
646	intransitivo auto translated	intranzitiv auto translated
647	escolle un tema auto translated	alege un subiect auto translated
648	A materia da primeira lista é unha categoría. Escolle unha área temática da segunda lista! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	facer anónimo auto translated	face anonim auto translated
650	A ligazón copiouse no portapapeis auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Estás seguro? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	comprobar auto translated	Verifica auto translated
653	Pronunciación auto translated	Pronunție auto translated
654	Procede auto translated	Continua auto translated
655	Acepto os termos anteriores auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	apelido auto translated	nume de familie auto translated
657	Partes do discurso auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	activo auto translated	activ auto translated
659	pasivo auto translated	pasiv auto translated
660	Reflexiva auto translated	Reflexiv auto translated
661	Non reflexivo auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Válido só para auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	patronímico auto translated	patronim auto translated
664	Non se puido eliminar auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Participio presente auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Participio pasado auto translated	Participiul trecut auto translated
667	3a persoa do singular auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Positivo auto translated	Pozitiv auto translated
669	Superlativo auto translated	Superlativ auto translated
670	Fai clic nun formulario incorrecto para descartalo (un por vez): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Seleccione parte do discurso auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Compilar auto translated	Compila auto translated
673	Rexistro de intentos de rexistro auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	A forma da palabra úsase só cando se cumpren estas condicións: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Descarta o formulario se non coincide coas condicións auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	caso vocativo auto translated	caz vocativ auto translated
677	Estado de ánimo conxuntivo auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Formas verbais negativas auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Engadir descrición da forma da palabra auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	mellor auto translated	bestimmt auto translated
681	unbestimmt auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Futuro I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Futuro II auto translated	Futur II auto translated
684	Conxuntivo I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Editar clase de morfoloxía auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Despois de editar a clase, algunhas formas de palabras do dicionario bilingüe non estarán dispoñibles: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Non é posible gardar auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Encontrou unha clase correspondente auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Gardar datos auto translated	Salveaza date auto translated
692	Cambiar de clase auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Copiar formularios doutro idioma auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Nova palabra auto translated	Lume noua auto translated
695	Formas posibles auto translated	Forme posibile auto translated
696	As formas das palabras son correctas auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Gardar manualmente auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Busca de palabras avanzada auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	outras partes do discurso auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	sensible a maiúsculas e minúsculas auto translated	caz sensibil auto translated
701	ignorar a orde das letras auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	ordenar por lonxitude auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Só ruso: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[principio de palabra auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] fin de palabra auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* calquera letra auto translated	* orice litere auto translated
707	? calquera letra auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	palabra onomatopeica auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Busca palabras entre parénteses auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Modelos auto translated	Șabloane auto translated
711	Entradas informadas do usuario auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Historia auto translated	Istorie auto translated
713	Condicións de uso auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Copiar datos a unha nova clase auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	As palabras serán transferidas a unha clase diferente auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	xénero común auto translated	gen comun auto translated
717	pronome persoal auto translated	pronume personal auto translated
718	pronome reflexivo auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	pronome demostrativo auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	pronome posesivo auto translated	pronume posesiv auto translated
721	pronome interrogativo auto translated	pronume interogativ auto translated
722	pronome indefinido auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	pronome relativo auto translated	pronume relativ auto translated
724	pronome negativo auto translated	pronume negativ auto translated
725	pronome persoal indefinido auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	pronome impersoal auto translated	pronume impersonal auto translated
