Interface translation

Id
1	Ezin izango duzu foroan argitaratu debekua iraungi edo kendu arte auto translated	Nu veți putea posta pe forum până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
2	Ezin izango dituzu baldintza berriak gehitu debekua iraungi edo kendu arte auto translated	Nu veți putea adăuga termeni noi până când interdicția nu expiră sau nu este ridicată auto translated
3	Hasi IP helbidea auto translated	Adresa IP de pornire auto translated
4	Amaitzeko IP helbidea auto translated	Adresa IP finală auto translated
5	utzi hutsik helbide bakarra debekatuz gero auto translated	lăsați gol dacă interziceți o singură adresă auto translated
6	Erabiltzaile izena auto translated	Nume de utilizator auto translated
7	Debekua iraungiko da auto translated	Interdicția expiră auto translated
8	lehenetsia: aste 1 auto translated	implicit: 1 săptămână auto translated
9	Eremua auto translated	Domeniul de aplicare auto translated
10	Iruzkina auto translated	cometariu auto translated
11	debekatutako erabiltzaileari erakutsiko zaio auto translated	va fi afișat utilizatorului interzis auto translated
12	Gorde auto translated	Salvați auto translated
13	Debeku zerrenda auto translated	Lista interzise auto translated
14	Baldintza berria auto translated	Stare Noua auto translated
15	Debekatu historia auto translated	Interzice istoria auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	Prozesua auto translated	Proces auto translated
18	Laguntza auto translated	Ajutor auto translated
19	Gehitu masiboki terminoak auto translated	Adăugați termeni în bloc auto translated
20	Gaia auto translated	Subiect auto translated
21	Blokeatu sarbidea auto translated	Blocați accesul auto translated
22	Blokeatu foroan argitaratzea auto translated	Blocați postarea pe forum auto translated
23	minutu auto translated	minute auto translated
24	Blokeatu hiztegian idaztea auto translated	Blocați scrierea în dicționar auto translated
25	Formatu baliogabea auto translated	Format invalid auto translated
26	Norbaitek (ziurrenik zuk) zure konturako pasahitza aldatzeko edo berrezartzeko eskatu duelako jaso duzu mezu elektroniko hau auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece cineva (probabil dvs.) a solicitat o modificare sau o resetare a parolei pentru contul dvs auto translated
27	Pasahitza aldaketa/berrezartzea berresteko, jarraitu esteka auto translated	Pentru a confirma schimbarea/resetarea parolei, vă rugăm să urmați linkul auto translated
28	Pasahitza aldatzeko/berrezartzeko eskatu ez baduzu, modu seguruan ez ikusi egin dezakezu mezu elektroniko honi. auto translated	Dacă nu ați solicitat o schimbare/resetare a parolei, puteți ignora în siguranță acest e-mail. auto translated
29	Izen osoa auto translated	Numele complet auto translated
30	Lehenengo 500 esaldi erakusten auto translated	Afișează primele 500 de expresii auto translated
31	Morfologia-analisia auto translated	Analiza morfologică auto translated
32	Posta elektroniko helbidea auto translated	Adresa de e-mail auto translated
33	Pasahitza auto translated	Parola auto translated
34	Berretsi auto translated	A confirma auto translated
35	Zure helbide elektronikoa egiaztatzeko mezu hau jaso duzu auto translated	Ați primit acest mesaj pentru a vă verifica adresa de e-mail auto translated
36	Zure helbide elektronikoa egiaztatzeko, jarraitu esteka hau: auto translated	Pentru a vă verifica adresa de e-mail, vă rugăm să urmați linkul: auto translated
37	Egiaztapen-mezu hau eskatu ez baduzu, segurtasunez ez ikusi egin dezakezu. auto translated	Dacă nu ați solicitat acest e-mail de verificare, îl puteți ignora în siguranță. auto translated
38	Saioa hasteko, zure nabigatzaileak cookieak onartu behar ditu auto translated	Pentru a vă conecta, browserul dvs. trebuie să accepte module cookie auto translated
39	hiztegia auto translated	dicţionar auto translated
40	Sartu hitz edo esaldi bat auto translated	Introduceți un cuvânt sau o expresie auto translated
41	Irakasgaien arloen zerrenda auto translated	Lista domeniilor de subiecte auto translated
42	Erabiltzailea auto translated	Utilizator auto translated
43	Datuak behar bezala prozesatu dira auto translated	Datele au fost procesate cu succes auto translated
44	Balizko akatsak markatu ziren auto translated	Au fost marcate posibile erori auto translated
45	Hasi saioa zure kontuan auto translated	Conectați-vă la contul dvs auto translated
46	Izena auto translated	Nume auto translated
47	Izena eman auto translated	Inregistreaza-te auto translated
48	E-posta edo pasahitza ahaztu al duzu? auto translated	Ați uitat adresa de e-mail sau parola? auto translated
49	Arazoak dituzu foroan saioa hasteko edo erabiltzeko? auto translated	Întâmpinați probleme cu conectarea sau utilizarea forumului? auto translated
50	Gogoratu nazazu gailu honetan auto translated	Ține minte pe acest dispozitiv auto translated
51	Hasi saioa auto translated	Conectare auto translated
52	Saioa hasi behar duzu foroan argitaratzeko auto translated	Trebuie să fii autentificat pentru a posta pe forum auto translated
53	Idatzi gaiaren izena (edo horren zati bat). Gai-izen laburrak edo laburtuak onartzen dira auto translated	Introduceți un nume de subiect (sau o parte a acestuia). Sunt acceptate nume de subiecte scurte/abreviate auto translated
54	Bilatu auto translated	Căutare auto translated
55	Eman iezadazu mezu elektroniko bidez erantzun berriei buruz auto translated	Anunțați-mă prin e-mail cu privire la noile răspunsuri auto translated
56	idatzi laguntza behar duzun hitza edo esaldia edo zure arazoaren deskribapen laburra auto translated	introduceți cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte scurtă a problemei dvs auto translated
57	Gaia auto translated	Subiect auto translated
58	Mezua auto translated	Mesaj auto translated
59	Zuzenketa ortografikoa auto translated	Verificare a ortografiei auto translated
60	Aurrebista auto translated	previzualizare auto translated
61	Mesedez, egiaztatu Argitalpen-arauak. Arauak betetzen ez dituzten mezuak abisurik gabe itxiko dira. auto translated	Vă rugăm să verificați Regulile de postare. Postările care nu respectă regulile vor fi închise fără avertisment. auto translated
62	Gutxienez kontrol-lauki bat markatu behar da auto translated	Trebuie bifată cel puțin o casetă de selectare auto translated
63	idatzi erabiltzaile-izena auto translated	introduceți un nume de utilizator auto translated
64	Aukeratu gai-arlo bat (aukerakoa) auto translated	Alegeți un domeniu (opțional) auto translated
65	Foroaren arauak auto translated	Regulile forumului auto translated
66	Erantzun testua auto translated	Text de răspuns auto translated
67	Ez da akatsik aurkitu auto translated	Nu s-au găsit erori auto translated
68	Bidali erantzuna auto translated	Raspunde auto translated
69	Erantzun data auto translated	Data răspunsului auto translated
70	Gune honek EDIC eta KANJIDIC hiztegi-fitxategiak erabiltzen ditu. Fitxategi hauek Hiztegi Elektronikoaren Ikerketa eta Garapen Taldearen jabetzakoak dira, eta Taldearen lizentziapean erabiltzen dira. auto translated	Acest site folosește fișierele de dicționar EDICT și KANJIDIC. Aceste fișiere sunt proprietatea Grupului de cercetare și dezvoltare a dicționarului electronic și sunt utilizate sub licența a grupului. auto translated
71	Gaiak auto translated	Subiecte auto translated
72	Erantzunak auto translated	Răspunsuri auto translated
73	guztira auto translated	total auto translated
74	Bilatu erabiltzaile-izena auto translated	Căutați numele de utilizator auto translated
75	Ordeztu koma puntu eta koma batekin hainbat itzulpen bereizteko auto translated	Înlocuiți virgula cu punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri separate auto translated
76	Erabiltzaile-izen honek ez du balio edo ez da existitzen auto translated	Acest nume de utilizator nu este valid sau nu există auto translated
77	Mezu pribatuak erregistratutako erabiltzaileei soilik bidali ahal zaizkie auto translated	Mesajele private pot fi trimise numai utilizatorilor înregistrați auto translated
78	Mesedez, egiaztatu erabiltzaile-izena auto translated	Vă rugăm să verificați numele de utilizator auto translated
79	Erregistroa edo pasahitza berrezartzeko eskaera ez da aurkitu auto translated	Cererea de înregistrare sau de resetare a parolei nu a fost găsită auto translated
80	Mesedez, bidali berriro pasahitza auto translated	Vă rugăm să trimiteți din nou parola auto translated
81	Itzulpena auto translated	Traducere auto translated
82	Pasahitz berria auto translated	Parolă Nouă auto translated
83	Errepikatu pasahitza auto translated	Repetați parola auto translated
84	Erabiltzaileen bilaketa auto translated	Căutare utilizator auto translated
85	Sarrera bikoiztuak zerrendatik kendu dira auto translated	Intrările duplicat au fost eliminate din listă auto translated
86	Berrezarri pasahitza auto translated	Reseteaza parola auto translated
87	Informazio Gehigarria auto translated	Informații suplimentare auto translated
88	Mezu elektroniko hau jaso duzu zure erregistroa osatzeko auto translated	Ați primit acest e-mail pentru a vă finaliza înregistrarea auto translated
89	Zure erregistroa berresteko, egin klik hurrengo estekan: auto translated	Pentru a vă confirma înregistrarea, vă rugăm să faceți clic pe următorul link: auto translated
90	Multitran konturik sortu ez baduzu, modu seguruan ez ikusi egin dezakezu mezu elektroniko honi. Ez da ekintzarik behar. auto translated	Dacă nu ați creat un cont Multitran, puteți ignora în siguranță acest e-mail. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
91	Zure IP helbidea zerrendan dago auto translated	Adresa dvs. IP este listată pe auto translated
92	Andrei Pominov auto translated	Andrei Pominov auto translated
93	Ezarpenak auto translated	Setări auto translated
94	Bistaratu itzulpenak hiperesteka gisa auto translated	Afișați traducerile ca hyperlinkuri auto translated
95	Erakutsi bigarren bilaketa-barra orriaren behealdean auto translated	Afișați a doua bară de căutare în partea de jos a paginii auto translated
96	Bilatu automatikoki esaldi paraleloetan auto translated	Căutați automat în propoziții paralele auto translated
97	Bilatu automatikoki hizkuntza bikote guztietan auto translated	Căutați automat în toate perechile de limbi auto translated
98	Gorde nire azken bilaketen historia hiztegian auto translated	Păstrați un istoric al căutărilor mele recente în dicționar auto translated
99	Garbitu bilaketa-barra automatikoki auto translated	Ștergeți automat bara de căutare auto translated
100	Bistaratu goitibeherako zerrenda bat datozen emaitzekin Bilaketa-barran idazten duzunean auto translated	Afișați lista derulantă cu rezultate care se potrivesc atunci când introduceți text în bara de căutare auto translated
101	Erakutsi ahoskera auto translated	Arată pronunția auto translated
102	Foroko hari kopurua orrialde bakoitzeko auto translated	Numărul de subiecte pe forum pe pagină auto translated
103	Foroa freskatzeko tartea (minututan) auto translated	Interval de reîmprospătare a forumului (în minute) auto translated
104	Esteka azkarrak sareko hiztegietara eta beste auto translated	Link-uri rapide către dicționare online și multe altele auto translated
105	Pasahitz okerra auto translated	Parola incorecta auto translated
106	Egiaztatu teklatuaren diseinua eta ziurtatu maiuskulak desaktibatuta dagoela auto translated	Verificați aspectul tastaturii și asigurați-vă că blocarea majusculelor este dezactivată auto translated
107	Ezabatu auto translated	Șterge auto translated
108	Zure kontua blokeatu egin da auto translated	Contul dvs. a fost blocat auto translated
109	automatikoki auto translated	automat auto translated
110	izena auto translated	substantiv auto translated
111	Dagoeneko badago interfaze-katearen balio hau auto translated	Această valoare a șirului de interfață există deja auto translated
112	Interfaze-katea auto translated	Șir de interfață auto translated
113	izena, maskulinoa auto translated	substantiv, masculin auto translated
114	izena, femeninoa auto translated	substantiv, feminin auto translated
115	izena, neutroa auto translated	substantiv, neutru auto translated
116	izena, plurala auto translated	substantiv, plural auto translated
117	izenlaguna auto translated	adjectiv auto translated
118	aditza auto translated	verb auto translated
119	aditzondoa auto translated	adverb auto translated
120	izenordaina auto translated	pronume auto translated
121	preposizio auto translated	prepoziţie auto translated
122	laburdura auto translated	abreviere auto translated
123	juntagailua auto translated	conjuncţie auto translated
124	hiztegia auto translated	tezaur auto translated
125	aurkituta auto translated	găsite auto translated
126	Estatistikak auto translated	Statistici auto translated
127	Erakutsi ordezko iradokizunak auto translated	Afișați sugestii de înlocuire auto translated
128	Estatistikoki ordezkatu letrak auto translated	Înlocuiește statistic literele auto translated
129	Ordeztu errusierarako letrak auto translated	Înlocuiește literele în rusă auto translated
130	Aurrez kargatu irudiak auto translated	Preîncărcați imagini auto translated
131	irudien aurrebista bizkortzen du auto translated	accelerează previzualizarea imaginii auto translated
132	Baldintzak gehitu dira auto translated	Termeni adăugati auto translated
133	lerroak editatuta auto translated	linii editate auto translated
134	Indizea behar bezala berreraiki da auto translated	Index reconstruit cu succes auto translated
135	Errore bat gertatu da indizea berreraikitzean auto translated	Eroare la reconstruirea indexului auto translated
136	Datuak ongi gorde dira auto translated	Datele au fost salvate cu succes auto translated
137	Azken orrialdera iritsi da auto translated	Ultima pagină atinsă auto translated
138	hurrengo orrialdea agertzen da auto translated	este afișată pagina următoare auto translated
139	Zure botoa kendu da auto translated	Votul dvs. este retras auto translated
140	orrialde hau ondo dago auto translated	această pagină este OK auto translated
141	kendu zure botoa auto translated	retrageți-vă votul auto translated
142	bozkatu auto translated	vot auto translated
143	dagoeneko bozkatua auto translated	deja votat auto translated
144	Mesedez, bete behar diren eremuak auto translated	Vă rugăm să completați câmpurile obligatorii auto translated
145	Ez da erabiltzailea aurkitu auto translated	Utilizator nu a fost găsit auto translated
146	Idatzi errorea auto translated	Eroare de scriere auto translated
147	errore-kodea auto translated	cod de eroare auto translated
148	Erantzun berriak iritsi dira auto translated	Au sosit noi răspunsuri auto translated
149	Argitalpena dagoeneko existitzen da auto translated	Postarea există deja auto translated
150	Erantzun testua falta da auto translated	Textul de răspuns lipsește auto translated
151	Foroa auto translated	forum auto translated
152	Hau da zure erantzuna nolakoa izango den: auto translated	Iată cum va arăta răspunsul dvs.: auto translated
153	Jarraitu editatzen auto translated	Continuați editarea auto translated
154	Mezua dagoeneko badago auto translated	Mesajul există deja auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	Gaia/izenburua falta da auto translated	Lipsește subiectul/titlul auto translated
157	Mezuaren gorputza falta da auto translated	Corpul mesajului lipsește auto translated
158	hurrengo esaldian erabiltzen da auto translated	este folosit în următoarea propoziție auto translated
