| Книга I. Праведник |
| Глава первая. Шарль Мириэль |
| В этой безвестной девушке чувствовалась порода. |
| Неизвестно ещё, откуда он взялся. |
| Не решаясь выдавать себя за замужнюю женщину, она, как мы уже упоминали, всячески избегала говорить кому-нибудь о своей дочурке. |
| оба побуждали его держаться в тени, оба учили быть доброжелательным и простым, оба давали одни и те же советы. |
| «Ах да! - подумал он. - В этом тоже сидит Жан Вальжан. |
| «Монсеньору Бьенвеню от Кравата». |
| Я ем. Лучше быть зубом, чем травинкой. Такова моя мудрость. |
| Изумительно тонкий инстинкт подсказывал им, что порой заботливость может только стеснять. |
| В его агонии чувствовалась свободная воля. |
| Будьте удачливы - все остальное приложится; |
| Эти столкновения - вечный круговорот завязок и развязок; |
| на нем был скрученный в жгут шейный платок, синие тиковые штаны, изношенные и потёртые, побелевшие на одном колене и с дырой на другом, старая и рваная серая блуза, заплатанная на локте лоскутом зелёного сукна, пришитым шпагатом; |
| Он ни разу не обернулся. |
| Окошечко в воротах приоткрылось. |
| - Господин привратник! - сказал прохожий, почтительно снимая фуражку. - |
| Вот что такое епископ. |
| Так вот, за исключением нескольких фраз об Иисусе Христе, сказанных сразу по приходе незнакомца, брат в продолжение всего ужина и даже всего вечера не обмолвился ни одним словом, которое могло бы напомнить этому человеку о том, кто он такой и кто такой мой брат. |
| Он не ел и не спал тридцать шесть часов. |
| он отвратил бы свой взгляд от бездн, зияющих в этой душе, и, как Данте со врат ада, стер бы с этого существования слово, которое перст божий начертал на челе каждого человека, - слово надежда. |
| Он мало говорил. |
| Он находился в том состоянии духа, когда все мысли и представления бывают смутны. |
| Дверь открылась. Необычная группа возбужденных людей появилась на пороге. |
| Эти воспоминания были ему почти невыносимы - ведь уже столько времени они не возникали перед ним! |
| Мальчик плакал. |
| - Господин аббат, велите меня арестовать. |
| Он всмотрелся в свою жизнь, и она показалась ему безобразной; |
| де Салабери был недоволен. |
| В этой безвестной девушке чувствовалась порода. |
| Она соединяла в себе красоту стиля и красоту ритма. |
| - Да я бы просто закричала: |
| Ты вполне заслуживаешь патента на изобретение хорошенькой женщины. |
| Наступило молчание. - Толомьес! - вскричал Фамейль. - Только что у нас с Листолье был спор. |
| Глава девятая. Весел конец веселья |
| - Да здравствует Толомьес! подхватили Далия и Зефина. |
| Между тем, когда она пела первый куплет романса, кто-то подошёл к ней, и вдруг, почти над самым ухом, она услышала слова: |
| Есть такие разлуки, которые как будто протекают спокойно, но они полны отчаяния. |
| И он потребовал двенадцать. |
| Его звали дядюшка Мадлен. |
| Глава вторая. Мадлен |
| Наши души, напротив, существуя реально и обладая конечной целью, получили от бога разум, то есть восприимчивость к воспитанию. |
| Но вот являлась необходимость - и изо всей этой тьмы, словно из засады, вдруг выступал узкий и угловатый лоб, зловещий взгляд, угрожающий подбородок, огромные руки и увесистая дубинка. |
| - Ничего не поделаешь! |
| - Да ведь будет поздно! |
| Наступила страшная минута ожидания и тишины. |
| Итак, теперь её проступок был известен всем. |
| вскричал цирюльник. |
| Если надумаешь, приходи вечером в трактир «Серебряная палуба», я буду там. |
| попадаются и негодяи. |
| - Ну, - сказал Жавер, - довольно, я выслушал тебя! |
| Потом оглянулась по сторонам и заговорила тихо, словно про себя: |
| Оскорбление касается, по-моему, только меня. |
| Мадлен велел перенести Фантину в больницу, устроенную им в том доме, где - жил он сам, и поручил её сёстрам - те сразу же уложили её в постель. |
| тут он спросил с выражением полнейшего равнодушия: |
| И вот что обнаружилось. |
| Если это Жан Вальжан, тут рецидив. |
| Куда бы, черт возьми, мог ехать господин мэр? |
| Они начали обсуждать этот вопрос. |
| Кто же был этот «кто-то»? |
| Это роковое имя, реющее среди мрака. |
| И если случится так, что вдруг оно остановится и обрушится на чью-то голову, - что ж, тем хуже для этой головы!» |
| могут подать нам благой совет. |
| Наступило довольно длительное молчание. |
| - Дайте руку, - сказал врач. |
| Стряпчий отошёл. |
| Ну так что же из этого, черт побери! |
| Его появление рассеяло мрак, окутывавший дело ещё несколько минут назад. |
| Она не ответила, она не отрывала глаз от того, на что смотрела; |
| Достоверно известно одно - Жавер вздрогнул. |
| Глава одиннадцатая. Удивление Шанматье растёт |
| Книга VIII. Удар рикошетом |
| Глава первая. В каком зеркале господин Мадлен видит свои волосы |
| Глава вторая. Фантина счастлива |
| Глава третья. Жавер доволен |
| Глава четвёртая. Законная власть восстанавливает свои права |
| Глава пятая. По мертвецу и могила |