727	pronome definitorio auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	pronome recíproco auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Non se atoparon clases de palabras coincidentes. Comprobe as formas de palabras introducidas e a parte do discurso seleccionada. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Atopáronse símbolos sen letras auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Proba outro conxunto de formas de palabras auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Historia auto translated	Istorie auto translated
733	Formularios auto translated	Forme auto translated
734	arquivo auto translated	fişier auto translated
735	Escribir ficheiro de saída auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	caso ergativo auto translated	caz ergativ auto translated
737	caso adverbial auto translated	caz adverbial auto translated
738	a maiúscula auto translated	la majuscule auto translated
739	Caso ablativo auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Caso localizativo auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Caso dativo-alativo auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Perfecto auto translated	Perfect auto translated
743	Imperfecto auto translated	Imperfect auto translated
744	Pluperfecto auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Perfecto sinxelo auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Pretérito perfecto auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Tempo futuro simple auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Tempo futuro perfecto auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Modo indicativo auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Estado de ánimo condicional auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Condicional perfecto auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Pronome de obxecto indirecto singular auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Pronome de obxecto directo singular auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Pronome de obxecto indirecto plural auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Pronome de obxecto directo plural auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Pronome de obxecto indirecto de primeira persoa auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Pronome de obxecto indirecto de segunda persoa auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Pronome de obxecto indirecto de terceira persoa auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Ortografía incorrecta auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Responder á mensaxe do foro auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Recibiches unha resposta á túa mensaxe O fío do foro está aquí: mess_link Para responder, siga a ligazón auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Aplicacións auto translated	Aplicații auto translated
763	Pretérito Perfecto auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Imperfectivo auto translated	imperfectiv auto translated
765	axeitado auto translated	potrivit auto translated
766	común auto translated	uzual auto translated
767	caso substantivo auto translated	caz de fond auto translated
768	caso ecuativo auto translated	caz ecuativ auto translated
769	estado de ánimo indicativo auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Especifique o nome de usuario do destinatario auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Enviar a: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Asegúrate de comprobar as Regras de publicación auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	comeza a escribir e selecciona na lista despregable os nomes coincidentes auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Propiedades lingüísticas auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	As materias cuxos nomes aparecen en maxenta son categorías ou materias "paraugas". Unha vez seleccionada unha categoría, verá a lista de subtemas para escoller. Con algunhas excepcións, pódense engadir termos ao tema "paraugas" en si; só tes que deixar "---" na segunda lista. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Consello: pode buscar por calquera parte do nome do asunto auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	para engadir varias traducións, sepáraas con punto e coma auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	este campo está destinado a notas, etiquetas gramaticais, etc.; use os campos designados a continuación para engadir un exemplo de uso ou unha ligazón a unha fonte auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Non sabes onde buscar? Use a caixa de busca a continuación para localizar o tema que precisa: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Mover palabras a outra clase auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Eliminar clase auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	para palabras rematadas en auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	transferir palabras á clase auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	eliminar letras auto translated	șterge litere auto translated
785	engadir letras auto translated	adauga litere auto translated
786	nova parte do discurso auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	introduza o número de letras auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	introduza letras para engadir ao tronco auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Eliminar palabras da clase auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Ola, nome de usuario! Informeuse dun erro para un termo que engadiu ao dicionario Multitran. Revisao e fai axustes se é necesario: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Informe de erro auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Formato auto translated	Format auto translated
793	Lembra o último tema gardado auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Obter un URL curto auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Diccionario multitran auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	frases auto translated	fraze auto translated
797	entradas duplicadas auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Elimina todas as entradas auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Eliminar entradas de usuario auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Editar interface auto translated	Editați interfața auto translated