159	Mezu pribatua auto translated	Mesaj privat pentru auto translated
160	Mezuen aurrebista auto translated	Previzualizare mesaj auto translated
161	Bidali mezua auto translated	Postează mesaj auto translated
162	Hari berri bat hasten auto translated	Incepand un nou thread auto translated
163	Hau posta elektroniko automatizatu bat da. Ez erantzun. auto translated	Acesta este un e-mail automat. Nu răspunde la asta. auto translated
164	Maitea auto translated	dragă auto translated
165	Multitran foro batean zure hariari erantzun berri bat dago auto translated	Există un nou răspuns la subiectul tău pe un forum Multitran auto translated
166	Bertatik auto translated	Din auto translated
167	Hariaren erantzun guztiak ikusteko, mesedez bisitatu auto translated	Pentru a vedea toate răspunsurile din fir, vă rugăm să vizitați auto translated
168	Ez erantzun mezu elektroniko honi. Jatorrizko mezuari erantzuteko, mesedez bisitatu foroa auto translated	Nu raspunde la acest email. Pentru a răspunde la mesajul original, vă rugăm să vizitați forumul auto translated
169	Ez da aurkitu mezua auto translated	Mesajul nu a fost găsit auto translated
170	Orriak auto translated	Pagini auto translated
171	† Gaia moderatzaileak itxi du † auto translated	† Subiectul închis de moderator † auto translated
172	Idatzi erantzuna auto translated	Compuneți un răspuns auto translated
173	Berriro ireki haria auto translated	Redeschideți firul auto translated
174	Itxi haria auto translated	Închideți firul auto translated
175	Blokeatu zaituzte auto translated	Ai fost blocat auto translated
176	orrialde guztiak auto translated	toate paginile auto translated
177	zerrenda laburra auto translated	lista finaliștilor auto translated
178	Zerbitzaria mantentze-lanak egiten ari dira eta gunea irakurtzeko moduan funtzionatzen ari da. Mesedez, begiratu berriro geroago. auto translated	Serverul este în curs de întreținere și site-ul funcționează în modul numai citire. Vă rugăm să reveniți mai târziu. auto translated
179	✎ Hari berria auto translated	✎ Un fir nou auto translated
180	Ikuspegiak auto translated	Vizualizări auto translated
181	Ordenatu erantzun dataren arabera auto translated	Sortați după data răspunsului auto translated
182	Ordenatu izenaren arabera auto translated	Sorteaza dupa nume auto translated
183	Ordenatu gaiaren dataren arabera auto translated	Sortați după data subiectului auto translated
184	Foroa hutsik dago auto translated	Forumul este gol auto translated
185	guztiak auto translated	toate auto translated
186	Mezu pribatua auto translated	Mesaj privat auto translated
187	tik auto translated	din auto translated
188	rentzat auto translated	pentru auto translated
189	nire erantzunak auto translated	raspunsurile mele auto translated
190	animatu auto translated	anima auto translated
191	bizigabea auto translated	neînsufleţit auto translated
192	maskulinoa auto translated	masculin auto translated
193	femeninoa auto translated	feminin auto translated
194	neutroa auto translated	neutru auto translated
195	bakarra bakarra auto translated	numai singular auto translated
196	plurala bakarrik auto translated	numai la plural auto translated
197	aldaezina auto translated	invariabil auto translated
198	perfektua auto translated	perfect auto translated
199	inperfektibo auto translated	imperfectiv auto translated
200	mugagabea auto translated	nedefinită auto translated
201	behin betikoa auto translated	hotărât auto translated
202	izenordaina auto translated	pronom auto translated
203	laburra auto translated	mic de statura auto translated
204	konparatiboa auto translated	comparativ auto translated
205	Artikulu auto translated	articol auto translated
206	partikula auto translated	particulă auto translated
207	hitzaren forma auto translated	forma cuvantului auto translated
208	interjekzioa auto translated	interjecţie auto translated
209	predikatiboa auto translated	predicativ auto translated
210	zenbaki kardinala auto translated	numar cardinal auto translated
211	orainaldiko partizipioa auto translated	participiu prezent auto translated
212	zenbaki ordinala auto translated	Numar ordinal auto translated
213	hizkeraren zati berezia auto translated	parte specială a discursului auto translated
214	Ez da hautatua auto translated	Nu a fost ales auto translated
215	Mesedez, idatzi helbide elektroniko bat auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
216	Helbide elektroniko berriak ezin du izan zure uneko helbide elektronikoaren berdina auto translated	Noua adresă de e-mail nu poate fi aceeași cu adresa dvs. de e-mail actuală auto translated
217	Mezu elektroniko hau Multitran kontuarekin lotutako helbide elektronikoa aldatzeko eskatu duzulako jaso duzu auto translated	Ați primit acest e-mail deoarece ați solicitat schimbarea adresei de e-mail asociată contului dvs. Multitran auto translated
218	Posta elektronikoaren aldaketa berresteko, jarraitu esteka auto translated	Pentru a confirma modificarea e-mailului, vă rugăm să urmați linkul auto translated
219	Aldaketa hau eskatu ez baduzu, modu seguruan ez ikusi egin dezakezu mezu elektroniko honi. Ez da ekintzarik behar. auto translated	Dacă nu ați solicitat această modificare, puteți ignora acest e-mail în siguranță. Nu este necesară nicio acțiune. auto translated
220	Dagoeneko bidali da mezua, mesedez begiratu zure posta elektronikoa auto translated	Mesajul a fost deja trimis, vă rugăm să vă verificați e-mailul auto translated
221	Beste berrespen-mezu elektroniko bat eska dezakezu hemen auto translated	Puteți solicita un alt e-mail de confirmare în auto translated
222	Mesedez, sar ezazu helbide elektroniko egokia auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă auto translated
223	Egiaztapen-mezu bat bidali dugu zuk emandako helbidera auto translated	Am trimis un e-mail de verificare la adresa pe care ați furnizat-o auto translated
224	Mesedez, egiaztatu zure posta eta jarraitu mezuko esteka auto translated	Vă rugăm să vă verificați e-mailul și să urmați linkul din mesaj auto translated
225	Mesedez, idatzi erabiltzaile-izen bat auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
226	Ez da erabiltzaile-izena aurkitu auto translated	Numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
227	Erabiltzaile izena badago jada auto translated	nume de utilizator deja existent auto translated
228	Dagoeneko oso antzeko erabiltzaile-izen bat existitzen da. Mesedez, aukeratu beste erabiltzaile-izen bat auto translated	Un nume de utilizator foarte asemănător există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator auto translated
229	Mesedez, idatzi helbide elektroniko bat auto translated	Vă rugăm să introduceți o adresă de email auto translated
230	Helbide elektronikoa ez da aurkitu auto translated	Adresa de e-mail nu a fost găsită auto translated
231	Helbide elektroniko hau beste erabiltzaile batek erabiltzen du dagoeneko. Mesedez, saiatu beste helbide elektroniko batekin auto translated	Această adresă de e-mail este deja folosită de un alt utilizator. Vă rugăm să încercați o altă adresă de e-mail auto translated
232	Mesedez, sartu pasahitz bat auto translated	Vă rugăm să introduceți o parolă auto translated
233	Pasahitzak ez datoz bat auto translated	parolele nu se potrivesc auto translated
234	Posta elektronikoaren egiaztapena: erabiltzaile-izena ez da aurkitu auto translated	Verificare e-mail: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
235	Behar bezala egiaztatu duzu zure helbide elektronikoa auto translated	Ați verificat cu succes adresa de e-mail auto translated
236	Sartu helbide elektroniko berria auto translated	Introduceți o nouă adresă de e-mail auto translated
237	Mesedez, egiaztatu zure helbide elektronikoa auto translated	Vă rog să vă verificați adresa de email auto translated
238	Ezin izan da aurkitu erabiltzaile-izen eta helbide elektroniko hori duen kontu bat auto translated	Nu a putut fi găsit un cont cu acel nume de utilizator și e-mail auto translated
239	Pasahitz aldaketa: erabiltzaile-izena ez da aurkitu auto translated	Schimbarea parolei: numele de utilizator nu a fost găsit auto translated
240	Pasahitza behar bezala aldatu da auto translated	parola a fost schimbată cu succes auto translated
241	Pasahitza berrezarri auto translated	Resetare parola auto translated
242	Mesedez, idatzi zure erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa auto translated	Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator sau adresa de e-mail auto translated
243	Arrakastaz erregistratu zara Multitran-en auto translated	V-ați înregistrat cu succes pe Multitran auto translated
244	Kontu bat sortu auto translated	Creați un cont auto translated
245	Hautatu editatzeko itzulpena auto translated	Selectați o traducere de editat auto translated
246	Hautatu ezabatzeko itzulpen bat auto translated	Selectați o traducere de șters auto translated
247	Ez da aurkitu gaiari buruzko sarrerarik auto translated	Nu s-au găsit intrări pentru subiect auto translated
248	Gaiaren baldintzak auto translated	Termeni pentru subiect auto translated
249	Izen laburra auto translated	Nume scurt auto translated
250	Koma detektatu da auto translated	S-a detectat virgula auto translated
251	Aukeratu zer gertatuko den hurrengo: auto translated	Alege ce se întâmplă în continuare: auto translated
252	itzulpena koma batekin auto translated	traducerea cu virgulă auto translated
253	itzulpen bereiziak auto translated	traduceri separate auto translated
254	Itzuli ediziora auto translated	Reveniți la editare auto translated
255	Erabili puntu eta koma iturri-termino beraren itzulpen anitz sartzeko auto translated	Folosiți punct și virgulă pentru a introduce mai multe traduceri pentru același termen sursă auto translated
256	Hitz (edo hitz) ezezagun bat aurkitu da: auto translated	A găsit un cuvânt (sau cuvinte) necunoscut: auto translated
257	Hau baliozko hitza da / ortografia zuzena da auto translated	Acesta este un cuvânt valid / ortografia este corectă auto translated
258	sarrera gorde auto translated	salvați intrarea auto translated
259	Ezin da gorde: termino hau beste erabiltzaile batek gehitu du auto translated	Nu se poate salva: acest termen a fost adăugat de un alt utilizator auto translated
260	Sarrera behar bezala gorde da auto translated	Intrarea a fost salvată auto translated
261	Parentesiak ez datoz bat auto translated	Paranteze nepotrivite auto translated
262	Errorea auto translated	Eroare auto translated
263	Ezin da hiztegian aldaketarik idatzi. Begiratu berriro geroago. Hau ikusten ari bazara, ziurrenik zerbitzarian sarrera berriak inportatzen ari gara auto translated	Nu se pot scrie modificări în dicționar, vă rugăm să reveniți mai târziu. Dacă vedeți acest lucru, cel mai probabil importăm noi intrări pe server auto translated
264	minuskula guztiak egin auto translated	faceți toate litere mici auto translated
265	Komaz mugatutako sarrera-zatiak dagoeneko existitzen dira hiztegian auto translated	Părțile de intrare delimitate prin virgulă există deja în dicționar auto translated
266	Ezin zaio hautatutako hizketa-zatia esleitu hitz honi auto translated	Nu se poate atribui partea de vorbire selectată acestui cuvânt auto translated
267	Ezin izan da hizketa zatia aldatu auto translated	Nu s-a putut schimba o parte din vorbire auto translated
268	Hizketaren zatia ongi aldatu da auto translated	O parte din vorbire s-a schimbat cu succes auto translated
269	Ez dago aldaketarik gordetzeko auto translated	Nicio modificare de salvat auto translated
270	Sarrera hau gordetzera zoaz: auto translated	Sunteți pe cale să salvați următoarea intrare: auto translated
271	Hitzak / ortografia ez du balio. Itzuli eta editatu nire sarrera. auto translated	Cuvântul/ortografia nu este validă. Reveniți și editați-mi intrarea. auto translated
272	Gai-eremuaren izen ezezaguna auto translated	Numele subiectului necunoscut auto translated
273	Sarrera hau laburdura bat dela dirudi eta thesaurusean gordeko da auto translated	Această intrare pare a fi o abreviere și va fi salvată în tezaur auto translated
274	Sarrera berri bat gehitzea auto translated	Adăugarea unei noi intrări auto translated
275	Editatu sarrera auto translated	Editați intrarea auto translated
276	Gehituta, data auto translated	Adăugat de, data auto translated
277	irakurtzen auto translated	citind auto translated
278	Esanahia auto translated	Sens auto translated
279	Iradoki gai berri bat auto translated	Propune un subiect nou auto translated
280	Japoniako ahoskera auto translated	pronunție japoneză auto translated
281	Mesedez, zehaztu ahoskatzea (latina edo hiragana erabiliz) auto translated	vă rugăm să specificați pronunția (folosind latină sau hiragana) auto translated
282	egilea auto translated	autor auto translated
283	Sarrera hau beste erabiltzaile batek gehitu du auto translated	Această intrare a fost adăugată de un alt utilizator auto translated
284	Ezin dira datu-baseak blokeatu. Saiatu berriro geroago auto translated	Nu se pot bloca bazele de date. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu auto translated
285	Ezabatu ondo auto translated	Ștergeți cu succes auto translated
286	Sarrera hau ezabatzera zoaz: auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți următoarea intrare: auto translated
287	Ez da hitza aurkitu auto translated	Cuvântul nu a fost găsit auto translated
288	Mesedez, hautatu ezabatzeko hitz bat auto translated	Vă rugăm să selectați un cuvânt de șters auto translated
289	Foroko jarduera auto translated	Activitatea pe forum auto translated
290	Hizkuntza auto translated	Limba auto translated
291	Hariak auto translated	Fire auto translated
292	Erabiltzaileak jakinarazitako sarrerak auto translated	Intrări raportate de utilizator auto translated
293	Erabiltzaileak gehitutako baldintzak auto translated	Termeni adăugați de utilizator auto translated
294	Deskargatu auto translated	Descarca auto translated
295	Erabiltzaile izen ezezaguna auto translated	Nume de utilizator necunoscut auto translated
296	Eguneratu estatistikak auto translated	Actualizați statisticile auto translated
297	Eroslearen profila auto translated	Profilul cumpărătorului auto translated
298	Editatu profila auto translated	Editează profilul auto translated
299	Aldatu pasahitza auto translated	Schimbaţi parola auto translated
300	Aldatu helbide elektronikoa auto translated	Schimbați adresa de e-mail auto translated
301	Erabiltzaileek gehitutako baldintzak auto translated	Termeni adăugați de utilizatori auto translated
302	Baldintzak auto translated	Termeni auto translated
303	Ez da aurkitu auto translated	Nu a fost găsit auto translated
