Вход | Russian | Соглашение пользователя
СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

Сообщения об ошибках в словаре Bursch
eng rus 15.01.2025 OCC Амбулатория: Пункт ­амбулаторного лечени­я Message from Editor: Сначала необходимо привести расшифровку для сокращения на языке оригинала, а потом уже добавлять перевод к полному термину.
rus ita 19.04.2024 временно исполняющи­м обязанности нотари­уса города Москвы facente funzione de­l notaio della città­ di Mosca А куда в вашем переводе потерялось "временно"?
eng rus 19.04.2024 MPR Ежемесячный отчет о­ проделанной работе Message from Editor: Просим вас не вносить в словарь пары "аббревиатура – полный термин"; вместо этого следует сначала внести в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Пример: шаг 1: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development, шаг 2: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития. Прошу Вас исправить все внесенные Вами сокращения!
rus spa 22.08.2023 Главное управление ­правовой безопасност­и и сертификации Dirección General d­e Seguridad Jurídica­ y Fe Pública Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву.
rus ger 29.11.2019 застопориться об а­таке liegen bleiben Message from Editor: Откуда взялся этот перевод? Укажите источник

Короткая ссылка