801	Editar morfoloxía auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Dereitos de usuario auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Cambiar orixinal a: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Consellos para editores auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Xénero ingush 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Xénero ingush 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Xénero ingush 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Xénero ingush 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Xénero ingush 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Número de liñas na lista de coincidencias auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	agrupación auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Estrés auto translated	Stresuri auto translated
817	énfase único na palabra auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	varias tensións posibles auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	alertas activadas auto translated	alerte activate auto translated
820	alertas desactivadas auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	segundo estrés auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Os novos usuarios teñen prohibido publicar calquera pregunta neste foro debido aos acontecementos actuais auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	só esta dirección auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Estás a piques de eliminar a palabra auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Seleccione unha palabra para transferir as traducións da palabra que desexa eliminar auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Duplicados auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Substitución automática auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Mostrar emoticonos auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderador auto translated	moderator auto translated
834	Comprobe a ortografía. Se tes dúbidas, consulta un dicionario ou outra referencia de confianza. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	De volta auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Unha frase ou frase que ilustra o uso da súa tradución en contexto. Podes engadir varios exemplos introducindo cada exemplo nun campo separado. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Podes engadir varias ligazóns separadas por punto e coma auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Engade outro exemplo auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Esta opción permítelle navegar rapidamente polas traducións en sentido inverso simplemente facendo clic na entrada desexada. Se está desactivado, terás que copiar manualmente a entrada e pegala na barra de busca. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Pode ser útil en entradas de vocabulario grandes aforrandoche o esforzo de desprazarse ata a parte superior da páxina auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Se está activado, verá unha ligazón ao historial das súas buscas recentes que se mostra á dereita do botón Buscar. Permítelle saltar rapidamente a calquera entrada que buscou recentemente no dicionario sen ter que abusar do botón Atrás do navegador ou abrir o historial do navegador. Outra cousa xenial é que o teu historial de busca está almacenado na túa conta e está dispoñible en calquera dispositivo no que teñas iniciado sesión en Multitran. No lado negativo, o historial só inclúe as túas solicitudes a través da barra de busca e ignora os clics nas traducións. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	O dicionario preencherá automaticamente o último asunto gardado ao engadir unha nova tradución. Se este comportamento te molesta, desactiva esta caixa de verificación. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Activa ou desactiva as transcricións (só afecta aos idiomas admitidos) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Desactívelo se estás a usar Dark Reader ou unha extensión similar que xere un modo escuro nas páxinas web, ou se queres renunciar ao aspecto auténtico de Multitran e que che entreguen as túas traducións nun fondo branco. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	As conversas longas do foro non se dividirán en páxinas. Isto facilita a busca nun fío. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	As ligazóns rápidas son atallos útiles para dicionarios en liña, motores de busca (incluída a busca de imaxes) e outros recursos útiles como Wikipedia, Forvo e Reverso Context que enchen automaticamente a súa palabra ou frase actual desde a barra de busca Multitran nese sitio web. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Última actualización en auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Publicación no foro auto translated	Postare pe forum auto translated
852	O título/asunto do tema incluirá a palabra ou frase coa que precisa axuda ou unha descrición moi concisa do asunto en cuestión. Evite títulos non informativos como "Teño unha pregunta" ou "Necesito axuda cunha tradución". auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Use a función de busca do foro antes de comezar un novo tema. Hai moitas posibilidades de que a túa pregunta xa se fixera e respondeu. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Están prohibidos os títulos dos temas en MAIÚSCULAS. Así mesmo, non é aceptable o abuso de maiúsculas ou de formato dentro da mensaxe. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Podes descapitalizar facilmente o teu título usando ferramentas en liña gratuítas auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Ao facer unha pregunta, sempre proporcione contexto. Ademais, asegúrate de incluír tanta información de fondo como poidas, aínda que non che pareza relevante. Por exemplo, engadirás valor á túa pregunta proporcionando pistas sobre que tipo de texto ou documento estás traducindo, onde se publicou, a quen se destina a tradución, onde atopaches a palabra ou frase que estás a ter. dificultade con, etc. Axuda aos demais a axudarche. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Cando se solicita axuda, considérase cortesía común compartir o seu propio borrador de tradución. Se estás a pedir axuda para traducir un texto máis grande, como un parágrafo, debes proporcionar a túa propia tradución. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Teña en conta que non proporcionar contexto e a súa propia tradución pode provocar unha reacción negativa e desanimar a outros membros da comunidade de axudarche. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Absterse de citas extensas. Basta con facer referencia ao nome do cartel orixinal (por exemplo, @nome de usuario) e/ou citar algúns aspectos clave da mensaxe á que estás respondendo. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Código de conduta auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Os temas relacionados co traballo deben centrarse en discutir as preguntas que se fan. As conversacións casuales son aceptables, pero intenta non desviar completamente o tema. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Se queres falar de algo non relacionado co traballo, comeza en fíos separados. Os títulos destes fíos comezaron tradicionalmente con "OFF: ... ". Teña en conta que o Código de conduta do foro aplícase totalmente a todos os temas fóra do tema.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Absterse de responder preguntas relacionadas con áreas ou industrias especializadas a non ser que posúa os coñecementos e a experiencia requiridos. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Sexa respectuoso cando se dirixa a outros membros da comunidade. Non utilices unha forma de enderezo familiar a non ser que o consentise expresamente polo membro en cuestión. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Non se permiten obscenidades e blasfemias, xa sexan claras ou enmascaradas, excepto como tema de discusión na tradución. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Non toleraremos ataques ad hominem, linguaxe grosero, despectivo ou ofensivo, xa sexa claro ou enmascarado, declaracións discriminatorias ou difamatorias, ton hostil, falta de ortografía deliberada dos nomes de usuario doutros membros, etc. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	En particular, temos unha política de tolerancia cero cara a calquera discurso de odio, intolerancia ou ataque a unha persoa ou grupo de persoas por motivos de nacionalidade, raza, sexo, orixe social e étnica, machismo (e en particular o antisemitismo). e calquera outra retórica ou comportamento que incite ao odio racial, étnico ou relixioso ou doutro xeito.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Respecta aos teus compañeiros e a ti mesmo, mantéñase cortés, con tacto e considerado cos outros membros da comunidade.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Se cres que unha mensaxe é ofensiva ou insultante ou viola os teus dereitos, non a respondas nin comprometas co cartel. Agarda a que os moderadores reaccionen ou avisen mediante unha mensaxe privada. Levámolo dende alí. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	E por favor-por favor-por favor, non moderar o asento traseiro. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Non provocar conflitos. Cando sexa provocado, non responda nin se enfronte a outros membros. Se isto ocorre, os moderadores poden optar por disciplinar a ambos os bandos. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Non discutas abertamente sobre medidas disciplinarias tomadas por un moderador nin discutes sobre unha advertencia. Se non estás de acordo con calquera acción tomada contra ti, podes apelala ante o propietario do sitio. A decisión do propietario do sitio é definitiva. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	Non se permite publicidade nin ningún tipo de solicitude comercial no foro a non ser que o autorice o propietario do sitio. Non se permiten ligazóns de referencia a non ser que vaian acompañadas dun aviso aberto e claro. As publicacións ou fíos deste tipo eliminaranse sen previo aviso. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Moderación do foro auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Estas regras do foro e o código de conduta son aplicados polos moderadores. Os moderadores son designados polo propietario do sitio web e poden ser despedidos por el en calquera momento. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Os moderadores poden eliminar publicacións, pechar ou eliminar temas, así como administrar avisos e silenciar, suspender ou bloquear permanentemente os usuarios. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Os moderadores teñen a discreción exclusiva de identificar e avaliar os incumprimentos destas Regras. Nunha situación non contemplada por estas Normas, os moderadores e o propietario do sitio resérvanse o dereito de tomar as medidas que consideren oportunas, en particular, para pechar, ocultar ou eliminar sen previo aviso nin aviso calquera tema ou publicación que se considere inadecuado ou objetable por calquera motivo. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Os moderadores avaliarán cada incidente caso por caso. A medida tomada pode ser máis indulgente ou máis severa en función da historia do infractor. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Os moderadores son membros iguais da comunidade e non terán preferencias nas discusións do foro. Ademais, os moderadores non poden: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	usar os seus poderes para o seu beneficio persoal auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	iniciar ou alimentar conflitos con usuarios ou outros moderadores auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	revelar, de forma pública ou privada, calquera información persoal ou sensible sobre calquera membro da que coñecesen como moderadores. auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	permitir que calquera terceiro utilice a súa conta auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Comentarios auto translated	Părere auto translated