304	Sistemak Word, Excel edo web orrietako tabulazio-formatuan dauden glosarioak onartzen ditu. Ziurtatu glosarioak termino berriak dituela. Bilatu glosarioko termino batzuk (esaldi batzuk batez ere) glosarioak prozesatzea merezi duen ikusteko. Wortzetik datuak kopiatzeko: 1. Prestatu taula bat, hizkuntza bakoitzeko zutabe bat. Lerro bakoitzak termino baterako itzulpenak izan behar ditu. Hizkuntza kopurua ez da mugatua. Ez dago zertan hizkuntza-izenak sartu taulako lehen lerroan hizkuntzak automatikoki zehazten baitira. Nolanahi ere, sistemaren beste pantaila batzuetan zutabe bakoitzeko hizkuntzak eskuz aukeratzeko goitibeherako zerrendak daude.Hasierako datuek honela izan behar dute:ordenagailua Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajZiurtatu Word-eko taula-gelaxkek ez dutela eskuzko lerro-jauzirik edo eskuzko orri-jauzirik eduki, testua webgunera kopiatzean taularen formatua honda dezaketelako. Lerro-jauzi posibleak ikusteko, aktibatu Erakutsi formatu-markak. Karaktere hauek taulatik kentzeko, ireki Bilatu eta Ordezkatu elkarrizketa-koadroa, hautatu Gehiago, Berezia (goibeherako zerrenda) eta aukeratu "Eskuzko lerro-jauzi" zerrendatik. Ordeztu karaktere hau fitxategian zehar zuriune bakar batekin. Era berean, egiaztatu beste formateatu ikur batzuk goitibeherako zerrendan.2. Hautatu eta kopiatu taula osoa arbelean.3. Itsatsi testua Multitran webguneko glosarioko testu-eremuan eta sakatu Prozesua. Sistemak gutxieneko testu-prozesamendu batzuk onartzen ditu: 1. Terminoen sinonimoak (halakorik badago) puntu eta komaz mugatzen dira. Komak hizkuntza gramatikak eskatzen duenean bakarrik erabili behar dira, baina ez termino baten itzulpen desberdinak bereizteko. Puntu eta koma aukera egokia da horretarako. Sistemak edozein komak markatuko ditu berrikusteko eta puntu eta komaz eskuz ordezkatzeko.ordenagailua, ordenagailu digitala - okerraordenagailua ; ordenagailu digitala - zuzena 2. Sinonimoak automatikoki zabalduko diren kortxete artean jar daitezke, aurreko hitza ordezkatuz:[etxeko] ordenagailu pertsonala pertsonal gisa hedatzen da. ordenagailua; etxeko ordenagailua3. Laburdurak automatikoki ateratzen dira eraikuntza hauetatik: - termino baten ondoren koma eta hitz bakarra larriz jarrita daude:ordenagailu pertsonala, ordenagailualerro gehigarria sortzen duPC -> ordenagailu pertsonala- termino bat maiuskulaz idatzita dagoen hitz batekin jarraitzen du parentesi artean:pertsonala. ordenagailua (PC)lerro gehigarria sortzen duPC -> ordenagailu pertsonala Ideia ona da terminoak minuskula bihurtzea. termino jakin baterako aplikagarria bada. Hobe da Word bezalako kanpoko editoreak erabiltzea glosarioa itxura egokia izan dezan edizio zabala behar bada.Editatzeko zatirik handiena egin ondoren, kopiatu taula webgunera. Egin klik pantailaren behealdean dagoen "Prozesatu" botoian. Testua prozesatu ondoren, zati susmagarriak berrikusteko markatzen dira:- Hitz ezezagunak. Hitz berriak ezezagunak izan daitezke, kasu horretan ez dago zer eginik. Hala ere, akats ortografikoak zuzendu behar dira. Sistemak glosarioko hitz bakoitza bere morfologia datu-basean egiaztatzen du dagokion hizkuntzaren arabera.- Komak (goian azaldu bezala). Ordeztu koma mugatzaile bat puntu eta koma batekin sinonimoen prozesamendu automatikoa leun izateko. Testua azkenean ongi dagoenean, hautatu "Gorde" kontrol-laukia eta sakatu Prozesua. auto translated	Sistemul acceptă glosare în format delimitat de tabulatori din Word, Excel sau pagini web. Asigurați-vă că glosarul conține termeni noi. Căutați câțiva termeni din glosar (în special expresii) pentru a vedea dacă glosarul merită procesat. Pentru a copia date din Word: 1. Pregătiți un tabel, o coloană pentru fiecare limbă. Fiecare rând ar trebui să conțină traduceri pentru un termen. Numărul de limbi nu este limitat. Nu este nevoie să includeți numele de limbă în prima linie a tabelului, deoarece limbile sunt determinate automat. În orice caz, există liste derulante pentru selectarea manuală a limbilor pentru fiecare coloană pe ecranele ulterioare ale sistemului.Datele inițiale ar trebui să arate după cum urmează:computer Rechner ordinateur počítačdate Daten donnée údajAsigurați-vă că celulele tabelului din Word nu conțin întreruperi de linie manuale sau întreruperi de pagină manuale, deoarece pot distruge formatarea tabelului atunci când copiați textul pe site. Pentru a vedea posibilele întreruperi de linie, activați Afișare marcaje de formatare. Pentru a elimina aceste caractere din tabel, deschideți caseta de dialog Găsiți și înlocuiți, selectați Mai multe, Speciale (listă derulantă) și alegeți „Înruire manuală” din listă. Înlocuiți acest caracter cu un singur spațiu în tot fișierul. Verificați și alte simboluri de formatare din lista verticală Specială.2. Selectați și copiați întregul tabel în clipboard.3. Lipiți textul în câmpul de text glosar de pe site-ul web Multitran și faceți clic pe Procesare. Sistemul acceptă o procesare minimă a textului: 1. Sinonimele termenilor (dacă există) sunt delimitate prin punct și virgulă. Virgulele ar trebui folosite numai atunci când este cerut de gramatica limbii, dar nu pentru a separa diferite traduceri ale unui termen. Punctul și virgulă este alegerea potrivită pentru asta. Sistemul va marca orice virgule pentru examinare și posibilă înlocuire manuală cu punct și virgulă.calculator, computer digital - incorectcalculator ; computer digital - corect 2. Sinonimele pot fi puse între paranteze pătrate care vor fi extinse automat, înlocuind cuvântul precedent:personal [home] computerse extinde capersonal calculator; computer de acasă3. Abrevierile sunt extrase automat din următoarele construcții: - un termen este urmat de o virgulă și un singur cuvânt cu majuscule:calculator personal, PCcreează o linie suplimentarăPC -> computer personal- un termen este urmat de un cuvânt cu majuscule între paranteze:personal computer (PC)creează o linie suplimentarăPC -> computer personal Este o idee bună să convertiți termenii în litere mici dacă este cazul pentru un anumit termen. Este mai bine să folosiți editori externi, cum ar fi Word, dacă este necesară o editare extinsă pentru a face glosarul să arate corect.După ce cea mai mare parte a editării este finalizată, copiați tabel către site-ul web. Faceți clic pe butonul „Procesează” din partea de jos a ecranului. După procesarea textului, porțiunile suspecte sunt marcate pentru examinare:- Cuvinte necunoscute. Acestea pot fi cuvinte noi necunoscute, caz în care nu este nimic de făcut. Cu toate acestea, orice greșeală de ortografie trebuie corectată. Sistemul verifică fiecare cuvânt din glosar din baza sa de morfologie pentru limba respectivă.- Virgule (așa cum este descris mai sus). Înlocuiți orice virgulă de delimitare cu un punct și virgulă pentru o procesare automată ușoară a sinonimelor. Când textul este în sfârșit OK, bifați caseta de selectare „Salvare” și faceți clic pe Procesare. auto translated
305	hizkeraren zatia auto translated	parte de vorbire auto translated
306	Epea auto translated	Termen auto translated
307	Sartu zure iruzkina auto translated	Introdu comentariul tău auto translated
308	Beste hiztegi batzuetan auto translated	În alte dicționare auto translated
309	Eman errore bat auto translated	Raportați o eroare auto translated
310	Sarrera debekatua auto translated	Acces interzis auto translated
311	Sartu zure errore-txostena auto translated	Introduceți raportul de eroare auto translated
312	Dagoeneko gorde da errore-txostena auto translated	Raportul de eroare a fost deja salvat auto translated
313	Errore-txostena behar bezala gorde da auto translated	Raportul de eroare a fost salvat cu succes auto translated
314	Ez da aurkitu aurrizkien datu-basea auto translated	Baza de date cu prefixuri nu a fost găsită auto translated
315	Ez da aldaerarik aurkitu auto translated	Nu s-au găsit variante auto translated
316	Ez dago aurrizkia duen hitzik auto translated	Nu există cuvinte cu prefixul dat auto translated
317	Ez da hiztegia aurkitu auto translated	Dicţionar not found auto translated
318	Hitza auto translated	Cuvânt auto translated
319	Testuan zenbatu auto translated	Numărați în text auto translated
320	Ezarpenak gorde dira auto translated	Setari Salvate auto translated
321	Bilaketa-historia hutsik dago. Markatu Gorde nire bilaketen historia kontrol-laukia Ezarpenak atalean eta egin bilaketa batzuk hiztegian. auto translated	Istoricul căutărilor este gol. Bifați caseta de selectare Păstrați un istoric al căutărilor mele din Setări și efectuați câteva căutări în dicționar. auto translated
322	Azken bilaketa-historia auto translated	Istoricul căutărilor recente ale auto translated
323	Esteka azkarrak sareko hiztegietara, bilatzaileetara eta beste webgune erabilgarriak auto translated	Legături rapide către dicționare online, motoare de căutare și alte site-uri web utile auto translated
324	Une honetan hautatutako estekak (egin klik zerrendatik kentzeko) auto translated	Link-uri selectate în prezent (faceți clic pentru a elimina din listă) auto translated
325	Eskuragarri dauden estekak auto translated	Link-uri disponibile auto translated
326	Erabiltzaile anonimoa auto translated	Utilizator anonim auto translated
327	Zergatik erregistratu? auto translated	De ce să te înregistrezi? auto translated
328	Bilaketa denbora igaro da. Saiatu berriro mesedez auto translated	Căutarea a expirat. Vă rugăm să încercați din nou auto translated
329	\nUne honetan gaituta dauden esteken zerrenda: auto translated	\nLista linkurilor activate în prezent: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	Zehaztu gutxienez bi letra auto translated	Specificați cel puțin două litere auto translated
332	Hitz gehiegi aurkitu dira auto translated	S-au găsit prea multe cuvinte auto translated
333	Hitz kopurua auto translated	Număr de cuvinte auto translated
334	Pasahitz saiakera gehiegi. Saiatu berriro minutu batean auto translated	Prea multe încercări de parolă. Vă rugăm să reîncercați într-un minut auto translated
335	Fitxategia ez da aurkitu auto translated	Fișierul nu a fost găsit auto translated
336	Mesedez, sartu zure pasahitza auto translated	Va rugam sa introduceti parola auto translated
337	Erabiltzaile edo pasahitz okerra auto translated	nume de utilizator sau parola incorecte auto translated
338	Sinonimoak auto translated	Sinonime auto translated
339	Sarrera kopurua auto translated	Numărul de intrări auto translated
340	Editatu esaldia auto translated	Editați propoziția auto translated
341	Gehitu esaldia datu-basera auto translated	Adăugați o propoziție la baza de date auto translated
342	Gehitu auto translated	Adăuga auto translated
343	Mezua ezkutatuta auto translated	Mesaj ascuns auto translated
344	Mezua leheneratu da auto translated	Mesaj restaurat auto translated
345	Erabiltzailearen mezua auto translated	Mesaj utilizator auto translated
346	Idatzi mezu bat auto translated	Compune un mesaj auto translated
347	Zure izena auto translated	Numele dumneavoastră auto translated
348	Sartu zure mezua auto translated	Introduceți mesajul dvs auto translated
349	Sarrera dagoeneko badago auto translated	Intrarea există deja auto translated
350	Hariak hasita auto translated	Firele începute de auto translated
351	erabiltzailearen mezuak dituzten hariak auto translated	Subiecte care conțin postări de auto translated
352	ez da ezer aurkitu auto translated	nimic gasit auto translated
353	Erabiltzaile honek ez ditu Multitran bidez mezuak onartzen auto translated	Acest utilizator nu acceptă mesaje prin Multitran auto translated
354	Mezua bidali zaio erabiltzaileari auto translated	Mesajul a fost trimis utilizatorului auto translated
355	Egun honetako daturik ez. Hurbilen dagoen eguna: auto translated	Nu există date pentru această zi. Cea mai apropiată zi: auto translated
356	sarrerak auto translated	intrări auto translated
357	Ezabatu da auto translated	Șters auto translated
358	Ez da debekua aurkitu auto translated	Ban nu a fost găsit auto translated
359	Erabiltzailearen IP helbideak auto translated	Adresele IP ale utilizatorului auto translated
360	Ez da aurkitu IP helbide hauetarako daturik auto translated	Nu s-au găsit date pentru aceste adrese IP auto translated
361	akatsen txostenak auto translated	rapoarte de eroare auto translated
362	Data auto translated	Data auto translated
363	Iradokitako ekintzak: auto translated	Actiuni sugerate: auto translated
364	Ekintza data auto translated	Data acțiunii auto translated
365	Debekatu esparrua auto translated	Interzicerea domeniului de aplicare auto translated
366	Mota auto translated	Tip auto translated
367	Iraungitze data auto translated	Data expirării auto translated
368	Emaitza auto translated	Rezultat auto translated
369	2. mota auto translated	Tip 2 auto translated
370	Debekua badago jada auto translated	Interdicția există deja auto translated
371	Debekua ezabatu da auto translated	Ban a fost șters auto translated
372	Debekuaren iraungitze data auto translated	Data expirării interzicerii auto translated
373	Arrazoia auto translated	Motiv auto translated
374	Multitran hiztegia auto translated	Dicționar multitran auto translated
375	Ongi etorri auto translated	Bine ati venit auto translated
376	Amaitu saioa auto translated	Sign out auto translated
377	Hiztegia auto translated	Dicţionar auto translated
378	Erosi auto translated	Cumpără auto translated
379	Bisita-liburua auto translated	Cartea de oaspeti auto translated
380	Kontaktuak auto translated	Contacte auto translated
381	Laguntza behar dut honako hau itzultzeko auto translated	Am nevoie de ajutor pentru a traduce următoarele auto translated
382	Esaldia auto translated	Fraza auto translated
383	Eskerrikasko aldez aurretik auto translated	Vă mulțumesc anticipat auto translated
384	galdetu foroan auto translated	intreaba pe forum auto translated
385	Esaldietan aurkitu auto translated	Găsit în fraze auto translated
386	hitz indibidualak bakarrik aurkitu dira auto translated	găsite doar cuvinte individuale auto translated
387	beste hizkuntza batzuetan aurkitzen da auto translated	găsite în alte limbi auto translated
388	esaldietara auto translated	la fraze auto translated
389	gaiak auto translated	subiecte auto translated
390	hizkuntzak auto translated	limbi auto translated
391	goiko aldera auto translated	sus auto translated
392	itzulpenaren fidagarritasuna auto translated	fiabilitatea traducerii auto translated
393	ikusi ere auto translated	Vezi si auto translated
394	ikusi auto translated	vedea auto translated
395	Egin klik okerreko sarreran auto translated	Faceți clic pe intrarea eronată auto translated
396	eta auto translated	și auto translated
397	Erregistratutako erabiltzaileek soilik erabil dezakete funtzio hau. Mesedez, erregistratu edo hasi saioa zure kontuan auto translated	Numai utilizatorii înregistrați pot folosi această funcție. Vă rugăm să vă înregistrați sau să vă conectați la contul dvs auto translated
398	Ez da bat etortze zehatza aurkitu auto translated	Potrivirea exactă nu a fost găsită auto translated
399	partida zehatzak soilik auto translated	doar potriviri exacte auto translated
400	forma guztiak auto translated	toate formele auto translated
401	glosarioa auto translated	glosar auto translated
402	gairako auto translated	pentru subiect auto translated
403	duten auto translated	conținând auto translated
404	Ez da terminorik aurkitu auto translated	Nu s-au găsit termeni auto translated
405	Aplikatu zure IP helbidea ezabatzeko zerrendatik auto translated	Aplicați pentru a vă șterge adresa IP din listă auto translated
406	Eremua hutsik dago auto translated	Câmpul este gol auto translated
407	Egiaztatu balioa auto translated	Verificați valoarea auto translated
408	hizkuntza okerra auto translated	limba greșită auto translated
409	itzulpena beste hizkuntzetara auto translated	traducere în alte limbi auto translated
410	Hiztegia hutsik dago auto translated	Dicționarul este gol auto translated
411	Hitz honen definizioa ezagutzen baduzu, pentsa ezazu tesauroan gehitzea auto translated	Dacă cunoașteți definiția acestui cuvânt, luați în considerare adăugarea lui la tezaur auto translated
412	Badakizu hitz honen itzulpena? Gehitu hiztegira auto translated	Știți traducerea acestui cuvânt? Adăugați-l în dicționar auto translated