885	Para deixar comentarios, utiliza este fío. Os problemas ou erros pódense informar aquí. Se tes unha consulta privada ou confidencial, envíaa por correo electrónico ao propietario do sitio web. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Cambios nas Normas auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Reservámonos o dereito, ao noso exclusivo criterio, de cambiar ou modificar estas Normas en calquera momento sen previo aviso aos membros. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	Non se aplicarán cambios nas Normas con carácter retroactivo. Non obstante, é a túa responsabilidade comprobar estas regras para detectar cambios regularmente. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Xeral auto translated	General auto translated
891	Multitran é un sitio web de propiedade privada e operado. Ao acceder a ela e utilizalo, acepta adherirse ás súas condicións de uso (en particular, estas Condicións de uso, as regras do foro e as regras do dicionario) e recoñece que non facelo pode provocar que os seus privilexios de membro sexan limitados, suspendidos ou rematado. Se non acepta os devanditos termos, debe deixar de usar este sitio web. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	O cumprimento do citado regulamento é o único que se lle esixe como socio. Teña en conta que o descoñecemento das regras non é unha defensa. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Contas de usuario auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Non pode rexistrarse nin usar varias contas, especialmente para evitar unha prohibición ou outro nivel de disciplina. Todas as contas alternativas identificadas serán prohibidas sen previo aviso e as súas contas principais estarán suxeitas a medidas disciplinarias. Non obstante, podemos considerar excepcións a esta regra caso por caso (por exemplo, no caso de que un membro de boa fe non poida acceder á súa conta existente). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Non pode rexistrar un nome de usuario que sexa groseiro, obsceno ou ofensivo, que imite un nome de usuario existente ou sexa discriminatorio ou difamatorio para ningunha persoa. Se se identifican, estas contas bloquearanse inmediatamente e sen previo aviso. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Limitación de responsabilidade / Non depender da información auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Non aceptamos ningunha responsabilidade con respecto á información publicada neste sitio web por terceiros e non seremos responsables de ningún dano ou perda directa ou indirecta causada ou presuntamente causada como resultado do seu uso ou confianza en dita información. Non obstante, facemos todo o posible para eliminar o contido inadecuado ou censurable o máis rápido posible. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	O simple feito de que calquera información ou material fose publicado no sitio web de Multitran non implica que o propietario e/ou o equipo aprobe o contido desa información ou material. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	As opinións expresadas por membros individuais do equipo Multitran en calquera lugar deste sitio web ou foros son propias do individuo e non representan nin corresponden necesariamente a opinión do propietario. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Ligazón permanente a esta sección. Para copiar, fai clic co botón dereito e selecciona "Copiar URL" auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Importante: instrucións para colaboradores auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	non escriba as maiúsculas as entradas, xa sexan palabras ou frases simples (a excepción dos nomes propios, títulos ou palabras que sempre están en maiúscula nun determinado idioma, como os días da semana en inglés ou os substantivos en alemán). ) e non escriba todas as maiúsculas; se o texto que copiches está en maiúsculas, descapitalíceo usando un conversor da túa elección auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	se precisa engadir varias traducións á vez, deben estar delimitadas por un punto e coma; ademais, non poña punto ao final auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	ao engadir unha frase cunha variable, non use parénteses nin barras inclinadas; en vez diso, engade variantes completas separadas (por exemplo, incorrecto: "bota unha ollada /"; correcto: "bota unha ollada< #6>; bótalle un ollo") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	non engada entradas do tipo "abreviatura na lingua 1 – termo completo na lingua 2"). En vez diso, engade primeiro a expansión para a abreviatura da lingua de orixe e, a continuación, proceda a engadir unha tradución para a expansión auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Exemplo (faga clic para ampliar) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Engade a expansión: BERD ⇒ Banco Europeo para a Reconstrución e o Desenvolvemento (non te avergüences de que a expansión teña que escribirse no campo da lingua de destino; a entrada gardarase automaticamente no 'tesaurus' e aparecerá en todos os dicionarios inglés-xxx) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Fai clic na entrada resultante para inverter a dirección do idioma e engadir a tradución: Banco Europeo de Reconstrución e Desenvolvemento ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	Podes engadir entradas do tipo "abreviatura na lingua 1 – abreviatura na lingua 2" (p. ex., BERD ⇔ ЕБРР), sempre que unha sexa ben establecida<# 3> contraparte do outro (é dicir, non algo que acabas de inventar). Asegúrate de proporcionar ampliacións de idiomas de orixe e destino no campo Comentario. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	Calquera palabra explicativa, observación, nota, etc. que non sexa o termo fonte ou a tradución propiamente dita debe inserirse no campo Comentario e NON no campo do termo fonte ou destino (con excepción das palabras auxiliares). como "un", "smb" ou "кого-л." atopado no medio da frase) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	se a tradución desexada é "raíz (dunha árbore)", as palabras "dunha árbore" teñen que estar no campo Comentario auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	non introduza parénteses, xa que se engaden automaticamente auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Título da páxina auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Editar diálogos auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Ignorar o tema auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Consellos de selección de idiomas auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	No primeiro inicio de sesión, aínda non se seleccionaron os idiomas de entrada e saída. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Podes simplemente escribir unha palabra ou frase na barra de busca sen seleccionar manualmente un idioma. Se a palabra ou frase aparece na lista despregable, simplemente selecciónaa. Se a coincidencia se atopa en máis dun idioma, invitarase a escoller o que necesites. A continuación, terás que facer o mesmo co idioma de saída. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	Mentres está na pantalla de inicio, pódese seleccionar o dicionario desexado: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	da sección 'Dicionarios populares', ou auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	seleccionando manualmente un idioma de entrada e saída do par de listas despregábeis. Estes enumerarán preto de 30 linguas máis populares. Para buscar todos os idiomas dispoñibles, fai clic en "Todos os idiomas" na parte inferior da páxina auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Facendo clic no nome dun idioma, accederá á lista de dicionarios con este idioma. Esta lista pódese ordenar por nome ou número de entradas. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Podes cambiar de idioma sen saír da páxina na que estabas. Para cambiar o idioma de entrada, simplemente escriba unha palabra en calquera idioma na barra de busca e prema Buscar, ignorando que falta a palabra na lista alfabética. Hai moitas posibilidades de que o motor do sitio suxira unha linguaxe adecuada. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Pódese seleccionar un idioma de saída diferente na lista despregable á dereita da caixa de busca, se está dispoñible. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	cadeas de interface auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	cancela automaticamente o usuario despois da caducidade auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Números de palabras duplicados auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Localización auto translated	Localizare auto translated
930	Atopáronse letras noutro idioma auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Aliñación de texto en paralelo auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Sala de lectura auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Aliñación auto translated	Aliniere auto translated
934	Texto orixinal auto translated	Text original auto translated
935	Texto traducido auto translated	Text tradus auto translated
936	Nome do texto auto translated	Nume text auto translated
937	Aliñar os textos auto translated	Aliniați textele auto translated
938	Descargar TMX auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Inicia sesión para procesar máis textos auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Comeza auto translated	start auto translated
941	Fin auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Tradutor de Google auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Corrixir erros auto translated	Repara erorile auto translated
947	Autores auto translated	Autorii auto translated
948	Progreso auto translated	Progres auto translated
949	Podes pechar esta páxina e comprobar o resultado máis tarde auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Se o aliñamento falla, podes enviar un exemplo para a depuración. Asegúrese de que as frases da primeira liña da táboa coincidan realmente e que o programa as aliña incorrectamente. Tentaremos mellorar o programa segundo este exemplo. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Os datos foron enviados ao desenvolvedor auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Aliñación do texto auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Dicionarios populares auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Novos dicionarios auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Exemplos: оооооооо, абвгдежз, abcdefg A palabra contén letras en calquera orde [супер	a palabra comeza por subcadea
ость] a palabra remata con subcadea [ст*л] inicio e final da palabra con subcadeas especificadas [ст?л] inicio de palabra e remata con subcadeas especificadas e contén calquera letra no medio [кот] a palabra contén letras especificadas en calquera orde auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	cancelar proceso auto translated	anularea procesului auto translated
958	interrompido auto translated	întrerupt auto translated
959	comprobando... auto translated	control... auto translated
960	Insira o texto orixinal na columna da esquerda e a súa tradución na columna da dereita. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Engadir unha nova tradución ao dicionario 1. Seleccione un bloque de texto na columna esquerda e prema en 2. Seleccione un bloque de texto na columna da dereita e prema de novo Aparecerá un novo diálogo de entrada cos campos orixinais e de tradución xa cubertos auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Ligazóns curtas auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	seleccionar todo auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	letra consonante auto translated	literă consoană auto translated
970	participio pasado auto translated	participiu trecut auto translated
971	forte declinación auto translated	declinare puternică auto translated
972	declinación débil auto translated	declinare slabă auto translated
973	declinación mixta auto translated	declinare mixtă auto translated
974	forma básica auto translated	forma de baza auto translated
975	claro auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Especificar tensións auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Mostrar estrés auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>