413	Badakizu esaldi honen esanahia? Gehitu thesaurusera auto translated	Știți sensul acestei fraze? Adăugați-l la tezaur auto translated
414	Esaldi honen itzulpena ezagutzen al duzu? Gehitu hiztegira auto translated	Știți traducerea acestei fraze? Adăugați-l în dicționar auto translated
415	sartu izen bat auto translated	introduceți un nume auto translated
416	izen hau eskuragarri dago auto translated	acest nume este disponibil auto translated
417	izen hau hartzen da auto translated	acest nume este luat auto translated
418	Editatu auto translated	Editați \| × auto translated
419	Mahaigaineko ikuspegia auto translated	Vizualizare desktop auto translated
420	Mugikorreko ikuspegia auto translated	Vizualizare mobilă auto translated
421	Ez da sarrera aurkitu auto translated	Intrarea nu a fost găsită auto translated
422	Iradoki auto translated	Sugera auto translated
423	Mesedez, idatzi erabiltzaile-izen bat auto translated	Va rugam sa introduceti un nume de utilizator auto translated
424	Bilatu laburdura auto translated	Căutați abrevierea auto translated
425	foroan aurkitu auto translated	gasit pe forum auto translated
426	Historia editatzea auto translated	Editarea istoricului auto translated
427	Jarri harremanetan administratzailearekin auto translated	Contactați administratorul auto translated
428	Ezabatu errore-txostena auto translated	Ștergeți raportul de eroare auto translated
429	Errore-txostena ezabatu da auto translated	Raportul de eroare a fost șters auto translated
430	Erabiltzaile eskubide nahikorik ez auto translated	Drepturi de utilizator insuficiente auto translated
431	Interfaze hizkuntza auto translated	Limbajul interfeței auto translated
432	Hautatu auto translated	Selectați auto translated
433	Zure eskaera administratzaileari bidaliko zaio auto translated	Solicitarea ta va fi trimisă administratorului auto translated
434	Aukeratu hizkuntza bat auto translated	Selectați o limbă auto translated
435	Interfazearen itzulpena auto translated	Traducerea interfeței auto translated
436	Interfazea hizkuntza berri batera itzultzen lagun dezakezu auto translated	Puteți ajuta la traducerea interfeței într-o nouă limbă auto translated
437	Datuak administratzaileari bidali zaizkio auto translated	Datele au fost trimise administratorului auto translated
438	Eskerrik asko auto translated	Mulțumesc auto translated
439	sinbolo bikoiztua auto translated	simbol duplicat auto translated
440	ikur baliogabea auto translated	simbol invalid auto translated
441	Ezabatu debekua auto translated	Șterge interdicția auto translated
442	Kodeen deskribapenak japonierazko hiztegian auto translated	Descrierile codurilor în dicționarul japonez auto translated
443	beste hizkuntzetatik itzulpena auto translated	traducere din alte limbi auto translated
444	Hizkuntza guztiak auto translated	Toate limbile auto translated
445	Hizkuntza nagusiak auto translated	Limbi principale auto translated
446	Itzulpenak dituzten hizkuntzak auto translated	Limbi cu traduceri auto translated
447	Epeen zenbaketa auto translated	Număr de termeni auto translated
448	Sarrerako hizkuntza auto translated	Limba de introducere auto translated
449	Testu-kateak auto translated	Șiruri de text auto translated
450	Eskaneatutako hiztegiak zuzentzea auto translated	Corectarea dicționarelor scanate auto translated
451	Hautatu sarrerako hizkuntza auto translated	Selectați limba de introducere auto translated
452	Gaitu atzeko planoko testura auto translated	Activați textura de fundal auto translated
453	Generoa auto translated	Gen auto translated
454	Mesedez, berriro sartu captcha auto translated	Vă rugăm să reintroduceți captcha auto translated
455	Testu-katea auto translated	Șir de text auto translated
456	jatorrizko balioa auto translated	valoarea inițială auto translated
457	Ez dira aurkitu zutabeakSaiatu datuak Word taula bidez kopiatzen (kopiatu datuak Word taulan, ondoren kopiatu Word taulatik eta itsatsi hemen) auto translated	Coloanele nu au fost găsiteÎncercați să copiați datele prin tabelul Word (copiați datele în tabelul Word, apoi copiați din tabelul Word și inserați-l aici) auto translated
458	Lerroetako zutabe kopurua ez dator batTestua Word editoretik kopiatu bada, aktibatu formateatzeko karaktereen bistaratzea Word-en eta ziurtatu taulako gelaxkek formatu gehigarriko ikurrik ez dutela. auto translated	Număr nepotrivit de coloane în rânduriDacă textul a fost copiat din editorul Word, activați afișarea caracterelor de formatare în Word și asigurați-vă că celulele tabelului nu conțin simboluri de formatare suplimentare. auto translated
459	Epearen hasierako artikulua ez da beharrezkoa esaldiaren zati bat ez bada auto translated	Articolul de la începutul termenului nu este necesar decât dacă face parte din fraza stabilită auto translated
460	Hiztegiko sarrerek, hitz edo esaldi bereiziak izan, letra xehez egon behar dute. Salbuespen bakarra izen propioak dira auto translated	Intrările de vocabular, fie ele cuvinte sau expresii separate, trebuie să fie cu litere mici. Singura excepție sunt numele proprii auto translated
461	Hitz ezezaguna auto translated	Cuvânt necunoscut auto translated
462	Lagundu eskaneatutako hiztegiak zuzentzen auto translated	Ajută la corectarea dicționarelor scanate auto translated
463	Poloniera-errusieraIngelesa-ukrainiera Alemaniera-ukrainieraErrusiera-ukrainiera auto translated	poloneză-rusăengleză-ucraineană Germană-ucraineanăRuse-ucraineană auto translated
464	Ezin duzu erregistratu debekua aktibo dagoen bitartean auto translated	Nu vă puteți înregistra cât timp interdicția este activă auto translated
465	Itzuli auto translated	Traduceți auto translated
466	hitz osoa auto translated	Intregul cuvant auto translated
467	lerroaren hasieran auto translated	la începutul liniei auto translated
468	lerroaren amaieran auto translated	la capătul rândului auto translated
469	jatorrizkoaren eta itzulpenaren hitzen artean auto translated	între cuvintele originale și cele din traducere auto translated
470	hitzaren hasieran auto translated	la începutul cuvântului auto translated
471	hitzaren amaieran auto translated	la sfârşitul cuvântului auto translated
472	Lana auto translated	Muncă auto translated
473	Bilatu gaien izenak auto translated	Căutați numele subiectelor auto translated
474	Erabiltzaile izena luzeegia da auto translated	Numele de utilizator este prea lung auto translated
475	Bilatu IP helbidearen arabera auto translated	Căutați după adresa IP auto translated
476	Erabiltzaileen debekuak auto translated	Interdicții pentru utilizatori auto translated
477	Paperezko hiztegiak auto translated	Dicționare de hârtie auto translated
478	Gunearen administratzailearen ezarpenak auto translated	Setări pentru administratorul site-ului auto translated
479	Gehitu gai berri bat auto translated	Adăugați un subiect nou auto translated
480	Mezu pribatua auto translated	Mesaj privat de la auto translated
481	Gaia: auto translated	Subiect: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	Demagun barrak ordezkatzea: sare pertsonala/tokikoa = sare pertsonala; sare lokala auto translated	Luați în considerare înlocuirea barelor oblice: personal/local network = personal network; retea locala auto translated
484	Mesedez, hautatu hizkuntza bat lehenik auto translated	Vă rugăm să selectați mai întâi o limbă auto translated
485	Hizkuntza aukeratzeko aholkuak Hasierako saioan, sarrera- eta irteera-hizkuntzak ez dira oraindik hautatzen. Hitz edo esaldi bat idatz dezakezu. bilaketa-barra hizkuntza eskuz hautatu gabe. Hitza edo esaldia goitibeherako zerrendan bistaratzen bada, hautatu besterik ez dago. Bat-etortzea hizkuntza batean baino gehiagotan aurkitzen bada, behar duzuna aukeratzera gonbidatuko zaituzte. Ondoren, gauza bera egin beharko duzu irteerako hizkuntzarekin. Hasierako pantailan dagoen bitartean, nahi duzun hiztegia hauta daiteke: " Hiztegi ezagunen atala, edo; gotibeherako zerrendetatik sarrerako eta irteerako hizkuntzak eskuz hautatuz. Hauek 30 hizkuntza ezagunenak zerrendatuko dituzte. Eskuragarri dauden hizkuntza guztiak arakatzeko, sakatu "Hizkuntza guztiak" orriaren behealdean. Hizkuntza-izen batean klik eginez gero, hizkuntza hori duten hiztegien zerrendara eramango zara. Zerrenda hau izenaren edo sarreren kopuruaren arabera ordena daiteke. Hizkuntz batetik bestera alda dezakezu, zauden orrialdetik irten gabe. Sarrerako hizkuntza aldatzeko, idatzi edozein hizkuntzatan hitz bat bilaketa-barran eta sakatu Bilatu, zerrenda alfabetikoan hitza falta dela alde batera utzita. Gune-motorrak hizkuntza egoki bat iradokitzeko aukera handiak dira. Bilaketa-koadroaren eskuineko goitibeherako zerrendatik irteerako beste hizkuntza bat hauta daiteke, erabilgarri badago. auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. Puteți pur și simplu să tastați un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. În timp ce vă aflați pe ecranul de start, un dicționar dorit poate fi selectat: din „ Secțiunea dicționare populare sau; prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii. Dacă clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze o limbă adecvată. O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
486	Hizkuntza hautatzeko aholkuak auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
487	zenbakia auto translated	numeral auto translated
488	sartu partida partzialak auto translated	include potriviri parțiale auto translated
489	Thesaurusean aurkitua auto translated	Găsit în tezaur auto translated
490	11111 duten sarrerak auto translated	Intrări care conțin 11111 auto translated
491	Erakutsi mezu guztiak hari batean orrialde bakarrean auto translated	Afișați toate postările dintr-un fir pe o singură pagină auto translated
492	Gehitu debekua auto translated	Adaugă interdicție auto translated
493	Erabiltzailea debekatuta dago auto translated	Utilizatorul este interzis auto translated
494	Aginte-panela auto translated	Bord auto translated
495	Editorearen eta moderatzaileen panela auto translated	Tabloul de bord al editorului și al moderatorului auto translated
496	Gai guztiak auto translated	Toate subiectele auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	v auto translated
499	adj. auto translated	adj. auto translated
500	adv. auto translated	adv. auto translated
501	zenb. auto translated	num. auto translated
502	pron. auto translated	pron. auto translated
503	abbr. auto translated	abr. auto translated
504	konj. auto translated	conj. auto translated
505	int. auto translated	int. auto translated
506	zatia. auto translated	parte. auto translated
507	prestaketa auto translated	pregătire auto translated
508	forma. auto translated	formă. auto translated
509	art. auto translated	artă. auto translated
510	Aldatu diskurtsoaren zatia auto translated	Schimbați o parte a discursului auto translated
511	Sartu hutsunez mugatutako hitz-forma batzuk. Zehaztu lehenik formulario nagusia. auto translated	Introduceți câteva forme de cuvinte delimitate în gol. Specificați mai întâi formularul principal. auto translated
512	Zutabe bateko hitz-forma guztiak zuzenak badira, sakatu 'Gorde'.Ezer egokitzen ez bada, saiatu beheko testu-lerroko hitz-formak aldatzen. auto translated	Dacă toate formele de cuvinte dintr-o coloană sunt corecte, apăsați „Salvați”.Dacă nu se potrivește nimic, încercați să schimbați formele de cuvinte din rândul de text de mai jos. auto translated
513	Egiaztatu formularioak auto translated	Verificați formularele auto translated
514	Zerrenda auto translated	Listă auto translated
515	Ezin da hitzaren forma esleitu. Lehenik eta behin, forma hau duen hitz berri bat sortu beharko zenuke: auto translated	Nu se poate atribui forma cuvântului. Mai întâi ar trebui să creați un cuvânt nou care să conțină această formă: auto translated
516	Hitz hau duten sarrerak auto translated	Intrări care conțin acest cuvânt auto translated
517	Hitzaren sorburua auto translated	Tulpina cuvântului auto translated
518	Hitzak auto translated	Cuvinte auto translated
519	Hitz-formak auto translated	Forme de cuvinte auto translated
520	Morfologia klasea auto translated	Clasa de morfologie auto translated
521	hiztegiko sarrerak beste hitz batzuk erabiliz gordeta auto translated	intrările din dicționar salvate folosind alte cuvinte auto translated
522	Morfologia datu-basetik ezabatu da hitza auto translated	Cuvânt șters din baza de date de morfologie auto translated
523	Hitz-formaren deskribapena auto translated	Descrierea formei cuvântului auto translated
524	nnn bat datozen klaseak aurkitu dira, mmm erakusten da. Zehaztu hitz-forma gehigarriak bat datozen klaseen kopurua murrizteko. auto translated	nnn clase care se potrivesc găsite, mmm afișate. Specificați forme de cuvinte suplimentare pentru a reduce numărul de clase care se potrivesc. auto translated
525	Amaierak/flexioak auto translated	Terminații/inflexiuni auto translated
526	Morfologia auto translated	Morfologie auto translated
527	gehitu auto translated	adăugat auto translated
528	editatu auto translated	editat auto translated
529	ezabatu da auto translated	șters auto translated
530	Errepikatu gorde auto translated	Repetați salvarea auto translated
531	(eskuz sarean gehitu da) auto translated	(adăugat manual online) auto translated
532	(automatikoki gehituta) auto translated	(adăugat automat) auto translated
533	(automatikoki sarean gehitu da) auto translated	(adăugat automat online) auto translated
534	Antzeko hitzak auto translated	Cuvinte asemanatoare auto translated
535	Hitz berri bat gehitzea auto translated	Adăugarea unui cuvânt nou auto translated
536	Sistema bat datozen beste hitz batzuk erabiliz itzulpen-sarrera garrantzitsuak berriro gordetzen saiatuko da. auto translated	Sistemul va încerca să salveze din nou intrările relevante de traducere folosind alte cuvinte care se potrivesc. auto translated
537	Berretsi hitza ezabatzea (egin klik pantailaren beheko botoian) auto translated	Confirmați ștergerea cuvântului (faceți clic pe butonul din partea de jos a ecranului) auto translated
538	Eragiketa denbora-muga gainditu da. Mesedez, errepikatu datuen hurrengo zatia prozesatzeko auto translated	Operația a expirat. Vă rugăm să repetați pentru a procesa următoarea porțiune de date auto translated
539	helbide elektronikoa ez da egiaztatu auto translated	adresa de e-mail nu a fost verificată auto translated
540	posta elektronikoaren berrespen data auto translated	data confirmării e-mailului auto translated
541	izena emateko data auto translated	Data Înregistrării auto translated
542	Ezin izan dira aurkitu itzulpenak edozein hizkuntzatara. Mesedez, aukeratu xede-hizkuntza eskuz. auto translated	Nu s-au găsit traduceri în nicio limbă. Vă rugăm să alegeți manual limba țintă. auto translated
543	Sarrera berriak dataren arabera auto translated	Intrări noi după dată auto translated
544	Ikusi IP sarbideen estatistikak auto translated	Vizualizați statisticile de acces IP auto translated
545	Editoreak eta moderatzaileak auto translated	Editori și moderatori auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	Hizkuntza honetan ez da hitza aurkitu auto translated	Cuvântul nu a fost găsit în această limbă auto translated
549	Esportatu auto translated	Export auto translated
550	Ez da hitzik aurkitu egungo hizkuntzan auto translated	Nu s-au găsit cuvinte în limba curentă auto translated
551	Alfabetoa auto translated	Alfabet auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	Erakutsi erregistratzeko saiakerak auto translated	Afișează încercările de înregistrare auto translated
555	Multitran sarbidea ukatuta dago auto translated	Accesul multitran este refuzat auto translated
556	Webgunerako sarbidea akats baten ondorioz eten egin dela uste baduzu, beheko formularioan jakinarazi dezakezu. Ziurtatu zure erabiltzaile-izena eta helbide elektronikoa sartzen dituzula. auto translated	Dacă credeți că accesul dvs. la site a fost suspendat din greșeală, îl puteți raporta în formularul de mai jos. Asigurați-vă că includeți numele de utilizator și adresa de e-mail. auto translated
557	Bidali auto translated	Trimite auto translated
558	Mezua bidali da auto translated	Mesaj trimis auto translated
559	Dagoeneko bidalitako mezua auto translated	Mesaj trimis deja auto translated
560	Desbideratu eskaerak auto translated	Anulați cererile auto translated
561	Gehitu eta editatu Esteka azkarrak auto translated	Adăugați și editați linkuri rapide auto translated
562	Esteka hau gehitu duten erabiltzaile kopurua auto translated	Numărul de utilizatori care au adăugat acest link auto translated
563	Baliabidearen izena auto translated	Numele resursei auto translated
564	Berretsi ezabatzea auto translated	Confirma stergerea auto translated
565	Esteka auto translated	Legătură auto translated
566	Esteka berri bat gehitzea auto translated	Adăugarea unui link nou auto translated
567	Editatu esteka auto translated	Editați linkul auto translated
568	Ezabatu esteka auto translated	Ștergeți linkul auto translated
569	Esteka gehitu da auto translated	Link adăugat auto translated
570	Esteka ezabatu da auto translated	Link șters auto translated
571	egin klik zerrendara gehitzeko auto translated	faceți clic pentru a adăuga la listă auto translated
572	Erabiltzaileen glosarioak ikaskuntza mugikorrerako auto translated	Glosare de utilizatori pentru învățarea mobilă auto translated
573	Inportatu glosario bat auto translated	Importați un glosar auto translated
574	Glosarioaren testua auto translated	Text glosar auto translated
575	Glosario-zerrenda auto translated	Lista glosarului auto translated
576	Erabiltzaileen glosarioa auto translated	Glosar utilizator auto translated
577	bi norabidetan erakutsi auto translated	arată în ambele direcții auto translated
578	IP barruti honen debekuak kaltetutako erabiltzaileak auto translated	Utilizatori afectați de interzicerea acestui interval IP auto translated
579	Hautatutako debekuak auto translated	Interdicții selectate auto translated
580	Erabateko debekua auto translated	Interdicție totală auto translated
581	Baimendu sarbidea auto translated	Permite accesul auto translated
582	Iraungitze automatikoa auto translated	Expiră automat auto translated
583	Eguna auto translated	Zi auto translated
584	Astea auto translated	Săptămână auto translated
585	Hilabetea auto translated	Lună auto translated
586	iraunkorra auto translated	permanent auto translated
587	Pankartak auto translated	Bannere auto translated
588	Aginduak auto translated	Comenzi auto translated
589	Ban arrakastaz gehitu da auto translated	Ban a fost adăugat cu succes auto translated
590	Debekua behar bezala eguneratu da auto translated	Ban a fost actualizat cu succes auto translated
591	ezkutatu auto translated	ascunde auto translated
592	erakutsi auto translated	arată auto translated
593	Aplikatu auto translated	aplica auto translated
594	Hau laburdura al da? auto translated	Este aceasta o abreviere? auto translated
595	Sarrera thesaurusean gorde da auto translated	Intrarea a fost salvată în tezaur auto translated
596	Legatutako gunea auto translated	Site moștenit auto translated
597	iPhonea auto translated	iPhone auto translated
598	Android auto translated	Android auto translated
599	Gehitu kate berri bat auto translated	Adăugați un șir nou auto translated
600	ohiko galderak auto translated	FAQ auto translated
601	Adibidea auto translated	Exemplu auto translated
602	Estekaren izena auto translated	Numele linkului auto translated
603	Esteka auto translated	Legătură auto translated
604	"theguardian.com" edo "Wikipedia" bezalako testu alternatibo laburra auto translated	text alternativ scurt, cum ar fi „theguardian.com” sau „Wikipedia” auto translated
605	adib auto translated	de exemplu auto translated
606	prtc. auto translated	prtc. auto translated
607	---Iradoki itzulpena--- auto translated	---sugerează o traducere--- auto translated
608	Mesedez, idatzi estekaren testua auto translated	Vă rugăm să introduceți textul linkului auto translated
609	Baliozko URL bat sartu behar duzu auto translated	Trebuie să introduceți o adresă URL validă auto translated
610	Sarrera hiztegi elebidunean gorde da auto translated	Intrarea a fost salvată în dicționarul bilingv auto translated
611	(Hiztegi elebidunean tesauro-sarrera batzuen itzulpenik ez egotea agian) auto translated	(Este posibil să nu existe traduceri pentru unele intrări din tezaur în dicționarul bilingv) auto translated
612	editatu auto translated	Editați \| × auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	Captcha okerra auto translated	Captcha incorect auto translated
615	Fitxategia okupatuta dago, saiatu berriro auto translated	Fișierul este ocupat, vă rugăm să reîncercați auto translated
616	singularra auto translated	singular auto translated
617	plurala auto translated	plural auto translated
618	kasu nominatibo auto translated	caz nominativ auto translated
619	genitibo kasua auto translated	cazul genitiv auto translated
620	kasu datiboa auto translated	caz dativ auto translated
621	kasu akusatiboa auto translated	caz acuzativ auto translated
622	kasu instrumentala auto translated	caz instrumental auto translated
623	preposizio kasua auto translated	caz prepozițional auto translated
624	frogatu.pron. auto translated	demonstra.pron. auto translated
625	Paperezko hiztegiek ez bezala, Multitranek puntu eta koma erabiltzea eskatzen du iturri-termino beraren itzulpen anitz bereizteko. Elkarrizketa honen helburua da ez duzula koma bereiztzaile gisa erabiltzen ziurtatzea. auto translated	Spre deosebire de dicționarele de hârtie, Multitran necesită utilizarea de punct și virgulă pentru a separa mai multe traduceri pentru același termen sursă. Scopul acestui dialog este să vă asigurați că nu utilizați virgulele ca separatori. auto translated
626	Itzulpen bat baino gehiago gehitzen badituzu (koma bereizlea da), aukeratu Gorde itzulpen bereiziakA gehitzen baduzu esaldia (koma puntuazio-ikurra da), hautatu Gorde itzulpena komarekin auto translated	Dacă adăugați mai multe traduceri (virgula este un separator), alegeți Salvați traduceri separateDacă adăugați o expresie (virgula este un semn de punctuație), selectați Salvați traducerea cu virgulă auto translated
627	zehaztutako ordenan soilik auto translated	numai în ordinea specificată auto translated
628	Lehen mailako gai-arloak auto translated	Domenii de prim nivel auto translated
629	Bigarren mailako gai-arloak auto translated	Domenii de al doilea nivel auto translated
630	Gaien taldekatzea auto translated	Gruparea subiectelor auto translated
631	Berreraiki indizea auto translated	Reconstruiți indexul auto translated
632	Indartu zerrendako lehena auto translated	Forțați primul în listă auto translated
633	Hautatu sarrera bat auto translated	Selectați o intrare auto translated
634	Infinitiboa auto translated	Infinitiv auto translated
635	Lehen pertsona auto translated	Prima persoana auto translated
636	Bigarren pertsona auto translated	A doua persoană auto translated
637	Hirugarren pertsona auto translated	A treia persoana auto translated
638	Iraganaldia auto translated	Timpul trecut auto translated
639	Orainaldian auto translated	Timpul prezent auto translated
640	Etorkizuna auto translated	Timpul viitor auto translated
641	Transgresiboa auto translated	Transgresiv auto translated
642	Inperatiboa/Hortatiboa auto translated	Imperativ/Hotativ auto translated
643	Klaseak auto translated	Clase auto translated
644	Klase guztiak auto translated	Toate clasele auto translated
645	iragankorra auto translated	tranzitiv auto translated
646	iragangaitza auto translated	intranzitiv auto translated
647	aukeratu gai bat auto translated	alege un subiect auto translated
648	Lehen zerrendako gaia kategoria bat da. Mesedez, aukeratu bigarren zerrendako gai-arlo bat! auto translated	Subiectul din prima listă este o categorie. Vă rugăm să alegeți un domeniu din a doua listă! auto translated
649	anonimo bihurtu auto translated	face anonim auto translated
650	Esteka arbelean kopiatu da auto translated	Link copiat în clipboard auto translated
651	Ziur zaude? auto translated	Esti sigur? auto translated
652	egiaztatu auto translated	Verifica auto translated
653	Ahoskera auto translated	Pronunție auto translated
654	Jarraitu auto translated	Continua auto translated
655	Goiko baldintzak onartzen ditut auto translated	Accept termenii de mai sus auto translated
656	abizena auto translated	nume de familie auto translated
657	Hiztun zatiak auto translated	Fragmente din discurs auto translated
658	aktiboa auto translated	activ auto translated
659	pasiboa auto translated	pasiv auto translated
660	Erreflexiboa auto translated	Reflexiv auto translated
661	Ez-erreflexiboa auto translated	Nonreflexiv auto translated
662	Horretarako bakarrik balio du auto translated	Valabil doar pentru auto translated
663	patronimoa auto translated	patronim auto translated
664	Ezin da ezabatu auto translated	Nu se poate șterge auto translated
665	Orainaldiko partizipioa auto translated	Participiu prezent auto translated
666	Partizipio auto translated	Participiul trecut auto translated
667	3. pertsona singularra auto translated	persoana a 3-a singular auto translated
668	Positiboa auto translated	Pozitiv auto translated
669	Superlatiboa auto translated	Superlativ auto translated
670	Egin klik inprimaki oker batean baztertzeko (banaka): auto translated	Faceți clic pe un formular incorect pentru al renunța (pe rând): auto translated
671	Hautatu diskurtsoaren zati bat auto translated	Selectați o parte a discursului auto translated
672	Konpilatu auto translated	Compila auto translated
673	Erregistratzeko saiakeren erregistroa auto translated	Jurnalul încercărilor de înregistrare auto translated
674	Hitzaren forma baldintza hauek betetzen direnean bakarrik erabiltzen da: auto translated	Forma cuvântului este folosită numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: auto translated
675	Baztertu inprimakia baldintzak betetzen ez baditu auto translated	Aruncă formularul dacă nu corespunde condițiilor auto translated
676	kasu bokatiboa auto translated	caz vocativ auto translated
677	Aldarte konjuntiboa auto translated	Dispoziție conjunctivă auto translated
678	Aditz forma negatiboak auto translated	Formele verbelor negative auto translated
679	Gehitu hitz-formaren deskribapena auto translated	Adăugați descrierea formei cuvântului auto translated
680	bestimmt auto translated	bestimmt auto translated
681	unbestimmt auto translated	nemaipomenit auto translated
682	Etorkizuna I auto translated	Viitorul I auto translated
683	Etorkizuneko II auto translated	Futur II auto translated
684	Konjunktiv I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	Konjunktiv IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	Plusquamperfekt auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	Editatu morfologia klasea auto translated	Editați clasa de morfologie auto translated
688	Klasea editatu ondoren, hiztegi elebiduneko hitz-forma batzuk ez dira erabilgarri egongo: auto translated	După editarea clasei, unele forme de cuvinte din dicționarul bilingv vor fi indisponibile: auto translated
689	Ezin da gorde auto translated	Salvarea nu este posibilă auto translated
690	Bat datorren klase bat aurkitu da auto translated	Am găsit o clasă potrivită auto translated
691	Gorde datuak auto translated	Salveaza date auto translated
692	Aldatu klasea auto translated	Schimbați clasa auto translated
693	Kopiatu inprimakiak beste hizkuntza batetik auto translated	Copiați formulare din altă limbă auto translated
694	Hitz berria auto translated	Lume noua auto translated
695	Forma posibleak auto translated	Forme posibile auto translated
696	Hitz-formak zuzenak dira auto translated	Formele cuvintelor sunt corecte auto translated
697	Eskuz gordetzea auto translated	Salvare manuală auto translated
698	Hitz bilaketa aurreratua auto translated	Căutare avansată de cuvinte auto translated
699	beste hizkera zati batzuk auto translated	alte părți de vorbire auto translated
700	maiuskulak eta minuskulak bereizten dira auto translated	caz sensibil auto translated
701	ez ikusi egin gutunen ordena auto translated	ignora ordinea scrisorilor auto translated
702	luzeraren arabera ordenatu auto translated	sortați după lungime auto translated
703	Errusieraz soilik: ё = е auto translated	Numai rusă: ё = е auto translated
704	[ hitzaren hasiera auto translated	[ începutul cuvântului auto translated
705	] hitzaren amaiera auto translated	] sfârşitul cuvântului auto translated
706	* edozein letra auto translated	* orice litere auto translated
707	? edozein letra auto translated	? orice scrisoare auto translated
708	hitz onomatopeikoa auto translated	cuvânt onomatopeic auto translated
709	Bilatu hitzak parentesi artean auto translated	Căutați cuvinte în paranteze auto translated
710	Txantiloiak auto translated	Șabloane auto translated
711	Erabiltzaileak jakinarazitako sarrerak auto translated	Intrările raportate ale utilizatorului auto translated
712	Historia auto translated	Istorie auto translated
713	Erabilera baldintzak auto translated	Termeni de utilizare auto translated
714	Kopiatu datuak klase berrira auto translated	Copiați datele într-o clasă nouă auto translated
715	Hitzak beste klase batera eramango dira auto translated	Cuvintele vor fi transferate într-o clasă diferită auto translated
716	genero arrunta auto translated	gen comun auto translated
717	izenordain pertsonala auto translated	pronume personal auto translated
718	izenordain erreflexiboa auto translated	pronume reflexiv auto translated
719	izenordain erakuslea auto translated	pronume demonstrativ auto translated
720	izenordain posesiboa auto translated	pronume posesiv auto translated
721	izenordain galdetzailea auto translated	pronume interogativ auto translated
722	izenordain mugagabea auto translated	pronume nedefinit auto translated
723	izenordain erlatiboa auto translated	pronume relativ auto translated
724	izenordain negatiboa auto translated	pronume negativ auto translated
725	izenordain mugagabe-pertsonal auto translated	pronume nedefinit-personal auto translated
726	izenordain inpertsonal auto translated	pronume impersonal auto translated
727	izenordain definitzailea auto translated	pronume definitoriu auto translated
728	elkarrekiko izenordaina auto translated	pronume reciproc auto translated
729	Ez da bat datorren hitz klaserik aurkitu. Mesedez, egiaztatu idatzitako hitz-formak eta hautatutako diskurtsoaren zatia. auto translated	Nu s-au găsit clase de cuvinte potrivite. Vă rugăm să verificați formele de cuvinte introduse și partea de vorbire selectată. auto translated
730	Letrakoak ez diren ikurrak aurkitu dira auto translated	S-au găsit simboluri fără litere auto translated
731	Saiatu beste hitz-forma multzo bat auto translated	Încercați un alt set de forme de cuvinte auto translated
732	Historia auto translated	Istorie auto translated
733	Formak auto translated	Forme auto translated
734	fitxategia auto translated	fişier auto translated
735	Idatzi irteera fitxategia auto translated	Scrieți fișierul de ieșire auto translated
736	kasu ergatiboa auto translated	caz ergativ auto translated
737	kasu adberbiala auto translated	caz adverbial auto translated
738	maiuskulaz auto translated	la majuscule auto translated
739	Ablatibo kasua auto translated	Caz ablativ auto translated
740	Kasu lokalizatua auto translated	Cazul locativ auto translated
741	Datibo-alatibo kasua auto translated	Cazul dativ-alativ auto translated
742	Perfektua auto translated	Perfect auto translated
743	Inperfektua auto translated	Imperfect auto translated
744	Perfektua auto translated	Mai mult ca perfect auto translated
745	Perfektua sinplea auto translated	Perfect simplu auto translated
746	Iraganaldi perfektua auto translated	Timpul trecut perfect auto translated
747	Etorkizuneko denbora sinplea auto translated	Timpul viitor simplu auto translated
748	Etorkizun perfektua auto translated	Timpul viitor perfect auto translated
749	Aldarte adierazgarria auto translated	Dispoziție indicativă auto translated
750	Aldarte baldintzatua auto translated	Dispoziție condiționată auto translated
751	Baldintza perfektua auto translated	Condițional perfect auto translated
752	Zeharkako objektu izenordain singularra auto translated	Pronume obiect indirect singular auto translated
753	Objektu zuzeneko izenordain singularra auto translated	Pronume singular obiect direct auto translated
754	Zeharkako objektu-izenordain plurala auto translated	Pronume obiect indirect la plural auto translated
755	Objektu zuzeneko izenordain plurala auto translated	Pronume de obiect direct la plural auto translated
756	Lehen pertsonan zeharkako objektu izenordaina auto translated	Pronume obiect indirect la persoana întâi auto translated
757	Bigarren pertsonan zeharkako objektu-izenordaina auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a doua auto translated
758	Hirugarren pertsonan zeharkako objektu-izenordaina auto translated	Pronume obiect indirect la persoana a treia auto translated
759	Ortografia okerra auto translated	Ortografie greșită auto translated
760	Erantzun foroko mezuari auto translated	Răspunde la mesajul de pe forum auto translated
761	reply_string responder_name Zure mezuaren erantzuna jaso duzu Foroaren haria hemen dago: mess_link Erantzuteko, jarraitu esteka auto translated	reply_string responder_name Ați primit un răspuns la mesajul dvs. Firul forumului este aici: mess_link Pentru a răspunde, vă rugăm să urmați linkul auto translated
762	Aplikazioak auto translated	Aplicații auto translated
763	Iragan Perfektua auto translated	Trecutul perfect auto translated
764	Inperfektua auto translated	imperfectiv auto translated
765	egokia auto translated	potrivit auto translated
766	ohikoa auto translated	uzual auto translated
767	kasu substantiboa auto translated	caz de fond auto translated
768	kasu ekuatiboa auto translated	caz ecuativ auto translated
769	aldarte adierazgarria auto translated	dispoziție indicativă auto translated
770	Mesedez, zehaztu hartzailearen erabiltzaile-izena auto translated	Vă rugăm să specificați numele de utilizator al destinatarului auto translated
771	Bidali: auto translated	Trimite catre: auto translated
772	Ziurtatu Argitalpen-arauak egiaztatzea auto translated	Asigurați-vă că verificați Regulile de postare auto translated
773	hasi idazten eta hautatu bat datozen izenen goitibeherako zerrendatik auto translated	începeți să tastați și selectați din lista derulantă cu nume care se potrivesc auto translated
774	Hizkuntza-propietateak auto translated	Proprietățile limbajului auto translated
775	Izena magentaz agertzen diren gaiak kategoriak edo "aterki" gaiak dira. Kategoria bat hautatutakoan, aukeratzeko azpigaien zerrenda ikusiko duzu. Salbuespenak salbuespen, terminoak gehi daitezke 'aterki' gaiari berari; besterik gabe, utzi '---' bigarren zerrendan. auto translated	Subiectele ale căror nume apar în magenta sunt categorii sau subiecte „umbrelă”. Odată ce o categorie este selectată, veți vedea lista de sub-subiecte din care puteți alege. Cu câteva excepții, termenii pot fi adăugați la subiectul „umbrelă” în sine - lăsați doar „---” în a doua listă. auto translated
776	Aholkua: gaiaren izenaren edozein zatiren arabera bilatu dezakezu auto translated	Sugestie: Puteți căuta după orice parte a numelui subiectului auto translated
777	hainbat itzulpen gehitzeko, bereiz itzazu puntu eta komaz auto translated	pentru a adăuga mai multe traduceri, separați-le cu punct și virgulă auto translated
778	eremu hori oharrak, etiketa gramatikalak eta abarrentzako pentsatuta dago; mesedez, erabili behean izendatutako eremuak erabilera-adibide bat edo iturri baterako esteka bat gehitzeko auto translated	acest câmp este destinat notițelor, etichetelor gramaticale etc.; vă rugăm să utilizați câmpurile desemnate de mai jos pentru a adăuga un exemplu de utilizare sau un link către o sursă auto translated
779	Ez dakizu non begiratu? Erabili beheko bilaketa-koadroa behar duzun gaia aurkitzeko: auto translated	Nu stii unde sa cauti? Utilizați caseta de căutare de mai jos pentru a găsi subiectul de care aveți nevoie: auto translated
780	Eraman hitzak beste klase batera auto translated	Mutați cuvintele într-o altă clasă auto translated
781	Ezabatu klasea auto translated	Ștergeți clasa auto translated
782	-rekin amaitzen diren hitzetarako auto translated	pentru cuvintele care se termină cu auto translated
783	transferitu hitzak klasera auto translated	transferați cuvintele în clasă auto translated
784	letrak ezabatu auto translated	șterge litere auto translated
785	letrak gehitu auto translated	adauga litere auto translated
786	hizkera zati berria auto translated	parte nouă de discurs auto translated
787	idatzi letra kopurua auto translated	introduceți numărul de litere auto translated
788	idatzi hizkiak enborrari gehitzeko auto translated	introduceți litere de adăugat la tulpină auto translated
789	Ezabatu hitzak klasetik auto translated	Ștergeți cuvintele din clasă auto translated
790	Kaixo, erabiltzaile_izena! Errore baten berri eman da Multitran hiztegian gehitu duzun termino baterako. Mesedez, berrikusi eta egin doikuntzak behar izanez gero: mess_val auto translated	Bună, user_name! A fost raportată o eroare pentru un termen pe care l-ați adăugat în dicționarul Multitran. Vă rugăm să o revizuiți și să faceți ajustări dacă este necesar: mess_val auto translated
791	Errore-txostena auto translated	Raport de eroare auto translated
792	Formatua auto translated	Format auto translated
793	Gogoratu gordetako azken gaia auto translated	Amintiți-vă ultimul subiect salvat auto translated
794	Lortu URL laburra auto translated	Obțineți adresa URL scurtă auto translated
795	Multitran hiztegia auto translated	Dicționar multitran auto translated
796	esaldiak auto translated	fraze auto translated
797	sarrera bikoiztuak auto translated	intrări duplicat auto translated
798	Ezabatu edozein sarrera auto translated	Ștergeți orice intrări auto translated
799	Ezabatu erabiltzaileen sarrerak auto translated	Ștergeți intrările utilizatorului auto translated
800	Editatu interfazea auto translated	Editați interfața auto translated
801	Editatu morfologia auto translated	Editați morfologia auto translated
802	Erabiltzaile eskubideak auto translated	Drepturile utilizatorului auto translated
803	Aldatu jatorrizkoa hona: auto translated	Schimbați originalul în: auto translated
804	Editoreentzako aholkuak auto translated	Sfaturi pentru editori auto translated
806	Ingush generoa 1 auto translated	Genul ingush 1 auto translated
807	Ingush generoa 2 auto translated	Genul ingush 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	Ingush generoa 4 auto translated	Genul ingush 4 auto translated
810	Ingush generoa 5 auto translated	Genul ingush 5 auto translated
811	Ingush generoa 6 auto translated	Genul ingush 6 auto translated
812	Partiduen zerrendako lerro kopurua auto translated	Numărul de linii din lista de potriviri auto translated
813	taldekatzea auto translated	gruparea auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	Estresak auto translated	Stresuri auto translated
817	hitzetan estres bakarra auto translated	un singur accent în cuvânt auto translated
818	hainbat tentsio posible auto translated	mai multe tensiuni posibile auto translated
819	alertak aktibatuta auto translated	alerte activate auto translated
820	alertak desaktibatuta auto translated	alerte dezactivate auto translated
821	bigarren estresa auto translated	al doilea stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	Erabiltzaile berriek debekatuta dute foro honetan galderarik argitaratzea uneko gertaerak direla eta auto translated	Utilizatorilor noi le este interzis să posteze orice întrebări pe acest forum din cauza evenimentelor curente auto translated
826	norabide hori bakarrik auto translated	doar aceasta directie auto translated
827	Hitza ezabatzera zoaz auto translated	Sunteți pe cale să ștergeți cuvântul auto translated
828	Hautatu hitz bat ezabatu nahi duzun hitzaren itzulpenak transferitzeko auto translated	Selectați un cuvânt pentru a transfera traducerile cuvântului pe care doriți să-l ștergeți auto translated
829	Bikoiztuak auto translated	Duplicate auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	Ordezkapen automatikoa auto translated	Înlocuire automată auto translated
832	Erakutsi irribarreak auto translated	Arată smiley-uri auto translated
833	moderatzailea auto translated	moderator auto translated
834	Mesedez, egiaztatu ortografia. Zalantzarik baduzu, kontsultatu hiztegi bat edo beste erreferentzia fidagarri bat. auto translated	Vă rugăm să verificați ortografia. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să consultați un dicționar sau o altă referință de încredere. auto translated
835	Itzuli auto translated	Înapoi auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	Zure itzulpena testuinguruan nola erabiltzen den adierazten duen esaldi edo esaldi bat. Adibide anitz gehi ditzakezu adibide bakoitza eremu bereizi batean sartuz. auto translated	O propoziție sau o expresie care ilustrează utilizarea traducerii în context. Puteți adăuga mai multe exemple introducând fiecare exemplu într-un câmp separat. auto translated
838	Hainbat esteka gehi ditzakezu puntu eta komaz bereizita auto translated	Puteți adăuga mai multe link-uri separate prin punct și virgulă auto translated
839	Gehitu beste adibide bat auto translated	Adăugați un alt exemplu auto translated
840	Aukera honek itzulpenak alderantzizko norabidean azkar arakatzeko aukera ematen dizu, nahi duzun sarreran klik eginda. Desgaituta badago, eskuz kopiatu beharko duzu sarrera eta itsatsi bilaketa-barran. auto translated	Această opțiune vă permite să răsfoiți rapid traducerile în direcția inversă, făcând simplu clic pe o intrare dorită. Dacă este dezactivat, va trebui să copiați manual intrarea și să o inserați în bara de căutare. auto translated
841	Hiztegiko sarrera handietan erabilgarria izan daiteke, orriaren goialdera korritzeko ahalegina gutxituz auto translated	Poate fi util în intrări mari de vocabular, scutindu-vă de efortul de a derula în partea de sus a paginii auto translated
842	Gaituta badago, zure azken bilaketen historiarako esteka bat ikusiko duzu Bilatu botoiaren eskuinaldean bistaratuta. Hiztegian duela gutxi bilatu duzun edozein sarrerara azkar salto egiteko aukera ematen dizu, arakatzailearen atzera botoia gehiegi erabili beharrik gabe edo arakatzailearen historia ireki gabe. Beste gauza handi bat da zure bilaketa-historia zure kontuan gordeta dagoela eta Multitran-en saioa hasita zauden edozein gailutan eskuragarri dagoela. Alde negatiboan, historiak bilaketa-barraren bidez egindako eskaerak bakarrik jasotzen ditu eta itzulpenetan egindako klikei ez die jaramonik egiten. auto translated	Dacă este activat, veți vedea un link către istoricul căutărilor dvs. recente afișat în partea dreaptă a butonului Căutare. Vă permite să săriți rapid la orice intrare pe care ați căutat-o recent în dicționar fără a fi nevoie să abuzați de butonul înapoi al browserului sau să deschideți istoricul browserului. Un alt lucru grozav este că istoricul căutărilor dvs. este stocat în contul dvs. și este disponibil pe orice dispozitiv pe care sunteți conectat la Multitran. Pe partea minus, istoricul include doar solicitările dvs. prin bara de căutare și ignoră clicurile pe traduceri. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	Hiztegiak automatikoki aurrez beteko du gordetako azken gaia itzulpen berri bat gehitzean. Jokabide honek haserretzen bazaitu, desgaitu kontrol-lauki hau. auto translated	Dicționarul va prepopula automat ultimul subiect salvat atunci când adăugați o nouă traducere. Dacă acest comportament te enervează, dezactivează această casetă de selectare. auto translated
846	Gaitu edo desgaitu transkripzioak (onartutako hizkuntzei bakarrik eragiten die) auto translated	Activați sau dezactivați transcripțiile (afectează numai limbile acceptate) auto translated
847	Desgaitu hau Dark Reader edo web-orrietan modu iluna sortzen duen antzeko luzapena erabiltzen ari bazara, edo Multitran-en benetako itxurari uko egin eta zure itzulpenak hondo zuri batean entregatu nahi badituzu. auto translated	Dezactivați această opțiune dacă utilizați Dark Reader sau o extensie similară care generează un mod întunecat pe paginile web sau dacă doriți să renunțați la aspectul autentic al Multitran și să vi se livreze traducerile pe un fundal alb. auto translated
848	Foroko hari luzeak ez dira orrialdetan banatuko. Honek hari batean bilatzea errazten du. auto translated	Firele lungi de forum nu vor fi împărțite în pagini. Acest lucru facilitează căutarea într-un fir. auto translated
849	Esteka azkarrak sareko hiztegietara, bilatzaileetara (irudi-bilaketa barne) eta beste baliabide erabilgarriak dira, hala nola, Wikipedia, Forvo eta Reverso Context, zure uneko hitza edo esaldia automatikoki betetzen dutenak webgune horretako Multitran bilaketa-barratik. auto translated	Legăturile rapide sunt scurtături utile către dicționare online, motoare de căutare (inclusiv căutare de imagini) și alte resurse utile, cum ar fi Wikipedia, Forvo și Reverso Context, care completează automat cuvântul sau expresia curentă din bara de căutare Multitran de pe site-ul respectiv. auto translated
850	Azken eguneratua auto translated	Ultima actualizare pe auto translated
851	Foroan argitaratzea auto translated	Postare pe forum auto translated
852	Gaiaren izenburua/gaiaren lerroan laguntza behar duzun hitza edo esaldia edo gaiaren deskribapen oso zehatza sartuko da. Saihestu "Galdera bat daukat" edo "Itzulpen bat egiteko laguntza behar" bezalako izenburu ez-informatiboak. auto translated	Un titlu/linie de subiect trebuie să includă cuvântul sau expresia cu care aveți nevoie de ajutor sau o descriere foarte concisă a subiectului în cauză. Evitați titlurile neinformative precum „Am o întrebare” sau „Am nevoie de ajutor cu o traducere”. auto translated
853	Mesedez, erabili foroko bilaketa funtzioa gai berri bat hasi aurretik. Aukera ona da zure galdera dagoeneko egina eta erantzuna izatea. auto translated	Vă rugăm să utilizați funcția de căutare a forumului înainte de a începe un subiect nou. Există șanse mari ca întrebarea dvs. să fi fost deja adresată și răspunsul. auto translated
854	Debekatuta daude gai-tituluak MAILUSKU GUZTIETAN. Era berean, ez da onargarria mezuaren barruan maiuskulak edo formatua erabiltzea. auto translated	Titlurile subiectelor cu TOATE MAJUSCULE sunt interzise. De asemenea, abuzul de majuscule sau formatarea în interiorul mesajului nu este acceptabil. auto translated
855	Erraz deskapitaliza dezakezu zure titulua lineako doako tresnak erabiliz auto translated	Vă puteți decapitaliza cu ușurință titlul folosind instrumente online gratuite auto translated
856	Galdera bat egitean, beti testuingurua eman. Gainera, ziurtatu ahalik eta aurrekari gehien sartzen duzula, nahiz eta garrantzitsua ez iruditu. Adibidez, zure galderari balioa emango diozu itzultzen ari zaren testu edo dokumentu motari buruzko argibideak emanez, non argitaratu den, itzulpena nori zuzenduta dagoen, ari zaren hitza edo esaldia non aurkitu duzun. zailtasunak, etab. Lagundu besteei zuri laguntzeko. auto translated	Când puneți o întrebare, furnizați întotdeauna context. De asemenea, asigurați-vă că includeți cât mai multe informații de fundal posibil, chiar dacă nu vi se pare relevante. De exemplu, veți adăuga valoare întrebării dvs. oferind indicii cu privire la tipul de text sau document pe care îl traduceți, unde a fost emis, cui este destinată traducerea, unde ați întâlnit cuvântul sau expresia pe care o aveți dificultăți cu etc. Ajută-i pe alții să te ajute. auto translated
857	Laguntza eskatzean, adeitasun arrunta da zure itzulpen zirriborroa partekatzea. Testu zati handiago bat itzultzeko laguntza eskatzen ari bazara, paragrafo bat adibidez, zure itzulpena eman behar duzu. auto translated	Când cereți ajutor, este considerat o curtoazie obișnuită să vă împărtășiți propria traducere. Dacă solicitați ajutor pentru traducerea unui text mai mare, cum ar fi un paragraf, trebuie să furnizați propria traducere. auto translated
858	Kontuan izan testuingurua eta zure itzulpena ez eskaintzeak erreakzio negatiboa sor dezakeela eta komunitateko beste kide batzuk zuri laguntzera animatu ditzakeela. auto translated	Rețineți că eșecul de a furniza context și propria traducere poate provoca o reacție negativă și poate descuraja alți membri ai comunității să vă ajute. auto translated
859	Mesedez, ez aipamen zabalik egin. Nahikoa da jatorrizko kartelaren izena aipatzea (adibidez, @erabiltzaile izena) eta/edo erantzuten ari zaren mezuaren funtsezko alderdi batzuk aipatzea. auto translated	Vă rugăm să vă abțineți de la citarea extensivă. Este suficient să faceți referire la numele posterului original (de exemplu, @nume utilizator) și/sau să citați câteva aspecte cheie ale mesajului la care răspundeți. auto translated
860	Jokabide Kodea auto translated	Codul de conduită auto translated
861	Lanaren inguruko gaiek egiten diren galderei buruz eztabaidatzera bideratu behar dute. Elkarrizketa arrunta onargarria da, baina saiatu gaitik guztiz ez aldentzen. auto translated	Subiectele legate de muncă ar trebui să se concentreze pe discutarea întrebărilor adresate. Conversația obișnuită este acceptabilă, dar încercați să nu vă îndepărtați complet de subiect. auto translated
862	Lanarekin zerikusirik ez duen zerbait eztabaidatu nahi baduzu, hasi hari bereizietan. Hari hauen izenburuak "OFF: ... "-rekin hasi ohi dira. Kontuan izan foroko Jokabide Kodea guztiz aplikatzen dela gaiz kanpoko gai guztietan.\n auto translated	Dacă doriți să discutați ceva care nu este legat de muncă, vă rugăm să începeți în fire separate. Titlurile acestor fire au început în mod tradițional cu „OFF: ...”. Vă rugăm să rețineți că Codul de conduită al forumului se aplică pe deplin tuturor subiectelor în afara subiectului.\n auto translated
863	Ez erantzun arlo edo industria espezializatuei buruzko galderei erantzutea, behar diren ezagutzak eta trebetasunak ez badituzu. auto translated	Evitați să răspundeți la întrebări referitoare la domenii sau industrii specializate, cu excepția cazului în care aveți cunoștințele și expertiza necesare. auto translated
864	Errespetua izan komunitateko beste kideei zuzentzen bazaie. Ez erabili helbide-forma ezagunik, kasuan kasuko kideak berariaz baimentzen ez badu. auto translated	Fii respectuos atunci când te adresezi altor membri ai comunității. Nu utilizați o formă familiară de adresă decât dacă este de acord în mod expres de către membrul în cauză. auto translated
865	Lizunkeriak eta blaskeriak, argiak edo maskaratuak, ez dira onartzen itzulpen eztabaidarako gai gisa izan ezik. auto translated	Obscenitățile și blasfemia, clare sau mascate, nu sunt permise decât ca subiect de discuție despre traducere. auto translated
866	Ez ditugu onartuko ad hominem erasoak, hizkera zakarra, gutxiesgarria edo bestela iraingarria, ez argia edo mozorroa, adierazpen diskriminatzaileak edo difamatzaileak, tonu etsaiak, beste kideen erabiltzaile-izenak nahita gaizki idaztea, etab. auto translated	Nu vom tolera atacuri ad hominem, limbaj nepoliticos, derogatoriu sau în alt mod ofensator, fie clar, fie mascat, declarații discriminatorii sau defăimătoare, tonul ostil, greșeala de ortografie deliberată a numelor de utilizator ale altor membri etc. auto translated
867	Bereziki, zero tolerantzia-politika dugu gorroto-diskurtsoari, handikeriari edo pertsona edo pertsona-talde bati naziotasuna, arraza, sexua, jatorri soziala eta etnikoa, chaubinismoa (eta bereziki antisemitismoa) oinarritzat hartuta erasotzeari. eta arraza, etniko edo erlijiozko gorrotoa edo bestelakoa sustatzen duen beste edozein erretorika edo portaera.\n auto translated	În special, avem o politică de toleranță zero față de orice discurs instigator la ură, bigotism sau atacarea unei persoane sau a unui grup de persoane pe baza naționalității, rasei, sexului, fundalului social și etnic, șovinismului (și în special antisemitismului), precum și și orice altă retorică sau comportament care incită la ură rasială, etnică sau religioasă sau de altă natură.\n auto translated
868	Errespetatu zure kideak eta zeure burua, izan adeitsu, takitsu eta aintzat hartu beste komunitateko kideekin.\n\n auto translated	Respectă-ți colegii și pe tine însuți, rămâi politicos, plin de tact și grijuliu față de ceilalți membri ai comunității.\n\n auto translated
869	Mezu bat iraingarria edo iraingarria dela edo bestela zure eskubideak urratzen dituela iruditzen bazaizu, ez erantzun eta ez hartu kartela. Itxaron moderatzaileek mezu pribatu baten bidez erreakzionatu edo abisatu arte. Handik hartuko dugu. auto translated	Dacă simțiți că un mesaj este ofensator sau insultător sau vă încalcă în alt mod drepturile, nu răspundeți la el și nu implicați afișul. Așteptați ca moderatorii să reacționeze sau să îi alerteze printr-un mesaj privat. O vom lua de acolo. auto translated
870	Eta mesedez-mesedez-mesedez, ez atzeko eserlekua moderatua. auto translated	Și te rog-te rog-te rog, nu moderati pe bancheta din spate. auto translated
871	Ez sortu gatazka. Probokatuta dagoenean, ez erantzun edo aurre egin beste kideei. Hori gertatzen bada, moderatzaileek bi aldeak diziplinatzea aukeratu dezakete. auto translated	Nu provoca conflicte. Când sunteți provocat, nu răspundeți și nu vă confruntați cu alți membri. Dacă se întâmplă acest lucru, moderatorii pot alege să disciplineze ambele părți. auto translated
872	Ez eztabaidatu modu irekian moderatzaile batek hartutako diziplina-neurririk, ezta eztabaidatu abisu bati buruz. Zure aurka egindako edozein ekintzarekin ados ez bazaude, gunearen jabeari helegitea jar diezaiokezu. Gunearen jabearen erabakia behin betikoa da. auto translated	Nu discutați deschis despre măsurile disciplinare luate de un moderator și nu vă certați cu privire la un avertisment. Dacă nu sunteți de acord cu nicio acțiune luată împotriva dvs., sunteți binevenit să faceți recurs la proprietarul site-ului. Decizia proprietarului site-ului este definitivă. auto translated
873	Ez da onartzen foroan publizitaterik edo inolako eskaera komertzialik, gunearen jabeak baimendu ezean. Erreferentzia estekak ez dira onartzen jakinarazpen ireki eta argi batekin batera ez bada. Halako mezuak edo hariak abisurik gabe kenduko dira. auto translated	Nicio reclamă sau orice formă de solicitare comercială nu este permisă pe forum cu excepția cazului în care este autorizată de proprietarul site-ului. Linkurile de recomandare nu sunt permise decât dacă sunt însoțite de o notificare deschisă și clară. Orice astfel de postări sau fire vor fi eliminate fără avertisment. auto translated
874	Foroaren moderazioa auto translated	Moderarea forumului auto translated
875	Foroko Arau eta Jokabide Kode hauek moderatzaileek betetzen dituzte. Moderatzaileak webgunearen jabeak izendatzen ditu eta hark edozein unetan baztertu ditzake. auto translated	Aceste reguli ale forumului și codul de conduită sunt aplicate de moderatori. Moderatorii sunt numiți de proprietarul site-ului și pot fi demiși de acesta în orice moment. auto translated
876	Moderatzaileek argitalpenak kendu, gaiak itxi edo kendu ditzakete, baita abisuak kudeatu eta erabiltzaileak isilarazi, eten edo betiko blokeatu ere. auto translated	Moderatorii pot elimina postările, închide sau elimina subiecte, precum și administra avertismente și pot opri, suspenda sau bloca definitiv utilizatorii. auto translated
877	Moderatzaileek eskumen bakarra dute Arau hauen urraketak identifikatu eta ebaluatzeko. Arau hauetan jasotzen ez den egoera batean, moderatzaileek eta gunearen jabeak egokitzat jotzen dituzten neurriak hartzeko eskubidea gordetzen dute, bereziki, edozein arrazoirengatik desegoki edo gaitzesgarritzat jotzen diren gai edo mezuak abisatu gabe ixteko, ezkutatzeko edo kentzeko. auto translated	Moderatorii au latitudinea exclusivă în ceea ce privește identificarea și evaluarea încălcărilor acestor Reguli. Într-o situație care nu este acoperită de prezentele Reguli, moderatorii și proprietarul site-ului își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune pe care o consideră potrivită, în special, de a închide, ascunde sau elimina fără notificare sau avertisment orice subiecte sau postări considerate inadecvate sau inacceptabile din orice motiv. auto translated
878	Moderatzaileek kasuan-kasuan baloratuko dute gorabehera bakoitza. Hartutako ekintza arinagoa edo larriagoa izan daiteke delitugilearen historiaren arabera. auto translated	Moderatorii vor evalua fiecare incident de la caz la caz. Acțiunea luată poate fi mai blândă sau mai severă, în funcție de istoricul infractorului. auto translated
879	Moderatzaileak komunitateko kide berdinak dira eta ez dute lehentasunik izango foroko eztabaidetan. Gainera, moderatzaileek ezingo dute: auto translated	Moderatorii sunt membri egali ai comunității și nu vor avea preferințe în discuțiile pe forum. De asemenea, moderatorii nu pot: auto translated
880	beren botereak bere onura pertsonalerako erabiltzea auto translated	își folosesc puterile în avantajul lor personal auto translated
881	erabiltzaileekin edo beste moderatzaile batzuekin gatazkak abiarazi edo elikatu auto translated	porniți sau alimentați conflicte cu utilizatorii sau alți moderatori auto translated
882	ezagutarazi, publikoki edo pribatuki, moderatzaile gisa ezagutu duten edozein kideri buruzko informazio pertsonal edo sentikorra. auto translated	dezvăluie, în mod public sau privat, orice informații personale sau sensibile despre orice membru de care au luat cunoștință în calitate de moderatori auto translated
883	hirugarrenei bere kontua erabiltzeko baimena eman auto translated	permite oricărei terțe părți să-și folosească contul auto translated
884	Iritzia auto translated	Părere auto translated
885	Iritzia emateko, erabili hari hau. Arazoak edo akatsak hemen jakinarazi daitezke. Kontsulta pribatu edo isilpeko bat baduzu, bidali e-postaz webgunearen jabeari. auto translated	Pentru a lăsa feedback, vă rugăm să folosiți acest thread. Problemele sau erorile pot fi raportate aici. Dacă aveți o întrebare privată sau confidențială, vă rugăm să o trimiteți prin e-mail proprietarului site-ului. auto translated
886	Arauen aldaketak auto translated	Modificări ale regulilor auto translated
887	Eskubidea gordetzen dugu, gure erabakiz, Arau hauek edozein unetan aldatzeko edo aldatzeko, kideei jakinarazi gabe. auto translated	Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, de a modifica sau modifica prezentele Reguli în orice moment, fără notificarea membrilor. auto translated
888	Arauetan ez da aldaketarik aplikatuko atzera begira. Hala ere, zure erantzukizuna da arau hauek aldian-aldian aldaketak ikusteko. auto translated	Nicio modificare a Regulilor nu va fi aplicată retroactiv. Cu toate acestea, este responsabilitatea dumneavoastră să verificați regulat aceste reguli pentru modificări. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	Orokorra auto translated	General auto translated
891	Multitran jabetza pribatuko eta kudeatutako webgune bat da. Bertara sartu eta erabiltzean, bere erabilera-baldintzak (bereziki, Erabilera-baldintza hauek, Foroaren Arauak eta Hiztegi-arauak) atxikitzea onartzen duzu eta hori egiten ez baduzu zure kideen pribilegioak mugatu, eten edo eten daitezkeela onartzen duzu. amaitu. Esandako baldintzak onartzen ez badituzu, webgune hau erabiltzeari utzi beharko diozu. auto translated	Multitran este un site web deținut și operat privat. Prin accesarea și utilizarea acestuia, sunteți de acord să respectați termenii săi de utilizare (în special, acești Termeni de utilizare, Regulile forumului și Regulile dicționarului) și recunoașteți că nerespectarea acestui lucru poate duce la limitarea, suspendarea sau suspendarea privilegiilor dvs. de membru. terminat. Dacă nu acceptați termenii menționați, ar trebui să încetați să utilizați acest site. auto translated
892	Aipatutako araudia betetzea da bazkide gisa eskatzen zaizun gauza bakarra. Mesedez, kontuan izan arauak ez jakitea ez dela defentsa bat. auto translated	Respectarea reglementărilor menționate este singurul lucru care vă este cerut ca membru. Vă rugăm să rețineți că ignorarea regulilor nu este o apărare. auto translated
893	Erabiltzaile kontuak auto translated	Conturi de utilizator auto translated
894	Ezin duzu erregistratu edo erabili hainbat kontu, batez ere debeku bat edo beste diziplina-maila bat saihesteko. Identifikatutako ordezko kontu guztiak abisurik gabe debekatuko dira, eta haien kontu nagusiak diziplina-neurriak ezarriko dituzte. Hala ere, arau honen salbuespenak kontuan har ditzakegu kasuan-kasuan (adibidez, adibidezko kide batek bere konturako sarbidea ezin badu). auto translated	Nu vă puteți înregistra sau utiliza mai multe conturi, în special pentru a evita o interdicție sau un alt nivel de disciplină. Orice conturi alternative identificate vor fi interzise fără notificare, iar conturile lor principale vor fi supuse măsurilor disciplinare. Cu toate acestea, putem lua în considerare excepții de la această regulă de la caz la caz (de exemplu, în cazul în care un membru de bună credință nu poate accesa contul său existent). auto translated
895	Ezin duzu erregistratu erabiltzaile-izen bat zakar, lizuna edo bestela iraingarria den, lehendik dagoen erabiltzaile-izen bat imitatzen duen edo edozein pertsonaren aurkako diskriminatzailea edo difamatzailea den. Identifikatuz gero, horrelako kontuak berehala blokeatuko dira eta jakinarazi gabe. auto translated	Nu puteți înregistra un nume de utilizator care este nepoliticos, obscen sau ofensator în alt mod, care imită un nume de utilizator existent sau care este discriminatoriu sau defăimător la adresa vreunei persoane. Dacă sunt identificate, orice astfel de conturi vor fi blocate imediat și fără notificare. auto translated
896	Erantzukizunaren muga / Informazioan konfiantzarik ez auto translated	Limitarea răspunderii/Fără încredere în informații auto translated
897	Ez dugu inolako erantzukizunik hartzen hirugarrenek webgune honetan argitaratutako informazioari dagokionez, eta ez dugu izango informazio hori erabiltzearen edo fidatzearen ondorioz sortutako edo ustezko ustezko kalteen edo galeren erantzule izango. Hala ere, ahalegin guztiak egiten ditugu eduki desegokiak edo gaitzesgarriak ahalik eta azkarren kentzeko. auto translated	Nu ne asumăm nicio responsabilitate cu privire la informațiile postate pe acest site de către orice terță parte și nu vom fi responsabili pentru nicio daune sau pierderi directe sau indirecte cauzate sau presupuse a fi cauzate ca urmare a utilizării sau încrederii dumneavoastră în astfel de informații. Cu toate acestea, depunem toate eforturile pentru a elimina orice conținut neadecvat sau inacceptabil cât mai repede posibil. auto translated
898	Multitran webgunean edozein informazio edo material argitaratu izanak ez du esan nahi jabeak eta/edo taldeak informazio edo material horren edukia onartzen duenik. auto translated	Simplul fapt că orice informație sau material a fost postat pe site-ul Multitran nu implică faptul că proprietarul și/sau echipa aprobă conținutul acestor informații sau materiale. auto translated
899	Webgune edo foro honetako edozein tokitan Multitran taldeko kideek adierazitako iritziak norberarenak dira eta ez dute jabearen iritzia adierazten edo nahitaez bat datoz. auto translated	Opiniile exprimate de membrii individuali ai echipei Multitran oriunde pe acest site sau forumuri sunt ale persoanei respective și nu reprezintă și nu corespund în mod necesar părerii proprietarului. auto translated
900	Atal honetarako esteka iraunkorra. Kopiatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu 'Kopiatu URLa' auto translated	Permalink către această secțiune. Pentru a copia, faceți clic dreapta și selectați „Copiați adresa URL” auto translated
901	Garrantzitsua: Laguntzaileentzako argibideak auto translated	Important: Instrucțiuni pentru colaboratori auto translated
902	ez jarri letra larriz sarrerak, izan hitz edo esaldi bakarrak (izen, titulu edo beti hizkuntza jakin batean letra larriz idazten diren hitzak izan ezik, esate baterako, asteko egunak ingelesez edo izenak alemanez). ) eta ez idatzi maiuskula guztiak; kopiatu duzun testua maiuskulaz bada, deskapitalizatu nahi duzun bihurgailu bat erabiliz auto translated	nu scrieți cu majuscule intrările, fie că este vorba despre cuvinte sau expresii unice (cu excepția numelor proprii, titlurilor sau cuvintelor care sunt întotdeauna scrise cu majuscule într-o anumită limbă, cum ar fi zilele săptămânii în engleză sau substantivele în germană ) și nu introduceți toate majuscule; dacă textul pe care l-ați copiat este în majuscule, decapitalizați-l folosind un convertor la alegere auto translated
903	aldi berean itzulpen anitz gehitu behar badituzu, puntu eta komaz mugatu behar dira; gainera, amaieran ez jarri punturik auto translated	dacă trebuie să adăugați mai multe traduceri simultan, acestea trebuie să fie delimitate de un punct și virgulă; de asemenea, nu pune punct la sfârșit auto translated
904	esaldi bat aldagai batekin gehitzean, ez erabili parentesirik edo barra-barra; horren ordez, gehitu aldaera osoak (adibidez, okerra: "begiratu / begiratu"; zuzena: "begiratu < #6>; begiratu") auto translated	atunci când adăugați o frază cu o variabilă, nu folosiți paranteze sau bare oblice; în schimb, adăugați variante complete separate (de exemplu, greșit: „arută o privire / aruncă o privire”; corect: „aruncă o privire< #6>; aruncați o privire”) auto translated
905	ez gehitu motako "laburdura 1 hizkuntzan – termino osoa 2 hizkuntzan" motako sarrerak). Horren ordez, gehitu iturburu-hizkuntzako laburduraren hedapena lehenik, eta jarraitu hedapenaren itzulpena gehitzen. auto translated	nu adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – termen complet în limba 2”). În schimb, adăugați mai întâi extinderea pentru abrevierea limbii sursă, apoi continuați cu adăugarea unei traduceri pentru extindere auto translated
906	Adibidea (egin klik zabaltzeko) auto translated	Exemplu (click pentru a extinde) auto translated
907	Gehitu hedapena: BERD ⇒ Berreraikuntza eta Garapenerako Europako Bankua (ez izan lotsatu hedapena xede-hizkuntzaren eremuan idatzi behar izateak - sarrera automatikoki gordeko da 'thesaurus' eta ingelesezko-xxx hiztegi guztietan agertuko da) auto translated	Adăugați extinderea: BERD ⇒ Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (nu vă jenați de faptul că extinderea trebuie introdusă în câmpul pentru limba țintă - intrarea va fi salvată automat în „tezaur” și va apărea în toate dicționarele engleză-xxx) auto translated
908	Egin klik ondoriozko sarreran hizkuntzaren norabidea alderantzikatzeko eta itzulpena gehitzeko: Berreraikuntza eta Garapenerako Europako Bankua ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Faceți clic pe intrarea rezultată pentru a inversa direcția lingvistică și adăugați traducerea: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	"Laburdura 1. hizkuntzan – 2. hizkuntzan laburdura" motako sarrerak gehi ditzakezu (adibidez, EBRD ⇔ ЕБРР), baldin eta bat ondo finkatua bada<# 3> beste aren parekoa (hau da, ez zuk asmatu duzun zerbait). Ziurtatu iruzkinaren eremuan iturburuko zein helburuko hizkuntzaren hedapenak ematen dituzula. auto translated	Sunteți binevenit să adăugați intrări de tipul „abreviere în limba 1 – abreviere în limba 2” (de exemplu, BERD ⇔ ЕБРР), cu condiția ca unul să fie un consacrat<# 3> omologul celuilalt (adică, nu ceva ce tocmai ai inventat). Asigurați-vă că furnizați atât extensii ale limbii sursă, cât și ale limbii țintă în câmpul Comentariu. auto translated
910	sorburu-terminoa edo itzulpena ez den azalpen-hitz, ohar, ohar, etab. Iruzkinaren eremuan txertatu behar da eta EZ iturburu-terminoaren eremuan (hitz osagarriak izan ezik. esate baterako, "norberarena", "smb" edo "кого-л." esaldiaren erdian aurkitutakoa) auto translated	orice cuvinte explicative, observații, note etc. care nu sunt termenul sursă sau traducerea propriu-zisă trebuie introduse în câmpul Comentariu și NU în câmpul termenului sursă sau țintă (cu excepția cuvintelor auxiliare cum ar fi „ale cuiva”, „smb” sau „кого-л.” găsite în mijlocul al expresiei) auto translated
911	nahi den itzulpena "erroa (zuhaitz baten) bada, "zuhaitz baten" hitzak Iruzkinaren eremuan egon behar dira. auto translated	dacă traducerea dorită este „rădăcină (a unui arbore)”, cuvintele „a unui arbore” trebuie să fie în câmpul Comentariu auto translated
912	ez sartu parentesirik, automatikoki gehitzen baitira auto translated	nu introduceți paranteze, deoarece acestea sunt adăugate automat auto translated
913	Orriaren izenburua auto translated	Titlul paginii auto translated
914	Editatu elkarrizketa-koadroak auto translated	Editați casetele de dialog auto translated
915	Ez ikusi gaia auto translated	Ignora subiectul auto translated
916	Hizkuntza hautatzeko aholkuak auto translated	Sfaturi pentru selectarea limbii auto translated
917	Hasierako saioan, sarrerako eta irteerako hizkuntzak ez dira oraindik hautatzen. auto translated	La prima conectare, limbile de intrare și de ieșire nu sunt încă selectate. auto translated
918	Bilaketa-barran hitz edo esaldi bat idatz dezakezu, hizkuntza bat eskuz hautatu gabe. Hitza edo esaldia goitibeherako zerrendan bistaratzen bada, hautatu besterik ez dago. Bat-etortzea hizkuntza batean baino gehiagotan aurkitzen bada, behar duzuna aukeratzera gonbidatuko zaituzte. Ondoren, gauza bera egin beharko duzu irteerako hizkuntzarekin. auto translated	Puteți introduce pur și simplu un cuvânt sau o expresie în bara de căutare fără a selecta manual o limbă. Dacă cuvântul sau expresia este afișată în lista derulantă, pur și simplu selectați-o. Dacă potrivirea este găsită în mai multe limbi, veți fi invitat să o alegeți pe cea de care aveți nevoie. Apoi, va trebui să faceți același lucru pentru limba de ieșire. auto translated
919	Hasierako pantailan, nahi duzun hiztegia hauta daiteke: auto translated	Pe ecranul de start, poate fi selectat un dicționar dorit: auto translated
920	'Hiztegi ezagunak' sailetik, edo auto translated	din secțiunea „Dicționare populare” sau auto translated
921	goitibeherako zerrendetatik sarrerako eta irteerako hizkuntzak eskuz hautatuz. Hauek 30 hizkuntza ezagunenak zerrendatuko dituzte. Eskuragarri dauden hizkuntza guztiak arakatzeko, sakatu "Hizkuntza guztiak" orriaren behealdean auto translated	prin selectarea manuală a unei limbi de intrare și de ieșire din perechea de liste derulante. Acestea vor enumera aproximativ 30 de limbi cele mai populare. Pentru a răsfoi toate limbile disponibile, faceți clic pe „Toate limbile” în partea de jos a paginii auto translated
922	Hizkuntza-izen batean klik eginez gero, hizkuntza hori duten hiztegien zerrendara eramango zaitu. Zerrenda hau izenaren edo sarrera kopuruaren arabera ordena daiteke. auto translated	Făcând clic pe numele unei limbi, veți ajunge la lista de dicționare cu această limbă. Această listă poate fi sortată după nume sau numărul de intrări. auto translated
923	Hizkuntza batetik bestera alda zaitezke, zauden orrialdetik irten gabe. Sarrerako hizkuntza aldatzeko, idatzi edozein hizkuntzatan hitz bat bilaketa-barran eta sakatu Bilatu, zerrenda alfabetikoan hitza falta dela alde batera utzita. Gunearen motorrak hizkuntza egoki bat iradokitzeko aukera handiak dira. auto translated	Puteți comuta între limbi fără a părăsi pagina pe care ați fost. Pentru a schimba limba de introducere, introduceți un cuvânt în orice limbă în bara de căutare și apăsați Căutare, ignorând faptul că cuvântul lipsește în lista alfabetică. Sunt șanse mari ca motorul site-ului să sugereze un limbaj adecvat. auto translated
924	Bilaketa-koadroaren eskuineko goitibeherako zerrendatik irteerako hizkuntza ezberdin bat hauta daiteke, eskuragarri badago. auto translated	O altă limbă de ieșire poate fi selectată din lista derulantă din dreapta casetei de căutare, dacă este disponibilă. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	interfaze-kateak auto translated	șiruri de interfață auto translated
927	automatikoki kendu erabiltzailea iraungi ondoren auto translated	anulează automat utilizatorul după expirare auto translated
928	Bikoiztu hitz-zenbakiak auto translated	Numerele cuvintelor duplicate auto translated
929	Lokalizazioa auto translated	Localizare auto translated
930	Beste hizkuntza bateko letrak aurkitu dira auto translated	S-au găsit scrisori în altă limbă auto translated
931	Testu paraleloen lerrokatzea auto translated	Alinierea paralelă a textului auto translated
932	Irakurketa gela auto translated	Sală de lectură auto translated
933	Lerrokatzea auto translated	Aliniere auto translated
934	Jatorrizko testua auto translated	Text original auto translated
935	Itzulitako testua auto translated	Text tradus auto translated
936	Testuaren izena auto translated	Nume text auto translated
937	Lerrokatu testuak auto translated	Aliniați textele auto translated
938	Deskargatu TMX auto translated	Descărcați TMX auto translated
939	Hasi saioa testu gehiago prozesatzeko auto translated	Conectați-vă pentru a procesa mai multe texte auto translated
940	Hasi auto translated	start auto translated
941	Amaiera auto translated	Sfârşit auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	Google itzultzailea auto translated	Google Translate auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	Konpondu akatsak auto translated	Repara erorile auto translated
947	Egileak auto translated	Autorii auto translated
948	Aurrerapena auto translated	Progres auto translated
949	Orri hau itxi eta emaitza egiaztatu dezakezu geroago auto translated	Puteți închide această pagină și puteți verifica rezultatul mai târziu auto translated
950	Lerrokatzea gaizki ateratzen bada, arazketarako adibide bat bidal dezakezu. Ziurtatu taulako lehen lerroko esaldiak benetan bat datozela eta programak gaizki lerrokatzen dituela. Adibide honen arabera programa hobetzen saiatuko gara. auto translated	Dacă alinierea merge prost, puteți trimite un exemplu pentru depanare. Asigurați-vă că propozițiile din prima linie a tabelului se potrivesc cu adevărat și că programul le aliniază incorect. Vom încerca să îmbunătățim programul conform acestui exemplu. auto translated
951	Datuak garatzaileari bidali zaizkio auto translated	Datele au fost trimise dezvoltatorului auto translated
952	Testuaren lerrokatzea auto translated	Alinierea textului auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	Hiztegi ezagunak auto translated	Dicționare populare auto translated
955	Hiztegi berriak auto translated	Dicționare noi auto translated
956	Adibideak: оооооооо, абвгдежз, abcdefg hitzak edozein ordenatan ditu letrak [супер	hitza azpikatearekin hasten da
ость] hitza amaitzen da azpikatea [ст*л] hitza hasi eta amaitzen da zehaztutako azpikateekin [ст?л] hitz hasiera eta zehaztutako azpikateekin amaitzen da eta erdian edozein letra dauka [кот] hitzak edozein ordenatan zehaztutako letrak ditu auto translated	Exemple: оооооооо, абвгдежз, abcdefg cuvântul conține litere în orice ordine [супер	cuvântul începe cu subșir
ость] cuvântul se termină cu subșir [ст*л] începe și se termină cuvânt cu subșiruri specificate [ст?л] început cuvânt și se termină cu subșiruri specificate și conține orice literă în mijloc [кот] cuvântul conține litere specificate în orice ordine auto translated
957	prozesua bertan behera utzi auto translated	anularea procesului auto translated
958	eten zuen auto translated	întrerupt auto translated
959	egiaztatzen... auto translated	control... auto translated
960	Txertatu jatorrizko testua ezkerreko zutabean eta itzulpena eskuineko zutabean. auto translated	Introduceți textul original în coloana din stânga și traducerea acestuia în coloana din dreapta. auto translated
961	Gehitu itzulpen berria hiztegian 1. Hautatu testu-bloke bat ezkerreko zutabean eta egin klik 2. Hautatu testu-bloke bat eskuineko zutabean eta egin klik berriro Sarrera berriko elkarrizketa-koadroa agertuko da jatorrizko eta itzulpen-eremuekin dagoeneko beteta. auto translated	Adăugarea unei noi traduceri în dicționar 1. Selectați un bloc de text în coloana din stânga și faceți clic pe 2. Selectați un bloc de text în coloana din dreapta și faceți din nou clic pe un nou dialog de intrare va apărea cu câmpurile originale și de traducere deja completate auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	Esteka laburrak auto translated	Link-uri scurte auto translated
966	hautatu guztiak auto translated	selectează tot auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	letra kontsonantea auto translated	literă consoană auto translated
970	partizipio auto translated	participiu trecut auto translated
971	deklinabide indartsua auto translated	declinare puternică auto translated
972	deklinabide ahula auto translated	declinare slabă auto translated
973	deklinabide mistoa auto translated	declinare mixtă auto translated
974	oinarrizko forma auto translated	forma de baza auto translated
975	argi auto translated	clar auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	Esfortzuak zehaztu auto translated	Specificați tensiunile auto translated
983	Erakutsi estresak auto translated	Arată stres auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>